小编导读:《乌衣巷》是唐代诗人刘禹锡的代表作之一。这是一首抚今吊古的诗篇是怀古组诗《金陵五题》中的第二首。此诗凭吊昔日东晋南京秦淮河上朱雀桥和南岸的乌衣巷的繁华鼎盛,而今野草丛生,荒凉残照,感慨沧海桑田,人生多变。
《乌衣巷》 刘禹锡
朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。
Wuyi or Swallows' Lane
Liu Yuxi
Beside the Zhuque Bridge wild flowers thickly grow,
Along the Wuyi Lane the sun is setting low.
Where once the swallows knew the mansions of the great,
They now to humbler homes would fly to nest and mate.
更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。
����˼����ȸ�ű߳���Ұ��Ұ�����������Ϧ��б�ա����ճ�û������л���� ����������ķ��࣬��������ƽ���İ��ռ��С�һ������辰������ Ⱦ��ȸ�űߵļ��ȡ��ҵ��������ľ����ͨ������ί��ʾ�������ﷱ ����ȥ���Ӷ��㷢�����߶�������ɣ�����п���ʫ�辰���飬�Լ��� ���ζ���
ע�� �����������ʱ�����һ�������ֵ�����������л�Ⱥ��Ŵ� ����Ӵ˵ء���ȸ�ţ�����ʱ����������ȸ�����维�ӵ� ���ţ��ڽ������
����������ʫ�����ð���“��ͷ�� ����̾������”���������������� ����ʫ��“��ȸ��”��“������”���� �ڵĵ����������ػ����ϣ���ͨ�� �ıؾ�֮·�������Ǹ���ʿ��۾� ��������л���ǵ����Ȩ��֮�ҡ� “Ϧ��б”ͻ���˲ҵ�������д�� ��Ȩ���û��; �����������ı� ������¶����ʷ�ޱ��������ȫ ʫ�̽庬��п�������ֲض��� ¶��һǻ˼��������������ζ���
��ȸ�ű�Ұ�ݻ����������Ϧ��б��
1.������ڽ��Ͼ��ж��ϣ�������ʱ��������Ӫפ�ض�������������ʿ������������լ�ڴˣ����Ϊ����л����������ҵľ۾ӵء�
2.��ȸ�ţ�������ȸ���������ػ����ϣ����Խ�����ϵ���ȸ�ţ����������ڽ��������յĽ�ͨҪ����
���� ���������⡷ �ĵڶ��ס�ʫ�˴� “����” ����ѡȡ�������д����Եĵ��� “��ȸ��” �� “������” ����һ�������䣬��ż��ɣ�ɫ�ʰ�쵣����ܱ��Ľ���ĵ������������ܼ��������������������롣Ȼ�� “Ұ�ݻ�”��“Ϧ��б” ���ֻ���������������Ժյ���������������ǿ�ҷ������̺��쳣�ḻ�İ�ʾ��������˼��ǰ����д������“��” �������������䣬�� “Ұ�ݻ�”��“Ϧ��б” �ľ������������ӷ����Ķ������Զ��ξ����������������Ӳ����Ǻ����� “ϲ�ӹʳ�” ��ϰ�ԡ�ʫ��ץס��һ�㣬��һ��������غϣ�д�����������䣺 “��ʱ��л��ǰ�࣬����Ѱ�����ռҡ�” ������ѯ ����ʫ�⡷ ��˵�� “������л��Ϊ���ռң����������࣬��ʫ�����������”
ȫʫ��������ī��ֻѡ������������Ұ�ݡ�б����������Ⱦ�����������桢������Ǩ�������̾���Ѽ������⡣������ ���������ƣ� “��ȸ�űߣ����˻����Ұ�ݡ�б��������?” ץס��ʫ����Ҫ�ص��ƴ�ʫΪ������ȷ�м��ء�
�ػ��ӣ���ȸ�ţ��������һ�����������ڡ�
�Ͼ����ػ����ϣ�һ�ŷɼ��ϱ����������ȸ�š��ŵ���һͷ����ˮ�� ����Ѱ����Щ������Ӱ�٣����ǵ�Ŀ���ת���ŵ���һ�ˡ�������ȥ���� ����ڣ�������Ρ���̨ͤ¥��̨ͤ¥��֮�ϣ�����Ԫѫ������ָ���� ��ˮ֮ս��л���ȸ���ʿ�������ʵ�������������Һ��������½���䡣�� �˲�ʱ�ر�����棬˵�п����ã�������˵Ļػ������¸�ʱ��“��”! �� �ǿ��˴���ʮ�ֽ�����С�ĵ�ͬ����˵�������˴�����һ������һ��ˮ ����������˼��������������鲻�ѣ��ӻ��֣�ִ���Ծ��ػر����������� ���˻�һ�ߣ������صȺ���һ�εĻ��ᡣ��ʱ����ͷ��Ȼ�dz�ˮ�������� Ȼ��������֯�����Ǿ�����ϣ��õ�����ʿ��ĽӼ���
Ҳ������Һ������ζ��̫�����ˣ���½�����ɫ��̫�����ˣ������� �����羭��ס�ջ�˫˫�ɽ�������ͣ�ڻ���֮�ϣ�ߴߴ�������¸���ͣ�� �������˵����˵����������ֻ��Ϊ���Ҹ����������ڣ���˵���ǵ����� �ǣ�“�������ף�������ȣ�ֻ�������ݡ�”������Σ��������Ǹ������ ����һ�����ʵĸо���������Ȼ�������������
ʫ���������ػ��ӱߣ�������ȸ�űߣ�����ʧȥ�����յķ���֮ ��Ұ�ݴ��У����ǵص��ż�������ɵ�Ұ����ʫ�˵�����Ҳ��ʱ�� ���ˡ�Ϧ����һĨ����Ͷ���أ��ձ���ɽ��û���Ҳ������Ĩ������ �����˴�ء������߽����ո�ͤ���õ����ڣ�ȴ����Ѱ�������ǵ��ټ� �ˡ����ƽ�����յľ���ɢ��������������һƬ������ͻȻ��������һ �����ӵ���ૣ�ʫ�˸п��ˣ���˵��“��ʱ��л��ǰ�࣬����Ѱ�����ռҡ�” ������Ϊ���ɣ������ʧȥ�������������������ڣ���������Ȼ����� ����Ƭ���ء����ǣ�������ʷ��ɣ�ޱ���������ļ�֤!
����л��������л�������࣬���Ҵ��壬�Ͳ��ڶ࣬�Ծ����У��ڸ���ӧ��Ϊ����(�⡢���������������Ⱥ��ڽ�������֮�Ͼ�)���ҡ�����ʱ������䲻֪�䴦��
�����롿��
��ȸ�ű������������Ұ��Ұ����������ڶϱڲ�ԫ����Ϧ����б��
����ʱ����л�����ҵ���ǰ���࣬��������ȴ����Ѱ���ϰ���֮�ҡ�
�������ʶ�����
��������������һ����ʫ��ƾ������ʱ�Ͼ��ػ�������ȸ�ź��ϰ���������ķ�����ʢ������Ұ�ݴ������������ա��п���ɣ�������䡣�����ܾɳ�����������������¶���ԡ�Ұ�ݻ�������Ϧ��б��ͿĨ�������������ס����伫dz��ζȴ���ޡ�ʩ�����ġ��Ӷ˵ʫ��������ʫ�������ľ�ʱ˵��������������ȥ�������������������ã���л���䣬�ѻ���Ѱ�������ӡ������п�����ñʼ�������
����ʫ��˵���ð��ס���ͷ������̾�����á����������������ڡ�
����������������������������ʫ���������⡷�еĵڶ��ס�ʫ��ͨ����Ϧ��Ұ�ݡ�������������������̵ر����˽�����ɣ�ľޱ䡢�¹ʵı�Ǩ�������ŶԺ��Ŵ���ij����;��档
ʫ�迪ͷ���䡰��ȸ�ű�Ұ�ݻ����������Ϧ��б������������ڽ��Ͼ��ж��ϣ��ػ����ϰ�������ʱ������л���Ⱥ�������;�ס���������ȸ�š��������︽�����ǵ�ʱ�Ľ�ͨҪ������������������ﳵˮ�������ַ�����ʢ�����������ű�ȴֻ�С�Ұ�ݻ�����һ����Ұ���֣���ʾ�˾����˥�ܻ���������������ִ���Ϧ��б��֮�С���Ϧ����֮�£��ټ�һ��б���֣���������Ⱦ���ձ���ɽ�IJҵ��龰��
ʫ�迪ͷ���˹����Ķ�ż�䣬д���յ�˥�ܾ����������յķ���ʢ�����γ�ǿ�Ҷ��ա�
���������䡰��ʱ��л��ǰ�࣬����Ѱ�����ռҡ���������һ�ֺ�������ȥ����ǰ���ӷ���������������л�Ⱥ������������լ�������������������¥̨ͤ��Ȼ�棬����ס�ŵĶ�����ͨ�İ��ա�����Ҳֻ�ܡ�����Ѱ�����ռҡ��ˡ�ʫ���ڵ����俪ͷ�ص��á���ʱ�����ּ���ǿ��������ظ�����������ʷ֤�˵����ݡ��ڵ��ľ������ԡ�Ѱ�������֣�ǿ�����������Ȼ��ͬ���Ӷ������ر����˲�ɣ��ľޱ䡣������������ĸ��𣬰�ʾ�������¹�Ҳ�ؽ����˸��ޡ�