或吃或喝都要榮耀神

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
因此，你們無論或吃、或喝、或做什麼，一切都要為神的榮耀而做。中文标准译本 (CSB Simplified)
因此，你们无论或吃、或喝、或做什么，一切都要为神的荣耀而做。現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為榮耀神而行。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀神而行。聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以，你們或吃喝，或作甚麼，一切都要為 神的榮耀而行。圣经新译本 (CNV Simplified)
所以，你们或吃喝，或作甚麽，一切都要为 神的荣耀而行。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 ， 你 們 或 吃 或 喝 ， 無 論 做 甚 麼 ， 都 要 為 榮 耀 神 而 行 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 ， 你 们 或 吃 或 喝 ， 无 论 做 甚 麽 ， 都 要 为 荣 耀 神 而 行 。1 Corinthians 10:31 King James Bible
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.1 Corinthians 10:31 English Revised Version
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Whether.

ye eat.

哥林多前書 7:34
婦人和處女也有分別。沒有出嫁的，是為主的事掛慮，要身體、靈魂都聖潔；已經出嫁的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫丈夫喜悅。

申命記 12:7,12,18
在那裡，耶和華你們神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華你的神賜福，就都歡樂。…

尼希米記 8:16-18
於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上，或院內，或神殿的院內，或水門的寬闊處，或以法蓮門的寬闊處搭棚。…

撒迦利亞書 7:5,6
「你要宣告國內的眾民和祭司說：你們這七十年在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食嗎？…

路加福音 11:41
只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。

歌羅西書 3:17,23
無論做什麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。…

彼得前書 4:11
若有講道的，要按著神的聖言講；若有服侍人的，要按著神所賜的力量服侍，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀——原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠！阿們。

鏈接 (Links)

哥林多前書 10:31 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 10:31 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 10:31 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 10:31 法國人 (French) • 1 Korinther 10:31 德語 (German) • 哥林多前書 10:31 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 10:31 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

点击用繁体中文浏览

每日天粮： 为荣耀神 4月20日 四月二十日 为荣耀神

“

。”（林前10：31）

  基督徒行事是有原则的，虽然没有正式的条文规定。但按圣经的教训有途径可以遵循，使我们不至错误。陷入罪恶和不义之中，招致报应和恶果，以至不为神悦纳，得不到神的赏赐。

  这些原则，主要的是根据动机，有的根据结果，有的根据行事的相对关系而定的。关于动机方面，经上教训我们一切当为主而作，连死活都是为主，行事更当为主（罗14：6－9）。再有是这里所说的，无论作什么，都要为荣耀神而行，凡不荣耀神的，就不能去作，还有就是凡所作的都要凭爱心行事（林前16：14；弗5：2），以及凭信心行事，有疑心就不能去作（罗14：22，32）。

  关于后果方面，应当以对人有没有益处和造就而定（林前9：22；10：23，24），凡事不求自己的益处，而要求别人的益处（林前10：33；罗15：2）。凡能叫人跌倒的，得罪人的，叫人忧愁的都不该去作（罗14：14，21；林前8：12，13；10：32）。

  再有就是，无论哪一件事，都不能受它的辖制（林前6：12），如果变作嗜好、情欲、沉迷不能自拔，那就成为它的奴仆（彼后2：19；罗6：16）。总之，是无论作什么，或说话，或行事，都要奉主耶稣的名，借着他感谢父神（西3：17），不能谢恩就不要去作（帖前5：18）。

本节经文

• 新標點和合本

  所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。

• 新标点和合本

  所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀神而行。

• 和合本2010（上帝版）

  所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀上帝而做。

• 和合本2010（神版）

  所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀神而做。

• 圣经当代译本修订版

  所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为上帝的荣耀而做。

• 圣经新译本

  所以，你们或吃喝，或作什么，一切都要为神的荣耀而行。

• 中文标准译本

  因此，你们无论或吃、或喝、或做什么，一切都要为神的荣耀而做。

• 和合本2010（上帝版）

  所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀上帝而做。

• 和合本2010（神版）

  所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而做。

• 聖經當代譯本修訂版

  所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為上帝的榮耀而做。

• 聖經新譯本

  所以，你們或吃喝，或作甚麼，一切都要為神的榮耀而行。

• 呂振中譯本

  所以你們或喫或喝，或作甚麼事，都要為上帝的榮耀而作。

• 中文標準譯本

  因此，你們無論或吃、或喝、或做什麼，一切都要為神的榮耀而做。

• 文理和合譯本

  如是、爾或食或飲、凡所為者、皆以榮上帝而為之、

• 文理委辦譯本

  於是、或食或飲、不論何為、必歸榮上帝而為之、

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  故爾曹或食或飲、無論何為、皆當為榮天主而為、

• 吳經熊文理聖詠與新經全集

  是故飲食舉止、皆須以天主之光榮為前提。

• New International Version

  So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God.

• New International Reader's Version

  So eat and drink and do everything else for the glory of God.

• English Standard Version

  So, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

• New Living Translation

  So whether you eat or drink, or whatever you do, do it all for the glory of God.

• Christian Standard Bible

  So, whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God.

• New American Standard Bible

  Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all things for the glory of God.

• New King James Version

  Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

• American Standard Version

  Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

• Holman Christian Standard Bible

  Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for God’s glory.

• King James Version

  Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

• New English Translation

  So whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God.

• World English Bible

  Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

交叉引用

• 歌羅西書 3:17

  無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父神。

• 歌羅西書 3:23

  無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的，

• 彼得前書 4:11

  若有講道的，要按着神的聖言講；若有服事人的，要按着神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！

• 申命記 12:18

  但要在耶和華－你的神面前吃，在耶和華－你神所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裏的利未人，都可以吃；也要因你手所辦的，在耶和華－你神面前歡樂。

• 申命記 12:7

  在那裏，耶和華－你們神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華－你的神賜福，就都歡樂。

• 撒迦利亞書 7:5-6

  「你要宣告國內的眾民和祭司，說：『你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食嗎？你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？

• 路加福音 11:41

  只要把裏面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。

• 申命記 12:12

  你們和兒女、僕婢，並住在你們城裏無分無業的利未人，都要在耶和華－你們的神面前歡樂。

• 尼希米記 8:16-18

  於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上，或院內，或神殿的院內，或水門的寬闊處，或以法蓮門的寬闊處搭棚。從擄到之地歸回的全會眾就搭棚，住在棚裏。從嫩的兒子約書亞的時候直到這日，以色列人沒有這樣行。於是眾人大大喜樂。從頭一天直到末一天，以斯拉每日念神的律法書。眾人守節七日，第八日照例有嚴肅會。

• 哥林多前書 7:34

  婦人和處女也有分別。沒有出嫁的，是為主的事掛慮，要身體、靈魂都聖潔；已經出嫁的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫丈夫喜悅。