雅 各 书 1

问题

雅各书

作者:这封书信(信件)的作者是雅各,也称正义者雅各, 据说有人认为他是耶稣基督的弟弟(马太福音13:55;马可福音6:3)。雅各开始不信耶稣(约翰福音7:3-5),直到耶稣升天后才信主(使徒行传1:14;哥林多前书15:7;加拉太书1:19)。他成为耶路撒冷教会的领袖并被认为是教会的柱石之一(加拉太书2:9)。

写作时间:雅各书可能是新约最早的篇章,也许早在公元50年的第一次耶路撒冷会议前的公元45年就已完成。按照历史学家约瑟弗所说,雅各大约在公元62年殉道。

写作目的:有些人认为这封信是为了回应对于保罗有关信的教导的过于热烈的解读。这种极端看法称为反律法主义,它认为通过信基督,人们可以完全脱离所有旧约律法、所有法律条文、所有世俗法律和所有社会道德。雅各书是写给散住在全国的犹太人基督徒的(雅各书1:1)。马丁•路德厌恶这封信,称之为“稻草书信”,他没能认识到雅各关于事工的教导是对保罗有关信的教导的补充—而不是与之矛盾。保罗的教导集中于我们因信称义,雅各的教导则集中于彰显称义的各种行为。雅各写信给犹太人,鼓励他们继续在这种新的基督的信仰中成长。雅各强调那些充满灵性、当圣灵的果子无从看见时会想到此人是否得救,有信心的人自然会有好的行为,这正是保罗在加拉太书5:22-23中所描述的。

关键章节:雅各书1:2-3:“我的弟兄们,你们落在百般试炼中,都要以为大喜乐,因为知道你们的信心经过试验,就生忍耐。”

雅各书1:19:“我亲爱的弟兄们,这是你们所知道的。但你们各人要快快地听,慢慢地说,慢慢地动怒。”

雅各书2:17-18:“这样,信心若没有行为就是死的。必有人说:‘你有信心,我有行为。’”

雅各书3:5:“这样,舌头在百体里也是最小的,却能说大话。看哪,最小的火能点着最大的树林。”

雅各书5:16b:“义人祈祷所发的力量是大有功效的。”

简要概括:雅各书勾勒了真正宗教的信仰旅程(1:1-27)、真正的信(2:1-3:12)和真正的智慧(3:13-5:20)。这部书与马太福音5-7中耶稣在山上布道非常类似。雅各在第一章描述了信仰旅程的总体特点。第二章和第三章他比较和对比了世俗智慧与神的智慧的不同,要我们远离恶,接近神。雅各尤其斥责了囤积的富人和自恃的人。最后他鼓励信徒们耐心受苦、祷告、互相关心、通过团契支撑我们的信心。

联系:雅各书是信与行为之间关系的最好描述。摩西律法及其工作体系对于犹太人基督徒的影响根深蒂固,所以雅各写信给他们,花费大量时间解释人称义不是因行律法这一难以理解的真理(加拉太书2:16)。他向他们申明即使他们竭力遵守所有律法和仪式——当然这是不可能的——却只在一条上跌倒就是犯了众条(雅各书2:10),因为律法是一个整体,犯一条就全部违犯了。

实际应用:我们在雅各书中看到对信实的耶稣基督追随者的要求,即不仅“说该说的话”,还要“走该走的路”。当然我们的信仰之路要求对于道的知识不断增长,但雅各也教导不要止于知识。许多基督徒会认为这封信要求很高,因为雅各在108句中提出了60条要求。他着重于耶稣在山上布道的真理,激励我们按他的教导去行动。

这封信也打消了有人想既做基督徒又继续活在罪里面,不展现任何公义果实的念头。雅各称这样的“信”是那些“信,却是战惊”(雅各书2:19)的鬼魔也有的。然而这样的“信”无法使人得救,因为它不被真正得救的信的行为所证实(以弗所书2:10)。好的行为不是救赎的原因,而是其结果。

English



返回中文主页

雅各书

���U�ѲĤ@���B�J

�i���@1�j�u�@���M�D�C�q������H�����U�A�д����Q�G�Ӥ䬣���H���w�C�v

    ���U�Ѫ��@�̥u²�檺���Цۤv�������U���]James�^�A�� Jacob�F��þ�� Iakobos�F�ƧB�Ӥ�Ya�Iqob�F�^�媺��James���O�t�۸q�j�Q����Giacomo���C�o�@²�䪺�����ҩ����V�ۦW�������q�����U���A�D���S�̡]�[�@19�^�A���즭���C�����N�з|����S�]�Ѯ{�Q�G17�A�Q��13��21�A�ܤ@18��25�^�C���M�Où�b�[�ԤӮѤ@19�ٶ��U�����Ϯ{���A���U�����ä��ź٦ۤv�㦳�Ϯ{�v�`�A�L���@��������ΥD�C�q��������H���Ӻ٩I�ۤv�C���U�٦ۤv�����H�]doulos�A�o�r�iĶ�����������^�A�����ۤv�������O�����a�Ʃ^�a���D�H�D�C�q�A�M�Ө����p�����Y�D�H���N���A�۵M�a���Y���v�¡C�P�˪��A�b�¬������������H���B���C�M�ت����H���B���ڪ����H�����٩I�A�`�S�O�μ���]�ѥӤʥ|5�F���E11�^�B�j�á]�C�ʤT21�F���ʤC25�^�B�H��C�]�ɥ|�Q�@8�Fpassim�^�Τ@�ǥN���������S���ϩR���H���W�C

�@�@�s�����A�o�ӦW�ٱ`�[�b�Ϯ{�Ψ�P�u���W�A�]�ϤQ��17�Fù�@1�F�[�@10�F�̤@1�F��|12�F�h�@1�F����@1�F�S1�^�C���U�ѬO�s�����ߤ@�٭ӤH�������ΥD�C�q����������H���B�C���H�{����������b�����O�Y�ΦӬO�M���W���A�����U��i�঳�N�N�C�q����ظ�泣�ᤩ���ǥ��q�G�C�q�J�O�����\�H��C�H�����ɨȡA�S�O�H�ӨƩ^���D�C�D�`���쪺�O�A���U�ߤ@���έC�q���t�~�@���A�]�H�P�˪�����Y�Ρ]�G1�^�ӧήe͢�C

�@�@���U�g�o�ʫH���������Q�G�Ӥ䬣���H���C�N��ڨӻ��A�Q�G�䬣�w���A�s�b�A���o�٩I�w�����@�ӻ��k�A�ήe���b�����@���ҭn��y���H��C�A�N�����s�E���A�F�ʧ�s�]�ѵ��|�Q�C13�F�ӤQ�E28�F�ҤC4��8�F�ܤ@12�^�C�����]Diaspora�^�o�r�M�������b�ڰǴ��Z�H�~�U�ꤤ���S�ӤH�]�ݰ��ؤ��Ѥ@27�F���C35�^�C�o��ӦW�٦b���O�_���M�M���S�ӤH�A�H�������������H�r�q�ѩΥH���ѡA�ڭ̧����T�w�C���o�e�ѫܩ���O�g���~���H���A�Ө��Ѥ����������K���ĤG�إΪk�G����{�O�y����u���ѤW�a�m���~���H�]�@1�A�`�G�M�X��Ķ�����������^�C���U�Ѹ������g�@����B�S�Ӯ�Ԥζ��U�Ѫ����H����A�O�Ϯ{��ǤQ�@19���Ǧ]���`�������������]diaspeiro�A���ʵ��Pdiaspora�P���^�H�{�A�L�̦V�S�ӤH�ǺַN�A�̻������̥���B�ɴ��Ǵ��M�w�������A�L�̷��i�ി�O���U�аϪ��H�{�A�Ӷ��U�H���Ъ��ѫH�����U�j�L�̡C

�@�@���U���ݭԤQ��²�u�G���Цw���]chairein�^�C�o�O��þ���ѫH�嫬�ݭԤ覡�]�Ѯ{�ܤT26�^�A�����X���U������þ�榡�C���Ϯ{��ǤܤT26���~�A�o�S�����ݭԤ覡�u�b�s�����A���U�N���C�����N�|ij���M�w�Ҽg���H�礤�X�{�]�{�Q��23�^�F�o���椧�B����@�̬��P�@�H���ݪk�C�w�w�m�B�D���t�g�`���n

         ���U�g�o�ʫH���u�����Q�G�Ӥ䬣���H�v�C�N��ڨӻ��A�Q�G�䬣�w���A�s�b�A���o�٩I�w�����@�ӻ��k�A�ήe���b�u���@�v�ҭn��y���H��C�A�N�����s�E���A�F�ʧ�s�]�ѵ��|�Q�C13�F�ӤQ�E28�F�ҤC4��8�F�ܤ@12�^�C����{�O�y����u���ѤW�a�m���~���H�]�@1�A���G�M�X��Ķ���u�����v�^�C�w�w�m�B�D���t�g�����n

         �y���H�z�o�ӦW�����O�@���Ȥu�ꪺ�H�A�D�O�@�ӥ����A�������A�X��R�ߪ��A�̤߼ַN���Ʃ^�����M�D�C�q����C

         �@�Ө��L�D�a�����H�A�`�|�ۨ���@�Ӧa�B�A�S�k�P�o��aģ���D�A�ͬƻ�������Y(�ѤG1�F�L�᤭16)�C

         ����O�A�ͬ������D�H�A���p�O�A���ϥD�F�u���b�A�@�N����͢�@�A���D�H�A��͢�޲z�A��`�ͬ����ɭԡA�A�~�O�u������͢�@�A���ϥD�A��A�q�o���ϥX�ӡC�S���@�ӤH�P�ɯ௸�b�Ⱖ��W�C�w�w �ӼֹD�m���U�ѵ����n

         �����U���G���ѵ̡۪A�ݮѫe<�ѦҸ��>�C�����H���G�ݡmù���ѡn�@1�`�C�������Q�G�Ӥ䬣���H�����X�ظ����G1�A���~�b�~���S�ӤH�A�h���b�ڰǴ��Z�H�~�a�����|�P�a�� �C�]���H�J�M�O�g������H�{�e�@18,25�F�G1,12�F��7��9�f�A�d����M��o�n�p�^�F2�A�����b�ڰǴ��Z�H�~�U�a���S�ӤH����H�{�F 3�A����з|�������l���]����з|�H�{���ۤv���u�H��C���]�[��16�^�M�ȧB�Ԩu����ǡ]ù�|16�^�A���M�]�|��ۤv���@�s���Q�G�Ӥ䬣���H���^�C���L�غ��Ҿڳ����X�A���H�O�g���]2�^���һ����S�ӤH����{�A���H���h�㴶�M�ʡA�A�Τ_�j���@���H�q����u�D���H�C�Ѯѫe<�ѦҸ��>�����Ѩ��H�H���C���СK�w������þ���|�q�ΰݭԻy�C�w�w�m�Ҿɥ��t�g�����n

         �D���S�̶��U(��13:55)�����a�ۺ٬������H���C �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@1~27�j���ѬO���F:①�E�y�սm����Ū��;②�ȥ��L���j�ղz�ױиq,�ө����ͬ������~�H���[;③�j�պ֭������|�ʡC�H�ߤ��O��ª��z�שβz�ʪ��ӻ{,�ӬO�b���M�欰�����������C�ӥB�֭����W�V�ӤH���h��,�H���T�������[�P�D�w�[������|�d���C�䥦�ѫH���O�u�j�ըS���欰���иq,�P��,���Ѥ]���O�u�j�ըS���H���ھڪ��L�E�����|�欰�C�N�H�����}���|�W�ߦs�b�@��,�H�߻P�欰�S�p�@�T�w�������ϭ��C�]�����_����@��,�N���P��j�ը�̳��������C�������F�E�y���e�B��սm�����H�{�Ӽg,�оɧڭ̬��۪��H�ߴN�O�����a,�߼֦a�����սm�C����O���V�m��l�k���@�ӹL�{,�t�{�b��L�{���{�Ѩ�ۤv������,�B�o�{�������N�C�]����������O�u���t�{�~�౵���������N�C�A��,�b�������U�j�վ�Ӹձ����d���b��H,���b�󯫡C���������c�p�U:①ĭ�t�b���礤����������(1-12�`);②���窺��](13-18�`);③����L�{���H��������(19-27�`)�C �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@2�j�u�ڪ��̥S�̡A�A�̸��b�ʯ�շҤ��A���n�H���j�߼֡F�v

    ���ڪ��̥S�����A�o�٩I�@�ΤF�Q�|���]�䤤�T���[���˷R�����^�A�`�ΨӤޤ��s���q���C�o�ؿ���٩I�����U�Ѥ��\�h�U�j���W�F�@�p�����̻y��C�ĤG���S�x�O���U�o�X���R�O�G���n�H���j�߼����C�o�өR�O�O���I���A�t��Ū�̥����U�w�M�߱Ĩ��߼֪��A�סC�ήe���߼��������j���]�^�嬰��all���A���iĶ�������M���^���ܳ߼֤���U���䥦�����w�w���n�H���u�O�߼����A�������F�߼֤��~�L�L���w�w���j�ժ��i��O�߼֪��~��]NEBĶ����Supremely happy���w�w���ݧּ֡^�C�o���R�O���S�����B�A�O�����Φb�̤��i��۵M�����X�߼֪��ɭԡG�����b�ʯ�շҤ����CĶ�����շ������o�rpeirasmos�A�b�s��������Ӱ򥻷N��A���i�H�����b���o�c���޻��A�n��b�����ӫe�Ѥ�9�G�������ǷQ�n�o�]���H�N���b�g�b�B���b��ù�A�M�\�h�L�����`���p���̡A�s�H�I�b���a�M���`�����C�������]�i���~�b���W���A�S�O�O�G���]�ѩ��e�|12�^�C���Ǹg��ܥi��t�A�o��طN�q�]�p�G�Ӥܤ�41�Ψ䥭��g��^�C

�@�@�b���`���A�������o�r���ϥΡA�Φb�ĤT�`�H�����������Npeirasmos�]�����^�A�j�P�a���V�ĤG�طN�q�C���ʯ����o�ӧήe���A�i�ण�����@��H�ҷ|�D�J���x���A�]������{�]�H�ߤ��G�|�I�쪺�S���x�ҡC�]���e�f�]�Ѥ�14�^�B���]���_���]�Ѥ@9�^�έ�d�]�G6�^�A���i��]�A�b���ʯ�շ��������C���ިs���O���@�ءA����{�������շҬ��߼֪����|�C�w�w�m�B�D���t�g�`���n

         ���շҡ�����嬰�h�ơA����`�ͬ������}���x�W�A�i��]�A�H�{�����G���C���`�����շҡ��M14�`�����ձ����b��峣���P�@�rpeirasmos�A���@���ձ����ѮɡA�����ߩҨ����o���޻��A�P���B�ҫ����~�b���O���P�C�H�ʯ�W�������j�߼֡����O�C�q���аV�]�ݤӤ�10��12�^�C�w�w�m�Ҿɥ��t�g�����n

         �շ�: ��þ�y����طN�q,�Y�~�b�G���P���b�o�����b�C�b�����e��,�b13-18�`����̡C�w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@2~4�j�@�������q�̡A�ëD�ϤH�K���շҩβ����ͬ��W���غئM���w�w���ڭ̯������ϥεh�W�B�d�ˡB�M�w���A�����P�i�F�R�������u��C�w�w�m���H�|�D��DZЧ��n

�i���@2~12�j������M�D�`�}��,���O����O�t�{���H�߱o�H�������̦n���|�C���U�i�D�t�{�n�����a���@�����սm,�ӥB�t�ܤF����N�n�a�Ӫ��֡C���֬O:①�N�w�榨������;②�������H��;③�w�ƤѰꪺ���(��4:9;��40:10;��5:12)�C�q���ڭ̥i�H�{�Ѩ�,�ڭ̸t�{�O�X���S�����d���H,�åB�H�ߪ��ӧQ�O�ë���,�O���a���C �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@2�A3�A12-15�շҩM����P�ձ����N�q���󤣦P�H�j

���G����o�T��Ķ���A�b�s���t�g�����\�h�a��i�H�ݨ�C�b�o�̸շҩM���窺���r�O�]�^�]���@2�A12�^�ձ������r�O �]�^�]���@2Ķ�@�շҡA12���y�A13�|���A14�^�A�o�G�r�b��N�W�A�t�ҧt���շҡA����A�M�ձ����N��AApprove�ATrial�ATemptation�A�]�ѤQ���D�^�C���ڭ̥����N�o���I���P���ӷ��A�Ψ�ت��[�H�ϧO�C�շҩM���窺�ӷ��O�X�󯫡A�O���N���A��ت��O�n�s�H�o�q�B�C�ձ����ӷ��O�X���]���A�O�c�N���A��ت��O�n���`�H�A�ϤH�Ǹo�C�@��ӻ��A�ձ��h�b�O�q�p���譱���޻��]���@14�^�C�]���s�H���a�����A�ϤH����Τ߸̤譱�A����i�m�εh�W�C���O���ǮɭԡA�շҩM����P�ձ��P���{��C�b�]�����ޭp�A�O�n�ǵ۬Y�@��Ƹձ��H�A�n�H���a�סF�����o�n�ǵ��]�����ձ��Ӹ���H�A�ϤH���H�ߧ���T�A��ӹL�]�����ձ��A���������A���C�Ѧ��i���A�ձ����M�O�X���]�����欰�A�M�ө����]�O���ҳ\�i���]�ѧB�@6�ܤG10�^�C�ҥH���U�b���U�j���Ǹ��b�ʯ�շҤ����̥S�̡A���n�H���j�߼֡C�]���H�߸g�L����A�N�ͧԭ@�A�]�����\�C�P�ɩ��i�L�̡A�Ԩ��ձ����H�O���֪��A�]���L�̸g�L����H��A���o�ͩR���a�á]���@2�A4�A12�^�C�o�ج��n�����A�w����a�i�D�F�ڭ̡A�Ҭ��g���L�շҡ]����^�M�ձ����H�A�~��o�۪��C�X�X���D�͡m�s�����D�`�ѡn

�i���@3�j�u�]�����D�A�̪��H�߸g�L����A�N�ͧԭ@�C�v

    �H�{�b����ʯ�շҮɡA���H�߼�����A��]�O�o�ǸշҤD�O���ΨӦ����H�ߪ�����������k�CĶ������������dokimion�O�u�����@�Ӧr�A�s���O�B�u�����o�e�Ѥ@7�X�{�L�A�t�C�Q�hĶ���ֽg�Q�@7�]�Y�֤Q�G6�^�νe���ܤC21���o�r�C�b���o�e�Ѥ��A�o�r���G�t���g�L����᪺���G���N�G���A�̫H�ߪ��u������]RSV�^�C�M�Ӧb�C�Q�hĶ������B�A�o�r�h�O�����ȳQ�����Ҫ����L�{���F�o�i��O���U���ηN�G���W�O�@�س~�|�A�H�߸g�f�Ҥ��������A����Ҳb�A�󦳤O�q�C�Ѧ��ݨӡA�շҨëD�nų�w�@�ӤH�O�_���H�ߡA�ӬO�n�j�Ƥw�s�b���H�ߡC

�@�@�ԭ@�]steadfastness�A�ΥiĶ�@í�T�A��þ�嬰hypomone�^�O�շҹL�{�᪺�w�����G�C���r�b�s�����g�`�X�{�A�Ψӫ�������{����f�ҡB�ձ��ιG���ɥ�����ƪ��~��]�Ѹ��K15�F����@4�F�ҤG2�A�Q�T10�^�C���������]NEB�^�A���I�۪���O���]ù���h�^�A���^�������ԭ@���]�f��y�^��Ķ�k���չϮ������r���N�q�C�S���ϡ]Trench�^�N����{�����H�������ԭ@���]makrothymia�^�P��~�b�x�����ԭ@�]hypomone�^�@�F�Ϥ��A�ᦳ���U�C�o���ԭ@hypomone�ëD����ҹJ�X�����B�Q�ʪ��}�A�A�ӬO���j�P���B�D�ʪ��B�D�Ԧ�������ҹJ�A�H�欰�ҩ�����Я�u���a���H�����C

�@�@�]�����U�n�D�H�{�H�߼֭���շҡA�]�L���D�A�p���~�ಣ�Ͳ`�I���O�B�����T�ڪ��H�ߡC�o���[�������ǡA�ε��J���ϥΡA�P��B�s���g��K��������Gù���Ѥ�3��4�Ω��o�e�Ѥ@6��7�C�b�e�̤��A�Où����ù���H�W���]thlipsis�^�i�ͧԭ@�]hypomonen katergazetai�^�A�ԭ@�h��ͦѽm�]dokimen�^�C���o���A�W���i����X���H�ߪ��u��ʡ]dokimion�^���C���ǾǪ̲`�H�A���������ɥΥi�H�����o�ǫ�Q�λy�����p�P�]�p�AMayor�Acii���^�C���ϥγo�Ǧr���Ӫ��F�H�߸g�շҦ��窺�L�{�ε��G�A�O�ܦ۵M���A�ӥB�e���]���L�A�¬��������e�ҡ]��ѶǹD�g�G1��6�^�C�]�����i��o�T��@�̧��ϥΤF�����S�ӱФΰ���гq�檺�DzΥλy�C�w�w�m�B�D���t�g�`���n

         �y�ԭ@�z����þ��t�N�O�y�b����@�����O���U���௸�߱o���z�A����{���Ӧb�������ҤU�a�D���߱oí�I�w�w �h���x�m���U�Ѫ��H���n

         �y�A�̪��H�߸g�L����A�N�ͧԭ@�C�z�ڭ̪��ԭ@�A���O�ѵM�����A�D�O�g�L�W������Ӧ����C�n�ڭ̪��H�߯�ԭ@�A����[�A�N�����g�L����C�n�g�L����A�N�����g�L�W���C

         �C��������{�ɡA�`�O�s�H�������w�M��ļ�A�Ӹg�L����ҥͥX���ԭ@�i�H�ϳo���������t�C�w�w�P�Q�o�m���U�Ѣw�wť��í��n

         ����Ķ�@�y����z�A���dokimion�O�@�ӫܦ��쪺�r�A�D���s�y�¥��L����������L�{�C�N��O���A�շҪ��ت��A�D�Oű�y�ڭ̪�����{�~��A�ϧ�¼�A����ڭ̪��D�C�q����C�w�w Ĭ�o�͡m�q�ä�즨���w�w���U�Ѥp�լd�g��ơn

         �ԭ@: �N���ۤ��}�A�x��,���_�e�i���D�ʪ����T��,�ӫD���Q�ʪ��ԭ@�C�Y�D�ʹ�I�շ�,�����u�H�������P���βz�ʪ��h��,�ӬO�N�X�i��N�ӡC �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@3~4�j�y�ԭ@�z���O���������f�Ӷ����A�ӬO�n�����B�γo�dzB�ҨϦۤv���F�ʡB�~��F��󧹥����a�B�C�����z���H���o�N����������|�A�o�O��F�������e���ת��ҵ{�C�w�w �I�F���m�ڦV�����w�w���U�Ѥ���o�����n

         ���p�ڭ̱a�ۥ��T���A�׭���շҡA���U�i�D�ڭ̡A�H�߸g�L�շҴN�͡y�ԭ@�z�C�y�ԭ@�z�@����������A���hupomone���O���ԡA�ӬO���շ��ର���֩M�aģ����O�C�w�w Ĭ�o�͡m�q�ä�즨���w�w���U�Ѥp�լd�g��ơn

         �~�Ӫ����O�A�L�׬O�w�� �B�G���Υͬ����}�x�A���O��Ҥ@�ӤH�ԭ@�����|�A���|�b�U���ܾE���ڧӤ������H�ߡC���B�O�ڭ̪��n�]�ˡ]��11�^�C���������ơ��|�r�b�m���ӡn��43��48���C�q�ۤv�������C�H�{���ʯ몺�շҡA�i�H��H�D�B��R�H�B�������B�󦨼��A�H�@����̪��s�H���֡C�w�w�m�Ҿɥ��t�g�����n

�i���@4�j�u���ԭ@�]�����\�A�ϧA�̦������ơA�@�L�ʤ��C�v

    �L�{���A�H�{�������ԭ@���\���A�������\���]�r�q���������������������������u�@�w�wergon teleion�^���������n�X�ءA�p�ԭ@���������p�]�����^�A�ԭ@�����ͥX�����@���X�A���G�l���]ù���h�^�A�Ϋ����`���F�Ҵ�����{�������ơB�@�L�ʤ����ʮ�C�γ\�ڭ̸ӱ����̫�@�ظ����G����������{�O�շҪ��̲צ��G�C�������rhina�A��Ķ�����n���A�ޤ��X�����\�������e�H�θշҪ��̲ץت��C�������������O�u��������{���g������������F�쪺�a�B�C���U�̮ڥ������ߡA�O����{�������Χ����A�L���_�j�չﯫ�P͢�����N���ߥ��N�B�@���O�d���m���A�ۧΤ��U�A�����h�G�N���N���F�o�ڡC

�@�@�����\���]teleios�^�o�r�N�o�`�g�媺�ⳡ���s�t�_�ӡG�����\�����u�@�Y�O������������{���C�o�ا@���ƪ��]�A�Ǥ���O�H�u�@�Y�{���o�r�����������A�������������N��A�ë�ij�o�����w�i�b���͹F��C�M�Ӧ��r�O�_�i�H�p�����n�����A�O�H�h�áC���U�Φ��r�ήe�������]�@7�^�A���ۥѪ��ߪk���]�@25�^�A�Ψ������Ǧ��ۤv���Y�����H�]�T2�^�A�b�o�T�B�N����G���O���������Ӥ��u�O���������C�]���ĥ|�`��b�q�ҼЩ����ؼСA�O�@���N�Ӫ�����w�w�O����{�����_���O�H�u���A���ƹ�W�A�o������Ϯ��s�ɥN��{�ɤ~�|��o�C�쨺�ɡA����{���w�����Ʋ��Ҥ~�|���@�L�ʤ����C�w�w�m�B�D���t�g�`���n

         ����������{�O�շҪ��̲צ��G�C�u���v�r hina�A��Ķ�u���n�v�A�ޤ��X�u���\�v�����e�H�θշҪ��̲ץت��C�u���������v�O�u��u����{�v�g������������F�쪺�a�B�C

         �u���\���v�u�@�Y�O�u����������{�v�C�w�w�m�B�D���t�g�����n

         �y���ơz�N��O���ơA�b�C�@�����س����ʤ֬ƻ�C�w�w �ӼֹD�m���U�ѵ����n

         �y���\�z�ëD���y�����z�Ρy����L�ʡz�A�o�ӵ�����N�����������ʪ��F��H�{�ӻ��i�H�O���������ʮ�M�z�ѡC�w�w�P�Q�o�m����Ѣw�wť��í��n

         �y���\�z���teleios�A�iĶ�@����(perfect)�A�����Ӫ��N��O���F��w�����ؼСC�ǥͧ����Ƿ~���~�F�A�ڭ̴N���L�Oteleios�C�֦~��L�֦~���q�A�i�J���~�����q�A�ڭ̤]�٥L�Oteleios�C�ҥH�A�o�Ӧr�iĶ�@�����B�����C���H�g�L�շҫ�A�ͩR�@�w�|�������C�w�w Ĭ�o�͡m�q�ä�즨���w�w���U�Ѥp�լd�g��ơn

         �y�������ơz���holokleros�iĶ�@�@�L���I�A���ƵL�ʡC���ӳo�r�O�ήe�m�������b�A�����L�e�L�ʡA���Ƨ����A�~�t�o�W�m�����A�ҥH�A���H�{�g���շҫ�A���@�N��ۤv�m�W�A���@�����A�����D�ΡC�w�w Ĭ�o�͡m�q�ä�즨���w�w���U�Ѥp�լd�g��ơn

         ����: �N���ۮɶ������������,�Y�H���W�����_���ɶ]�C����:  ���Ŷ������������,�Y�t�䪺�ײ��C�t�{�����t�@�������t�{�{�׮�,�åB�u���b�H���̭�,�˪�t�䤧���ɤ~�i�H���N(��5:48;���e�@18)�C �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@5�j�u�A�̤����Y���ʤִ��z���A�����D���p��P���H�B�]�����d�H�����A�D�N���絹�L�C�v

�����z���]sophia�^�b�¬��Ѩ��B�e���A�Ψ�������Ѩ��p��ù�����z�ѡB�ǹD�g�]�γq������Ԥ��l�C�q�����z�����A��²������Ԯ������A��t�F���߭n���C

    �L�����ڭ̡A�����p��P���H�A�]�����d�H���CĶ���p�窺���p���o�r�]haplos�^�A�s�����u�b���B�X�{�A�����r�ڰ򥻷N�q������@���B��²�����A�Où�b�H���ҮѤ�5�]�Ѧ�T22�^�ϥΦ��r���W��haplotes�ɡA�O�d�F���N�G���A�̧@���H���A�n�K�K�θ۹�]��@�^����ť�q�C���b�Ψӧήe�����ɡA����@�����[���h���B�n���t�N�]�ѪL��K2�A�E11�A13�^�A�b½Ķ���U�Ѥ@5�ɡA�h��Ķ���ĥγo�N��A�\�h�`Ķ�a�]�D�i�o��Ķ�k�]�S�O�� Hort�Ѥ��Ժɪ��Q�ס^�C�M������@�����[���Y�ѧ@�������ߡB���ʷn���N�V�A�i��󱵪񶮦U�����N�C���r�����ήe��haplous�b���[�֭��Q�@34�]�ѤӤ�22�^�γ\�����t�N�A�ӧڭ̪��D���U��C�q���оɫD�`���x�C�A�̡A����@���Y�ѧ@���@�L�O�d���A�P�ߧY���U�Ӫ��������d�H�����]�ܬ۰t�A�åB�P�C��K�`�������h�G�N�����H�Φ����������A�o�γ\�O���U���N�����k�C�]�����U���ηN�O�b�j�կ��@�L�O�d�B���p��B���ʷn���߷N�A�n�N���z�絹�Z�D͢���H�C

�@�@������礣��O���ߥ��N���A�]���t���d�C�ǹD�g���A���M�N�H����礣�ϧA�o�q�B�A�]�L���ؤ���@�A�L���o�[���ӥw�d�]Oneidizei�^�h�h�K�K���]�G�Q14��15a�^�C�ۧΤ��U�A��������ª��������]��singly���^���A�åB���@�L���d���]oneidizontes�^�w�w͢���|�]�L�h���������d�ڭ̡A�]���Ѵ����ڭ�͢�ҽ�§�������ȡC�o�`�g��P�C�q���оɦ����]�ӤC7��11�^�A�]�P�˹��y�ڭ̡A�j�i���x�a�Ө�@���n�ʪ��I���������e�ӨD�C�w�w�m�B�D���t�g�`���n

         ���z�̥D�n�O�@�إH��ά��������w�A���ݯ����H���ѥͬ�����V�F���z��u�}�x�v�������N�A�ñN�����Φb�ͬ����]�ݽe�G10��19�A�T13��14�A�E1��6�^�C

         ���U���ηN�O�b�j�կ��@�L�O�d�B���p��B���ʷn���߷N�A�n�N���z�絹�Z�D͢���H�C�w�w�m�B�D���t�g�����n

         ���M�����d�ڭ̨D�o�ӶԩΤӦh�A��͢�o���d�ڭ̨D�o�Ӥ֩ΤӤp�C͢�]���d�ڭ̪��ôb�M�ڭ̪��p�H(�i�|40�F�ӤQ�|31)�C�z�w�w �w�O�^�m���U�Ѫ���s�n

         �@�H�ҿת����z�A�άO���y���ءz�A���|���H�ҳӡA�άO��IQ���H�@���A��ƪ����F�ѬJ�ǤS�֡C�M�ӡA�t�g�ҿת����z�A�O�ͩR�����z�A���o��˹L���N�q�B���`�סB�S��V�B�ΥH�������ߪ��ͩR�C�w�w Ĭ�o�͡m�q�ä�즨���w�w���U�Ѥp�լd�g��ơn

         �����|���A����b�F�R�W�һݭn�Dzߪ��\�ҡA͢�]�����A�O�q�ԳӸշҡC�w�w�P�Q�o�m����Ѣw�wť��í��n

         ���U�b�ĤT�`������ԭ@,�Ӧb���`�׭z�F����g��������ګH��������C���z: ���������z,���ϧڭ̯�����״c,���N���q���ͬ��C�o���z�O��������,���O�H����,��z�Ѹ��窺�ت��M�ʽ�O���ݪ�(ù1�@33;�L�e10:8;���@8,17)�C �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@5~6�j�u�����D���p��P���H�A�]�����d�H�����A�D�N���絹�L�C�v

         �ҥH�ڭ�������D�A�h�h��D�C�]���D���w�H�V͢��D�C͢�O�@�췥�״I���礩�̡A�ҥH͢�n�H��D�C―― �٬l�n

         �H�{�n�����F�����z�A���D�ƻ�O�X�y���ơA�ƻ�O�X�G�����N���ơC�o�O�@�عD�w��ܪ��O�q�]�T17��18�F�e�G1��15�Fù�Q��19�^�A�����O�D�C�H�Y�ʥF�o���z�A�i�V���D�C͢���� �B�״I�B�O�R�A�Z�̫H�߿��`͢�����N�D�A�N���o�ۡ]�ӤC7�^�C�w�w�m�Ҿɥ��t�g�����n

�i���@6�j�u�u�n�̵۫H�ߨD�A�@�I���ôb�F�]�����ôb���H�A�N���������i���A�Q���j��½�ˡC�v

    ���U���ۨp�B�ݦ��骺��D�A�����|ť�]�ݥ|1��3�^�A���O���̵۫H�ߨD�A�@�I���ôb���A͢�K�|�����C�C�q�b�оɪ��{��ë�i�ɡA�]�P�˨ϥγo�X�Ӧr�A͢�o�R�O�s�L��G��\���ɡA����{�_�媺�^���p�����G���ڹ�b�i�D�A�̡A�A�̭Y���H�ߤ��ôb�A�������L��G��W�Ҧ檺�ơA�N�O��o�y�s���A�A���}���a�A��b���̡A�]�����N�C�A��ë�i�A�L�רD����A�u�n�H�A�N���o�����]�Ӥܤ@21��22�^�C�b�o��B�g�夤�A�_�r���H�����M���ôb�����������N�q�C���H�������Ȭ۫H���|�礩�ҨD�A��]�A�ﯫ���ߥ��N�B���ʷn���̾a�C���ôb��Ķ�ۤ@�Ӧr�]diakrino�^�A�򥻷N�q�����ϧO���C�q�o�r�ک������N��]�A�����G���]�L�e�Q�|29�^�B�����G���]�{�Q�@2�^���A�Ө������y�A�]middle voice�^�����ۧڪ��G���B���n�\���B���ôb�����N��C���U�b�G4���ϥΦ��r�A�y�g�b�з|��I�H�������`�N�O�ҳy�������_�w�������������C�]���o�r���N�������O����Q�W���ôb�A�ӬO�����ۤ譱���Ĭ�A�p�ĩ����٬O���������]�Ӥ�24�^�A�ί��٬O���@�����]���|4�^�C

�@�@���`�U�b�q�����]�����]gar�^�A�a�J���`�U�b�ܤK�`������Q�סC�o�X�`�g��Τ@�t�����Ҥl�A�i�D�ڭ̥����̫H�ߨD������]���G���ʥF�H�ߡB�����h�G�N�����H�A�q�D�o���ۤ���C�Ĥ��`�����F�N�o�H�P�����i�ʨӬۤ�A�o�Ӥ�뭫�I���b������V�����A�Ӧb�������_��½�ˤ��w�C���p���������@�ɤ@�賣�S���P�˪��Ϊ��A�H�ۭ��V�M���O�ܴ��ưʡA���h�G�N���H�]�S���T�w���H���M��V�C�L�ʤ����F������]�Ӥ�19�^�A���F�U�رиq�����M�G�����ɪ������A�ﯫ�����ۮɱ`�����¯١C�o�˪��H�ﯫ�S�����ʷn���H�ߡA���f�ҤΦU���[�����v�T�A�]���q�D�o���۩ҨD���C�w�w�m�B�D���t�g�`���n

         �y�u�n�̵۫H�ߨD�C�zë�i�O�D�������ơA�����̵۫H�ߡC�ڭ̤��u�n�̵۫H��ë�i�A�]�në�i�즳�H�ߡAë�i���H�C

         �y�h�áz�@���O�ѡy�n���z�M�y�����z�Ҳզ��A�N��N�O�b�ۧڤ����ۤ����A�S���w���C�w�w�P�Q�o�m���U�Ѣw�wť��í��n

         �ôb: �O�ʷn���ب��Ѥ������٬ު��ߡC�b���ڭ̥i�H���D�u�H��������b����u���v��b��B,�B��ܫ�˪�����(��23:16-22)�C �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@6~7�j�y�ôb���H�A�K���n�Q�q�D���رo�ƻ�C�z

         ë�i�o�������@�өw�ߡA�N�O�H�C�H�O�L�����A�aģ���F�ôb�O���ݯ��A�ۤJ���A�ҥH�s���S�k�����ڭ̪�ë�i�C

�i���@8�j�u���h�G�N���H�A�b�L�@���Ҧ檺���W���S���w���C�v

    ���h�G�N���]dipsychos�^�r�q��������F����]double��souled�^�A�t�ܦ��H�������`�סC�b��þ��ǧ@�~���A���r�b�o�̬O�Ĥ@���X�{�A���ǤH�{�����U�ۤv�гy�F�o�r�C�M�Ӥ��ަ��r�h�s�A���[�������O�s���C�¬��N�o�H���S�x�y�g�����ߤ��M�@���]divided heart�^�]�֤Q2�F��Q2�^�o�ŧi�������@�����M�D�����H�����֡]�֤@�@�E2�^�C�S�ӤH���Ԥ��Ǵy�g�H�㦳��ضɦV�w�w���M�c�w�w�b�F���ԡA�Ө蹺�H�򥻪��o�C����h�ݭC�q����O�̤j���|�R�ɡA�C�q�ޭz�өR�O��5�G���A�n�ɤߡA�ɩʡA�ɷN�R�D�A�������]�ӤܤG37�^�C�Y�ﯫ���򥻺A�צ������A�@�U�o�ˬ۫H�A�@�U�S�ܦ������w�w�o�O���U�̤Ϲ諸�A�L�U�j�ڭ̦bë�i���M���i���o�ثH�ߡ]6�`�W�q�^�A�����M���|�����o�ۤ��H����ë�C�ڭ����Ӫ`�N�A�����h�G�N���O����{�ͬ��ؼ��������������]teleios�A4�`�^�����ġA�]�P������@���B�����ߥ��N�����ʮ��ߡ]5�`�^�C2��8�`�����n�D�D�A�K�O����ʾ����@�B�¼�A���ѫH���o�ش���ϴ_�X�{�]�S�O�ݥ|4��10�^�C�w�w�m�B�D���t�g�`���n

         �y���h�G�N���H�z�o�O���@�ӤH�S���@�w���ؼСA�u���L���P������t�Ӥw(�ѥ|8)�C�w�w �ӼֹD�m���U�ѵ����n

         �i��Ķ������Ӥ��F���H�C�@�h�۫H�A�t�@�h���H�F�����H�����ߦ��p�Գ��A�y�O�_�̿௫�z�h�O�ް_���Ԫ��D�]�A��ӤߺA�b�H���ߤ��_�����C�w�w �ڧJ�ܡm�C���g�O�Ѣw�w���U�Ѫ`���n

         �V���D���i���L�ߡA���i��ߪ��@�b��b�����W�A�@�b��b�O���ƤW�F�ﯫ�����M�@�]�Ӥ�24�^�C�w�w�m�Ҿɥ��t�g�����n

�i���@9�j�u���L���̥S�ɰ��A�N�ӳ߼֡F�v

    �N�̥S�ήe�����L���]tapeinos�^�A�����O���|�g�٪��p���L������{�A�Y�S���S�ժ��H�Ctapeinos �o�r���N��ܲM���A�]�¬��g�`�H���N�ϥγo�r�]�Ѹ֤Q18�F�ʥ|18�F�@���G17�F�ɤQ�@4�F���G7�^�A�Btapeinos�b���P���I���� plousios�]10�`�^�Φ����C�p�G���U�ѬO�g���ڰǴ��Z�M�ԧQ�Ȫ��S�Ӱ���{�A�\�hŪ�̡A�i��e�䤤�j�h�ơA���O�h�a�H�C�ڭ̪��D�j���o�ɵo�;j��A����{�J�Q���|�j�����A�i��D�����Y�����W���]�Ѭݮ{�Q�@28��29�^�C�b�W�������C����{�����|�a��T�M�C�L�A�o�n�]���ɰ��������߼����]RSVĶ�� boast�A�ؤf�FNEBĶ�� be proud�A�ޥH���ơ^�b�o�q�W�U�夤���O���ۧڭ��������ơA�ӬO���@�ӤH�]�ݭ����Ҭݭ����A�Ӧ����߼ָ�ģ�C�ɰ��]hypsos�^�o�r�s���O�B�]���Ψ�A�ήe����ɤJ���ݤѻ��]���|8�^�θt�F���۪��Ҧb�]���ܥ|49�^�C�H�{�ɵ۫H���k�J�ݤѻ��A�����ѤW����]�̤T21�^�C�]���ڭ̥i�H���A���ɰ����]�A�H�{�ثe�Ҩɦ������F�W�V�a��A�]�]�A�L��N�Ӧ����_������aģ�û���ת��߱�C�o�إثe���a��P�N�Ӫ����~���զX�A���U�b�t�@�`�g�夤�S�O���X�ӡA�Nhypsos���N�q�@�F����ժ������G�����Z���O�z��F�@�W���h�a�H�A�s�L�̦b�H�W�I���A�éӨ��L�����\�����ǷR�L���H�����H���]�G5�^�w�w�m�B�D���t�g�`���n

         �y���L���z�̥S�۵M�O�h�a���F�o�ةҵۭ����O�L�b���|�����a��A�Ӥ��O�L���h�a�C�@�ӤH���]�������L�A�N�M�w�L�����|�a�줧���U�F�b���U���ɥN�O�p���A�b�����O�p���C�w�w �w�O�^�m���U�Ѫ���s�n

         ���U���ҤF�W�V�]�����W���X�X�H�ߥi�Q�����ȡC�ɰ�: �t�{�b����̳Q�s�y���L�Y�Ψ���ȡC �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@9~10�j�h�a���H�{�����H�ۤv�b����شL�Q���a�쬰�a�F�I�����H�{�h���H�o�{�F��]�_�󭫭n���ƪ����֡C�w�w ���f�a�m�ҥD�t�g�ʬ���ѡn

         ���Ѧ��h�B���׳h�I���ơ]�G1�F��1�ΥH�� �^�A���B���Ĥ@���C�q����2��12�`�e�᪺�g�峣�׸ձ��ӬݡA9��10�`��`�������Ӥ]�M�ձ� �����C�h���H���\�a�g���ձ��T���߼֡A�I���H�g�L�շҡA�X���g�ٷl���A�o�Dzߨ��������\�ҡA�]���߼֡C�H���u�D����¦�A�~�i�û��ߩw�]�ɥ|�Q8�^�C�w�w�m�Ҿɥ��t�g�����n

�i���@10�j�u�I���������A�]�Ӧp���C�]���L���n�L�h�A�p�P��W����@�ˡA�v

    ���U�Ѥ��q�ӨS�����I�H���]plousios�^�Ӻٰ���{�]���F���F���N�q���~�^�A�åB���U�Ѥ�1��6��I�H�s�x�ŧG�f�P�A��10b��11���I���H�����������Y�O���L�b����Ҩ����f�P�C�Ĩ����جݪk���H�@�볣��ij�A�b�����ɸӸؤf���U�j�O�a�ب몺���k�G���I���H�L���F�n��l�A�L���N�Ӵ��檺�N�O�����A���O�ߤ@�ѤU�����L�n���ؤf�����C���M�ӳo�̤Ͽت����ըä�����A�åB���G���I��椣�J�C�H�o�q���Y�����j�y���G�����A�Y�O�p���A�o���I�H�����O�H�{�C�N��k�ӻ��o�جݪk�]�������A�]9�`���̥S���]adelphos�^�O�b�����L�����]tapeinos�^�@�r���e�A�]���۵M���]�[�\10�`�����I�H���]plousios�^�C�w�w�m�B�D���t�g�`���n

�i���@11�j�u�Ӷ��X�ӡA�������_�A��N�\���A��]���¡A���e�N���S�F�F���I�����H�b�L�Ҧ檺�ƤW�A�]�n�o�˰I�ݡC�v

    �o�`�g���~��ޥΥH�ɨȮѥ|�Q6��7�A��ԲӪ��ήe10�`�����쪺���L�h���CRSV�β{�b��½Ķ���`�e�q���|�ӥD�n�ʵ��A�����X���B��þ��L�h���樥���B�w�ߦ����y��C���o�خɺA�]�i��N���ʧ@����o�ʡC�ܧ֭��ª��ᤧ���A�襤�FŪ�̨ӻ��O�ܼ��x���A�L�̨C�~�ݨ����K����b�L�������U���Y���¡C�b RSVĶ�����P�������]Scorching heat, Kauson�^�γ\��Ķ���������������]�p�M�X���G�����A�p NASB��Ķ�k�^�F���r�b�C�QĶ���X�{�X���A�����F�����A�Y���F�z���F�]�`�Χ@�f�P�����A�Ѧ����Q�T15�G���L�]�H�k���^���b�̥S���Z���A�����F�����ӡA�N�O�C�M�ت����q�m���W�ӡA�L���u�����ܡA���ĥ��۱��L�ҿn�W���@���_���C��

�@�@�o�ӴӪ������ҭn���������I�A11b�@�F²�����K�n�G���p��@�ˡA�@�ѬݨӲ��}�A�j�ѥߨ�\��A�I�H���b�L���l�D���]�M�X�����G�Ҧ檺�@���ƤW�^�]�n�o�˰I�����C���I�����o�ʵ��]maraino�^�b����M�����`���t�N�C���l�D���� poreia�o�r�@�F�ܾA����½Ķ�A�����N��i�H�u�O���覡���A�Y���ͬ��覡���A���]�`�㦳���ȳ~�����S�O�N�q�C�q���B�W�U��A�ζ��U�ѥ|13�ӬݡA���r�i��O���H�D�Q���ʾ����ͷN�ȳ~�A�b�䤤�I��������{��M���Q�����h���C�w�w�m�B�D���t�g�`���n

         �I��: �o�O����I�H��ĵ�i�C�o�O���I�H�N�b�ۤv�S���w�ƨ쪺�ɭԭ���,�ӨëD�N���۰]�I�譱���l���C�o�O�@�y�Y����ĵ�i:���D���W�̱N�ɰ�;�Ӥ@�ߤG�N�l�D�@�ɪ�,�N�n�����C �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@12�j�u�Ԩ��ձ����H�O���֪��A�]���L�g�L����H��A���o�ͩR���a�áA�o�O�D���\�����ǷR�L���H���C�v

    ���a�����]Stephanos�^�o�r���ɫ��ӫa�A����`�Χ@�{���o�ӹB�ʭ����۫a�]�ѬݪL�e�E25�^�A�Ө�J�N���H�x�aģ�M�L�Q�C�̫�o�h�N�q�̾A�X�o�̡A�]���a�����O�F�ʦ��\�����O�A�Ѧt�z�����{�����Ǧb�W���P�ձ��������u�H�������H�C���ͩR�����Y�������w�w���o����A�Y�ͩR���C�o���ͩR�����M���O���ר����ͩR�A�ӬO���û����ͩR�A�b�ë����ɨ������P�b�C�C�q�b�ҥܿ��G10�b����W����{�����ܡA�P���`���[���K���P��G���A�ȭn�ܦ����ߡA�ڴN�絹�A���ͩR���a�áC���Y�ϧԨ��շҷN�׵ۨ��骺���`�A���ǷR�����H�������٬O���ͩR���F�ڭ̹ﯫ���R�ɵ��@�N��������W�����X�ӡA���ǥH�o�ۦ����C�w�w�m�B�D���t�g�`���n

         �\�h�ɭԧڭ̷Q�A�n�o�@�ͩR���a�ä����n�@�h�֪��u�C���O�b�o�حn�o�ͩR�a�ê��A���@����A�N�O�R�D�C�@�A�ڭ̹ﯫ�ӯʥF�R�ߤF�I―― �٬l�n

         �y�ͩR���a�áz�O�����ڭ̪��ͩR�N�p�a�áA�o�ͩR�O�R���F�L�Q�B�aģ�M�w�Y�C�w�w Ĭ�o�͡m�q�ä�즨���w�w���U�Ѥp�լd�g��ơn

         �D����b�Ѭ����g���h�C���з|���H���A���Q�շҨ��w�����H�{�����\�O�G���A�ȭn�ܦ����ߡA�ڴN�絹�A���ͩR���a�á��]�ҤG10�^�C�b���ޤ��ӧQ���i�o��a�F�b�D�D�W�b�]�쩳���i�o�D��û��ͩR �C�w�w�m�Ҿɥ��t�g�����n

         �Ԩ�: �o������þ�y�t�����Q�ҹꡨ���N,�N���۸t�{�Ԩ��սm�쩳,�̲ױo�짹�����ӧQ�C�o�y�ܻP���������pô�b�@�_,�q���ڭ̥i�H�ݨ�ڭ̩|���������H��(��3:12)�C �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@13�j�Q���ձ�: ���ۤv�ǤF���~,�o��d���������������~���߲z(�e19:3)�C �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@13��15�j���`��18�`�������������ʡC�T11����u���q�@�Ӳ��̤���o�X���W��˪����F�P�ˡA�b�����̥u�������������硨�M�����ƪ���硨�C�H�{����ձ��D���b���@��P�c��ܡA���O�t�䪺�A���ର�o�һ��A�G�P�ձ��@�L���Y�C͢�J���޻��H�A�]����ձ��[�b�H���W�C�H�����ձ��;v�󤺤ߪ��p���A�]���~�Q�γo�p���ޤH�Ǹo�]�ѳФT6��22�^�C�w�w�m�Ҿɥ��t�g�����n

�i���@13~18�j�����ĭz,�ձ��O�b�H�����ߵo�ʪ��Ǹo���İ�,�H���p���O���]�C�o�p��:①���o�ձ�;②�ɭP�a��;③�P����§�����ۤϡC�H���ڭ̤����o�{��ׯ�,�B�H�I���D�w�зǪ��ۧ�,�{�Ѩ����}�C�q������ۤv�O�@�Ӧ󵥴��p���s�b�C �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@14�j�u���U�H�Q�ձ��A�D�O�Q�ۤv���p���o�ޡB���b���C�v

    �����]epithymia�^�ä��`�O�����n���N�q�]�Ѹ��ܤG15�F�̤@23�^�A���N���h���s�����@��A�b���������O�ݦ���B�ۨp�A���X�k������C�o�r�g�`�S�O�����O�ʱ��A���b���γ�ơA�i����[�N��s�C�Ԥ�̴������o�c���İ����]yeser hara�^�O�C�ӤH�������A���U�]���G�b���Q��H���b���Ǹo���ɦV�C�ձ����ۦ����o�c���İ����A�]�����|���o�����H�A�����b���H�C���o�����]exelko�^�t���j���O���Ԩ��ΩԶ}���N��A�����b���]deleazo�^�h��ij�Ǵ��ѻ�ӧl�ޡC�o��Ӱʵ������Q�J�N�����ϥΡA�ήe�ɼ֪��l�ޤO�λ��A�O�j���Юv���l�ޤO�C���O�o��r�̪�O�Φb��������뤤�A�Ӧb���i�ऴ�����N�G���������n���W�F�窺�_�A�����b�����y���A�M��N���Ԩ��C���Y�@�ӤH�����O�ڵ����������������l�ޤO�A�L�N�|���W�����A�ӵL�k�k�����j�O���o�ޡC���U�����������ձ������Y�A�ä����ܥL�����o�̲ת����ձ������]�ѥ|7�^�A�L�b�����ت��O�j�խӤH��o���d���A�åB�p�Z���]Bengel�^�ҵ��G���Ӧ��]������ij�ä��|�y���M�I�A�����쥦���ܦ����ڭ̦ۤv���Q�k���A�N�V�F�C���w�w�m�B�D���t�g�`���n

         �u�o�޻��b�A�v���O�Ĩ��γ��糨�������C―�w ���z��

         �y�o�ޡz�o�@���O�Φb�޻����~�J�������C�y���b�z�O���ۤ@�س�������(�ѩ���G14)�C�w�w �ӼֹD�m���U�ѵ����n

         �o�޻��b: ���T���X�H���ߤ����o�ʡB�p���O�H�D�����b�ձ�����]�C�o�y�ܬO���y�γ����λy,�O�{�b�ɺA,�㦳�~����򪺷N��C���U��p�����H��,�ζH�a�yø�F�p���Ҩ㦳���j�O�C�p���㦳������z�o�ʤO�q,�]���߿W�����媺�O�q�~�����h��(ù6:15;�L�e15:10)�C �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@15�j�H�ҥǪ��@���o�A���O���F���骺���Y�C�n���ը䤤����]�ä]�����A�]���y�p���J�a�F�L�A�N�ͥX�o�ӡz�C�o���ڥ��b�G�p���A�p�����I��B�N�O�b����C�y���骺�����p���z(�[��24)�C��b���ӡA�]�����D���h�֪��o�A���O�]�ۨ���(�Ͳz)�����Y�ӵo�ͪ��A���O�]�������ئ��F�o�@�ت��p���A�ҥH�ͥX�o�@�ت��o�C―― �٬l�n

         �o�J����,�N�ͥX����: �H�Ͳz�W���Ͳ��Ӥ��o�P���`�����Y�C�o�y�ܧ�o��묰�k��,���o�����ɴN�������`�����C�o���O�t�ߪ��s�b,�Ө㦳�p�P���@��,�����ۦ������X�ʡC���{�F�o���t���ìV�ʩM�H�������G�ѩʡC�]�����}�C�q����өt�ߪ��H����W�O�i�㤧�l(��2:3)�C �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@16�j�u�ڿ˷R���̥S�̡A���n�ݿ��F�C�v

    �o�@�`��12��15�`��17��18�`���౵�C�N�Ǹo���N���k�����w�w��͢�ձ��H�w�w�O���Y�����ơC���U�n�T���L��Ū�̦b�o��ƤW���P�����F�C���������|�޻��H�Ǹo�A͢�O�Ҧ����ߵ���窺���Y�]17�`�^�A�䤤�̤j����礧�@�N�O�s�ͩR�]18�`�^�C�w�w�m�B�D���t�g�`���n

�i���@17�j�u�U�ˬ���������M�U�˥��ƪ���糣�O�q�W�Y�Ӫ��A�q�����������̭��U�Ӫ��F�b�L�èS�����ܡA�]�S����ʪ��v��C�v

    �o�@�`���j�N�ܲM���G���A͢���O���ʮ椣�|���ܡA�]�L�k���ܡA�O�Ҧ��������ڷ��C�ܩ�o�`���\�h�Ӹ`�h�ҽk���M�C�Ĥ@�Ӱ��D�O�A���U����P�ɴ��X���������������������ƪ�������C�𴵧J��ij�A�ڭ̱N�������������@�z���ήe���A�L�ޤ��F�o��ӦW�������G�Ҧ�����糣�O�����������A���O�C�@�������ƪ������h�Ӧۯ��]�� NEB�p�r�^�C�Y�H�W�������u�A�b�o��ӦW�������A�������@�ۤϳs���������O���]alla��de�^�C�ҥH�i��o��ӦW���õL�N�q�W���t�O�A���U�i�ର�F�嵧���ĪG�A�ӧ@���ƥ[�j�A�γ\�L�D�O�ޥΤ����~���ӷ��C

�@�@�ĤG�Ӱ��D�X�b���`�����I�CRSV�P�j�h��Ķ���@�ˡA�N�r�I�m�����q�U�Y��������A�������U���K�K�������@�B�~���W�ߤ����y�l�C���O NEB�N���q�U�Y�Ӫ����P�����U�����p�X�_�ӡG���Ҧ����������P�ΨC�@�����ۤW�Y�����ƽ���K�K���C�i�� RSV��Ķ�k����A���A�]��NEBĶ�k�N�����y�l�]���q�����������^���Dz©�a�Q�b���̡C

�@�@�N���ήe���������������A�b�t�g���O�W�@�L�G���C���������X�G�i�H�T�w�O������A�i��]�A�Ӷ��B��G�άP�P�]�Ѭݸ֤@�T��7��9�F�C�ʤ@36���C�Q�hĶ���ʤK36���^�C�t�g�`�H�ѹ��@�ҩ��A���ү����гy�����Τ��_�B�@���j��]�S�O�ݧB�ʤK4��15�B19��21�B31��33�F�֤@�T��4��9�F�ɥ|�Q22�B26�F�εS�ӧ@�~�ǹD�g�|�Q�T1��12�^�C�N���y�g���������A�]�O��͢���гy���u�]�ѧB�ʤK28�^�C�]�����U���ηN�O�����ڭ̯��O�R���j��A����b͢�����������гy���u���]�ѳФ@�^�C

�@�@�o�Ӥ��骺���@�����Φܦ��`�̫�@�ӥy�l�CRSV���p�r�`�����B��þ��夣�T�w�C�j�h�Ƨۥ����O�g��ӥD��W���A�����]parallage�^���v���]aposkiasma�^�A�o��W���Q�������]e�^�r�Τ@�Ҧ���W����������]tropes�^���}�A�o�W���O���ݤ_���v�����C�p�G�ĥγo��Ū�k�A����Ҧ���tropes �����Q�����ӷ��ΥD��A�]�� RSVĶ�����]����ʦӦ����ܩμv�����]Variation or Shadow due to change�^�C�M�ӬY�Ǧ����B���n���ۥ��A�N���v�����g���Ҧ���]aposkiasmatos�^�F�p�G�ĥγo��Ū�k�A�h e�o�Ӧr�N�i�����ӥ[�W�����������A�ϥ��ܦ����ݩ� parallage�������N�W���C�p���o�y�l�N�iĶ�����]���v����ʦӦ����������]variation that belongs to the turning of the shadow85�^�C�H�W���Ū�k���N�䳣���⳻�n�A�M�Ӥ���e�̸��h�A�ҥH�̦n�ĥΫe�̡C���y���ҥΪ���Ӧr trope�M parallage�`�Ω�P�y�譱�A�o�ƹ�A�[�W�e�y�������������ݨӡA�ܥi��o�̫����O�Y�ؤѤ�{�H�C���������۵M�O������w�����B��C������ʪ��v�����O�_�O����G�������A�ΥѤ�k���ͪ��v��A�Τ�]���_���ഫ�A�h���M���C�M�Ӷ��U���y���ä��O�M�γN�y�A�ҥH�ڭ̥i�H�q�Q�A�L���ηN���~�O���Ѩ��y�����[��Ӫ����ڱ`�ܤơC���ب��y�����ܤƩʱ`�Q�Ψ�Ũ���B���A�гy�������ܪ����ʡ]�� Philo, Allegorical Interpretation, 2�G33�G���C�@�ب��y�������g�L���ܡA�]�o�O��������A�N�H���ܩʬO��������@�ˡC���^�C�w�w�m�B�D���t�g�`���n

         ���N�O���A�b͢�@�L�·t�]�����@5�^�C͢�гy���P���A�O�������Y�]�������������^�A��b�L�v�A�s�@�I���v�]�S���F�q͢���̽絹�H���L���������ơC�y���|�ܡA͢�ä����� �C�w�w�m�Ҿɥ��t�g�����n

         �b�e�����U�ҩ��F���ձ�����]�b��H�ۤv,���`���h�ҩ����������C�������K�K���ƪ�: �o�y�ܫ��b�D�w�W�����ư��F�o�c���i��ʡC��:�������_�Ӷ����o����,�N�����O�����x�ު�,�]���b�����i�঳�·t�B�ձ��Φ��`�C �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@18�j�u�L���ۤv�����N�A�ίu�D�ͤF�ڭ̡A�s�ڭ̦b�L�ҳy���U�����A�n��������G�l�C�v

    ���U���X���ίu�D�ͤF�ڭ̪��ƹ�A�@��͢�������窺�@�ӽd�ҡC�o�O���v�̾�͢�ۤv�����f���B�۵o���M�����]bouletheis�^��X�Ӫ��C���o�������������O����H�O���H�������w�w�̯��ܻy���٥O�ӥ͡H�٬O͢���ʩm�H��C���͡]�ѥӤʤG18�^�H�άO����{�����w�w�Ǻ֭��u�D�ӥ͡H�٦��Ĥ@�ظѪk���H���X�A17�`���M��������y�����A��ù�ϥ��������]apokyeo�^�o�Ӱʵ��ήe�гy�A�B���ҳy�������]Ktismata�^�o�r�i��O���D�H�쪺��y���C�٦��ĤG�ظѪk���H�D���¬���ơA���H��C�O������������G�l���C�M�Ӧ��@�ǨM�w�ʪ��]������ĤT�ظ����C�����A��������G�l���]aparche�^�@���A�s���D�Ω�ٰ���{�]�S�O�ݩ���G13�F�ҤQ�|4�^�A�B����{�X��ū�����y������������G�l���A�o���[���Pù���ѤK��19��23�����椧�B�C�䦸�A18�`���������o�ʵ��M�����P15�`���Ϊk�惡����]�o�O�s�����ߤ@�X�{����B�^�A�ҥH�o�������F�����s�ͪ��P15�`���F�����`�����C�A�ݡA�]�O�̨�M�w�ʪ��A�O���u�z���D���̦��i��O���֭��C�s���䥦�|�B�Φ��@���J�A�O���֭��]�L�᤻7�F���@13�F��@5�F����G15�^�A�Ӧb���U�Ѥ������P21�`����ϧA���F��D�������C�]���ڭ̻{�����U�ѥH����{���F�����s���������ҽ礧���n�ƪ��̦��O�����ҡC���s�ͬO���˦ۨM�w���A͢�������N���D�O�����ܪ�����͢�ҳy���U���@�ˡC���ҥΨӦ��N�����F�s�ͩR���u��N�O�֭��A���u�z���D���C�o�s�ͪ��ت��A�D�O�n����{�b���t�z��ū�p�e��������������G�l���w�w��l�����������������٭n�~���U�ӡC�w�w�m�B�D���t�g�`���n

         ���ίu�D�ͤF�ڭ̡����H�H�D�ұo���͡C���ڭ̡����Ĥ@�N����H�{�C��������G�l�����u�ɶ��W�̦��A�b����W�]�̦n�A�O�ΥH�m������§���]�Q�G�Q�T10�^�C���F��G���������F���F�Ĥ@��H�{�A������h�H�k�H����C

���u�D���i���֭��B�ߪk�ί��гy�Ѧa�һ����ܡC�q�m���e�n�@23�i�����B�����O�֭��C�w�w�m�Ҿɥ��t�g�����n

�i���@18�ڭ̦b͢�ҳy���U�����n��������G�l��N�H�j

���G�o������G�l�@�����]�^�Y��������G�A��������A���m���묹�A�Ϊ�H�D�̤��N�C�Pù�K23�`������G�l�P�rFirst fruit�A�b�s�����@�ιL�K���]ù�K23�A�Q�@16�A�Q��5�F�L�e�Q��20�A23�A�Q��15�F�F���@18�F�ҤQ�|4�^�C���¬��t�g�O���A�����h�J�H��C�H�A�n�������G�l�m�����]�Q�ܤT9�A10�^�C���U�̥��Q��A�o�ǵS�ӤH������{�A�p���w�b����̡A�����s�������A�O�Q���Ҵz�諸�@�s�C���n��ڭ̦ۤv���O�@��������G�l�m�����A�������y���U���A�H�P�U���]�]�a���F�G�A�]�ФT18�^�A�Ӥ@�P�ۮ��ҭW�]ù�K22�^�C���b������ū�����F�H��A�H�o���X�F��ū�A�O�k�����쵲���G�l�]ù�Q��5�F�L�e�Q��15�^�C�ѩ�H�X�F��ū�A�U���]�n�������a�]ù�K21�^�A�^�_���`�����A�A�O�H����F�b�U�������D�F�C����������_���A�O�w�����ΤF���H������G�l�]�L�e�Q��20�F�ѤG�G�K�D�^�C͢���@���oū���H���O�١A�i���o����G�l��Ĵ��A�O�㦳���F���N�q���C�X�X���D�͡m�s�����D�`�ѡn

�i���@19�j�u�ڿ˷R���̥S�̡A�o�O�A�̩Ҫ��D���C���A�̦U�H�n�֧֪�ť�A�C�C�����A�C�C���ʫ�A�v

    RSV�P�h��Ķ���@�ˡA�N���`���Y�@�Ӧr�ݧ@�O�R�O�y�G�A���n���D�A�M�ӴN�Φ��Ө��A���r�]�i�H�O���z�y�F�� NEB�A����󨺨ƧA�̬O���D�����C���U�ߦn�ΩR�O�y�A�S�O�O�V�jŪ�̮ɡA�]���o�̩R�O�y�����i��C����ӤH���y�����n�ʡA�O���z��Ǥ����ɲ��W���D�D�]�ѽe�Q19�A�Q��1�A�Q�C27��28�F�ǹD�g��9��E1�^�C�ȱo�`�N���O�A���y�����P�q�`�P�����������s�b�@�_�A�ھڽe���Q�C27�G����֨��y�������ѡA�ʱ��Ũ}�����o�����C�ڭ̱`�]��H�o��A�ӾɭP��P���h���h�y�A���U�����T��Ҧ�������]���q�������@�ҡ^�A�o�T���K�B�����������ʮ�a�Ӫ����v�B���`�B�L�k���^���ܻy�]�ѶǤC9�^�C���U�b�T1��12�|�N���D�ا@��h�Q�סC�w�w�m�B�D���t�g�`���n

         �C�C���ʫ�: ��þ�y���ʫ���`�æb�H�ߤ����ܲ`�����(ù2:5;��3:7)�C�t�{�p�G�n�q���礤�o��s�O�q,�N�����������,�]�����O���l,���O��ê���ܻy���C�b�o�̧ڭ̻{�Ѩ�@�ӹD�z,���F��������D,�ڭ̪��ߥ��������t�F���P�ʡC �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@19��20�j���q���]�A���������B�O�R�M�����C�����q�����e�H�����A�H�]����b��𤤹��㯫�������A�ҥH���i�o��A�K���d�@�]�Ӥ�22�^�F�n���n�欰�~��aģ���]�Ӥ�16�^�C

�H���ަ��ۤv�����Y�]�@26�F�T8�^�A���Ӧnť�̡C���n���q ����A�ͮ�Ǹo�]���|26�^�C�w�w�m�Ҿɥ��t�g�����n

�i���@19~27�j���U���Ц󬰳q�L�շҦӱo�H�������������H�ߡC�o�ثH��:①����H���İ�;②��ť�D����I�ѬI��;③�����|�A�ȡC�o�ا������H�ߤ��O�R�,�ӬO�Ͱʪ�,�O�v�B��{�ؼЪ��s�O�q�C�b���ڭ̥i�H�o�{�S���ؼЪ��B�����ʫH������L,�A���{�Ѩ�t�F�R�������n�ʡC �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@20�j�u�]���H��������N�����q�C�v

    ���㤣�i�L�`��A�O�ھڤH��������ä����N�����q���o���ƹ�C�b���n���T�������������q���s����N�A�۷��x���C�ڭ̥i�Ҽ{�T�ӥi��ʡC�Ĥ@�A�o�y�l�i��O�������ҽ礩�ڭ̤��q���a�����]�N�Ҧ���theou���@�D��^�C���ظq�������A�i�q�Où�ѫH�����ܦh���ҡ]�ѵ̤T9�^�A�Ӷ��U�b�G14��26��M�H���@��N�q�ϥ����q���Ψ�P�������ٸq���G�r�C�ĤG�A���q���o�r�i��N�����������]�� NEB�^�A�p���A���U�N�O�bĵ�iŪ�̡A���n�{���H�������Ǥf�A�H�����������f�P���u��]�o�Ӹ����H�Ҧ���theou������e���O�^�C�o�����q�����N�q�b�C�Q�hĶ�������ܦh���ҡA�B����F���q���o�y�l�b�ƧB�ӮѤQ�@33�]�� RSV�^����i�঳���N�q�C�ĤT�ӥi��ʬO�N���q���A�Ѭ��������٦P�����q�������]�N�Ҧ��� theou �ݧ@����F�� NIV�^�C�������]poieo�^����������]ergazomai�^���q�b�t�g��þ�夤�������N�]�� ergazomai�A�դQ��2�F�{�Q35�F�ӤQ�@33�]�i��A�Φ��N�^�C�̫�o���������G�̦��O�A�ר���ڭ̬ݨ����@�M���H���q�����b�����e���a��]�Y�Ĥ@�ظѪk�A�O�b�@�y�ި������]�ޥγФQ��6�^�C�]����󦹶������A�����N�q���K�O���Ǹo���]�G9�^���ϭ��C��P�A�L�`�����O�o�A�]���H�ϤF���n�D͢�ʩm���欰�ǫh�C�b�C�Q�hĶ���ߤ@�N���欰���]ergazomai�^�����q���X�_�ӨϥΪ��a��]�֤Q��2�^�A��W�U�������O���y�W���o�F�o���M���ǥ��X�A����O�H��Y�C�w�w�m�B�D���t�g�`���n

�i���@21�j�u�ҥH�A�A�̭n��h�@������©�M�վl�����c�A�s�ŬX���߻�����Ү�ت��D�A�N�O��ϧA���F��D�C�v

    ���U������h���]opotithemai�^�o�r���ϥΡA��i�@�B����F�L�O�u�γq��DzΪ��ݪk�C�o�r�q�`�O������h���@�M��A�]�Ѯ{�C58�^�A�b�s�����s�x�ΥH������h����������{���e���ª��欰�Ҧ��]��ù�Q�T12�F���|22�A25�F��T8�F�ӤQ�G1�F���e�G1�^�C�ھڶ��U���ݪk�A���Ӳ�h���O���@������©�M�վl�����c���C��©�]rhyparia�^�h�b�G2�ΤΡA�H�ήe�a�H����A�F�M��D���Ϫ̤~�൹�L��W�@�M��s���تA�C�]������h���o�r�b�o�̫O������A����N�C���վl���o���k�O�q�@�N�����Ѿl�������״I�����r�]perisseia�^�ӨӡA�𴵧J��ij�A�b�����Pperisseuma�P�q�A�N�䬰���l�Ѫ����c���C���bù���Ѥ�17�έ��L�h��ѤK2�o�r��M�u�����״I���A�ҥH�̦n�{�����U�N�o�r�[�J�A�O�n�j�հ���{�����P��˲��h�B�դO���Ϊ��o���ԡ]�� NIV�A��the evil that is so prevalent���^�C

�@�@����h���o�c���P�ɡA�n���������t�@�تF��G���Ү�ت��D���C��S�G�١AĶ�����Ү�ت����]emphytos�^���r�N���������ѥͪ����]���z�ѤQ�G10�A���O���r�b�ҿ����t�g����þ��ߤ@�t�@���X�{�^�A�Ӷ��U�����O�H�۵M���A���ѥͪ������������ҥܪ���O�w�w���Y�����ӯ��ι��ҳy�����y�̩Ҩ㤧�ѵM����A�ϤH��������ձҥ����C�����[�������t�g�ھڥi�áA�B��W�U��ӻ��]��Ţ�ΡA�]�����D���b���B�Q�ήe�����@�Ϫ���O�]21�`�^�B��a�ӭ��͡]18�`�^�C�o�Ǹ�ƫܥ��ժ������A���Ү�ت��D�����O���ҫŴ��������D�A�Ӥ��O�H�P�ͭѨӪ�����C

�@�@�̦��Ө��Aemphytos�����O���w�g����ئn���F��C�o�ӹ�D���S���[���A�γ\�O�̾ڭC�Q�̮Ѥ��ۦW�����s�����w���ӨӡA�b���௫���\���G���ڭn�N�ڪ��ߪk��b�L�̸̭��A�g�b�L�̤ߤW���]�C�ʤ@33�F�Ѥ@25�����Ϊ����ۥѪ��ߪk���ξɽפ����ߪk�������A��Ѳ�37��39���^�C���U�p���ήe���D���A�����L�{������{���i�H���o�ϫ�N�P���D���L���F�A�]�o�D�w��������{�ä[���B���i�����@�����A�ڱ`�b�L�̭��h�J�L�B�޾ɥL�C�]��������Ү�ت��D�����h�J�A�������O����o�ϡ]�b�s���O�B�����o���D�������O����^�A�ӬO�������D���V�������A���Ө�ǫh�Ӭ��C�u����������������{�]18�`�^�A�ɵ����������D�@�ͬ����v�`�Ϋ��n�A�����o�D�w���ܤF�L�̡C�Ϊ̡A�ڭ̥i�ϥΥD�ۤv�ϥΪ����A�ӧ@�P�˪������G�H�{�n�b�ߤ��dz����n�g���A�Ϥw��ؤ��D�����ؤl����h���G��]�ѥi�|3��20�^�C���U�H���A���F��o��������G��C���F�����b���u�O�����H�ۤv���A�o�P�¬����ϥΤ@�P�A�ӱϮ��h�O���V�N�ӡG������o�D����b�f�P����o����C�w�w�m�B�D���t�g�`���n

       �L�U�jŪ�̭����Ӳ�h�@����©�M���c�C�y��h�z�@������þ��O�ΨӴy�z�H��U��A���|�ʡC�L�W�U��Ū������h��©�M���c�A�n���H��U��ż����A�A�S�p�D��h�¥֤@��C�g�夤�ήe�o�c��ż���r���O�D�`�Ͱʪ��C��©�@������þ��Oruparia�A�o�r�i�ΥH�y�z��A�W�Τ��F�ت���©�C�󦳷N�q���A�O�o�r�D�qrupos�ӨӡA��rupos�b��ǤW�ӻ��A��N�q�h���ի��Ө��C���`�g�夤���r���N�q�A�ܦ��i��O���ի��F���U�U�jŪ�������h�զ����@���d���H��ť�W�Ҹܻy���F��C���ի��뺡�չD�ɡA�H�i��]���Ӧ�Ť�l�F�ӤH���o�]��ϤHť�����W�Ҫ��m�{�C�A�̡A���U�]�פάվl�]perisseia�^�����c�A�b�L����Q�ءA���c���͡A�����B�B�A���p�r���@��A�D�[�H�ΰ����i�C�ССm�C���g�O�ѡn

         �ŬX: �o������þ�y�O���ŬX�a���q,�P�e������𦨹��C�H�{���ҥH�n�ŬX,�O���F����C���ܻy����H����O�C�o�O�H�{�u���O�q���ڷ�(�e15:11)�C �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@22�j�n��D: �o�O���Ѫ��D�D,�o�y�ܪ�������Щl�׬O���۪��v��,�O�ͩR���v�СC �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@23��25�j���U�Τ@���ӸԺɻ����uť�D���H�Pť�B�椧�H�������C���uť�D���H���Q��@���������l�ݦۤv���Ӫ��������A�M��ߨ�ѰO�L�Ҭݪ��H�C�Ӧ�D���H�o���Բӹ�ݨ����ơB�ۥѪ��ߪk���A�åB���ɱ`�p�����F�L�D�O����b��X�����C�o�Ӥ��쩳�b�������O�H�Y�ǤH��ij�A���U�H�ݪ��覡�@���G���uť�D���H���ܫP���h�@�U���ۥѤ��ߪk�A�ä��d�ߡA�Ӧ�D���H�h�{�u��Q�ߪk�]�� NEB�^�C�o���ݪk���]23�`������l���P25�`�������ƫߪk���۷��C���L�A�b�j�Ѫ����ǤΩv�Ф��A��l���M�g�`�㦹��몺�N�q�A�����U���ηN���G�ëD�p���C�󭫭n���O�ڭ̨S���z�ѱN23��24�`��Katanoeo�]���^�o�ʵ��ѧ@�ܫP�ί�v���ݡC�ƹ�W�A�o�ʵ��q�`�t���J�Ӫ��A�`�N����Ҫ��N�q�]�p���Q�G27�A�C�q�n�ڭ����Q�ʦX�����^�C�Ҵ��`�N��o�I�A�K��ij�N������I��������ӬݡC�o�{���A���U�i��N���A�Y�ϥJ�Ӭ���l�L�H�o���t���u�A�P�u�Ȥ@�h�����ƪ��ߪk���o�����[���ĪG�A��̦��y�U���C�M��25�`�����]parakypto�^���i�H���ֳt���ݡA���̱`�����N�䬰��r�ڷN�q�]para�A���b������kypto�A���s�����^�A��ܤ@�Ӧ����U�h�J�ӬݬY���ɪ�����ʧ@�]�ݩ��e�@12�^�C�ҥH�ڭ̬ݤ��X���U�ܴ��ʵ��a������S����񤧥ηN�A�����A�q�O�����רӤ��붮�U���N��C

�@�@�o�q�g�夤�@�ӫܩ��㪺���I�O24�`���ѤF����25�`���s�d���]�M�X��Ķ���ɱ`�p�����^�������C�o�ӭ��I�b25�`���F�A���X�{�A������ť�ӧѪ��H���P���檺�H���A���������C�o���j�ի�ij�A���U�i��ϥη���l�Ӵyø�����D�墨�ǥuť���椧�H���W�������B�Ȯɪ��v�T�A�L�̱q�����ܻy�W�o������[���Q�q�A�N�n����Y�ɷ���l���ĪG�C�t�@�譱�A��D���H���s�d�����������_���]parameinas�^�A�N���L���ۥh�����������D�]�� NEB�^�A���~���q�Q�����ܻy�]�� GNB�^�C�L�׬O���@�ظ����A���O�ٳ\��D���H�Ǧ欰���{�X�����ܻy��L���ͬ����_���ͽ����C

�@�@�ڭ̪`�N��22�`�����D���b25�`���ܦ������w�w�ۥѪ��ߪk�C���ߪk���]Nomos�^���N�q�b���U�Ѥ����e������]�ݤި������ߪk���������Q���^�C�ﶮ�U�o�@�����S�ӤH�ӻ��A�ߪk�@������O���誺�ߪk�A�o�ߪk�g�`�Q�٬������ƪ����]�Ѹ֤Q�E7�^�A���ɨóQ�٧@��u�ۥѪ��O�q�]�� Mishnah, Abot 6�G2�^�C�����B�W�U��ϧڭ̵S�áA�L�k�������ۥѤ��ߪk���Y�O���¬��ߪk�A�]���۸g�媺����ӬݡA25�`�������ƫߪk�����P22�`�����D���ۦP�F�ӳo���D���A�S�O���a�����F�s�͡]18�`�^�A�ަܱϮ��]21�`�^���u�z���D�C�Ѧ��ݨӡA�ڭ̥����N�����ƦۥѪ��ߪk���P�֭��K�������p�C�ӱq�C�q���оɹﶮ�U���۲z�[���j���v�T�ݨӡA�o���ߪk���i��S�O�]�A�C�q���۲z�n�D�C���U�n�VŪ�̱j�աA�H�Ϯ������n�������ӨӪ��A�O�粒�����A�������n�D�A�o�O�L�k�קK���C�����ߪk���ӧήe��������u�D�����R�O���h���A�H���U�������ӻ��O�����۵M���]�Ӧb�Y�طN�q�W����Ӫ����Ǯa�A�N�ߪk�P�֭����O�B�z�Ӷ}���^�A�o���ߪk���]�A�¬����h�J�A�b�G8��11���o�M���C���Ѷ��U�����������Ӫ����ߪk���S�x�ݨӡA�o�ǧh�J�����q�C�q�����F�¬��ߪk�����רӬݡ]�Ӥ�17�^�C�åB�A���M���O���ߪk���A��ﶶ�A���I�l�o�O���ۥѪ����A�]���A���p�C�Q�̹�s�����w���]�ʤ@31��34�^�A���O�g�b�ߤW���]��21�`���Ү�ت����^�C�H�ۺ֭������B���諸�n�D�ӨӪ��A�O���ϤH��o�쮦��C�C�q�I�l�H�������N�L�A�t�_�L�����m���A�L���\�D�G���ڪ��m�O�e�����A�ڪ���l�O���٪����]�ӤQ�@28��30�^�C�w�w�m�B�D���t�g�`���n

�i���@24�j�o�اήe�F�X���ۤv�۫��ۤv����ʡG(1)�y�ݨ��z�w�w��ʬO�u�Ȫ��A�Ө쯫���ܻy���e�O�u�Ȫ��F(2)�y����z�w�w��ʬO�������}�A�ݧ���l��N�������}�F�F(3)�y�H�Y�ѤF�z�w�w�ѰO���e�]����l�Ӭݨ�ۤv�O��˪��H�A�ЯS�O�d�N�y���Ӫ����ءz(23�`)���y��˪��H�z(24�`)�C�w�w�P�Q�o�m���U�Ѣw�wť��í��n

         �ݨ�,����: �o�y�ܤ]�iĶ�����y�L�Ӥ@�U��l,�H�Y�ਭ�^�h���C���갲���H��,�u�b§���ɧΦ��W�B�βߺD�ʦať�D,�@�ਭ�K�ѱo�@���G�b�����H�ߡC�b���ڭ̻{�Ѩ�u�H�߬O�W�V��ª��{�Ѫ��h��,�O���_�a,�ݩ�����̪�������O�C �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@25�j�u�����Բӹ�ݨ����ơB�ϤH�ۥѤ��ߪk���A�åB�ɱ`�p���A�o�H�J���Oť�F�N�ѡA�D�O��b��X�ӡA�N�b�L�Ҧ檺�ƤW���M�o�֡C�v

         �y�ۥѪ��ߪk�C�z�ۥѪ��ߪk�A�N�O�s�������R�O�M�аV�C�¬����ߪk�O�b�H�~�����r�y�A���ҧh�J�ín�D�H���A�M�H�Z�����ѩʩM�N�ӬO�ۤϪ��A�ҥH�O�s�H�Pı�����j���C���s�������R�O�M�аV�A�O�D�ͩR���ܡA���M�O�b�ڭ̥~���A�������ʽ�o�M�ڭ��ح��]�����D���ܡA�o�ۥD���ͩR�A�Ӧ����s�ʱ��M�s�ͦV�O�ۦP���A�ҥH�O�s�ڭ��ح��o�ۦۥѪ��C

         �y�ۥѤ��ߪk�z���O���۬Y�@�q�ԭz�A�D�O�]�A�����t�g���аV�C�y�Բӹ�ݡz�N��O�C�Y�ӲӪ����(�Ѹ��ܥ|12�F����5~11�F���e�@12)�C�w�w �ӼֹD�m���U�ѵ����n

         �y�D�O��b��X�ӡC�z�������o���G�y���X�Ӫ��p�ơA����u���p�����j�Ƨ�n�A�A����˼˳��@�o��A���A��@�@�ǨƱ��C�z�w�w �ӼֹD�m���U�ѵ����n

         �y�Բӹ�ݡz�o�ӵ����ӬO�Ψӧήe�a�������H�b�ЫΥ����W�s�y�[�ݶ餤�������C�b���`�O���d�ߡB�Ӥߦa�[��(�ѩ��e�@12)�C�w�w�P�Q�o�m���U�Ѣw�wť��í��n

         �y�ɱ`�p���z�o�O�@�ӲզX���A�r�����N��O�y�@�_�z�Ρy����z�A�ӥt�@�����O�y���b�z�Ρy�`�b�z���N��A��ӵ����N��O�ɱ`�P�����ܻy�b�@�_�A�S�Φ��b�����ܻy�ءC�w�w�P�Q�o�m���U�Ѣw�wť��í��n

         �y�Բӹ�ݡz�@��A�������ƪ��ߪk�O�iŪ���C�o�������ƪ��ߪk���ȬO���ڭ̸̭����ͩR���ߡA�P�ɤ]�O���s���C�ͩR���ߥi�H�Pı�o��A�o���iŪ�C���ƪ��ߪk�O�iŪ���A�o�ƹ�����e���ȬO���ͩR���ߡA�]�O���㥻�s���C�w�w WL

         �Y�H�����ť�F�K���A�O�۴ۡC��l�Ӫ��O�H���ѵM���ءF�κ֭��u�D�]�N�O�����ƨϤH�ۥѤ��ߪk���ӿŶq�ۤv�A�i�H���D��˦�~���� �C

�¬����D�w�аV�O�H�Q�|����¦���A����ϳo�аV����ơC�H�Y���u�A�i�H���A�@�o�������A��_�ۥѤH���a��C�w�w�m�Ҿɥ��t�g�����n

         ���: ���{�u�q�Q���ܻy���H,�o�˪��H�q�L�ܻy�{�ѤF�ۤv���o,�î���C�q���ڭ̥i�H�P����u�t�{���q�Ȥ���,�L�̥H���߾Թ����߻���ܻy(�e�@7)�C

�i���@26�j���U���X�H�ߧ�`�@�h����ڪ��p�C�@��: ����þ�y�O���v�Х~�b�����C �w�w�m�t�g��Ū�����ѡn

�i���@25 ���ƨϤH�ۥѤ��ߪk�O����N��H�j

���G�t�g�N�O�@���ϤH�ۥѦӥ��ƪ��ߪk�A�]���U�b�o�̻���G�u�����Բӹ�ݨ����ƨϤH�ۥѤ��ߪk���A�åB�ɱ`�p���C�v�N��Y�O�i�D�ڭ̡A�n�Ӥ�Ū�߸t�g�C�ɱ`�d�ү����ܡA���_�a�l�D�C���������ߪk�A��b�ͬ��W��X�ӡA�o�˦檺�H�O���֪��]���@25�U�^�C�ҿסu�ۥѤ��ߪk�v�A�O�ﯫ���ߪk�ʽ�@�ظ����C���U�{���@�ӯu������u���ߪk���H�A�K���|�Ǹo�C�J�M���|�Ǹo�A�L�K�O�@�ӦۥѪ��H�C�Où���G�u�ߪk���`���N�O����A�ϤZ�H͢�����o�ۯ����q�C�v�]ù�Q4�^�C���U���N��A�@�譱�]�O�n�⨺�@��{���ߪk�{�Ѫ��S�ӤH������{�A�����ި������e�A�s�L���`�n���A����A���毫���D�C�ϥL�̦b����̳Q����A�~��o�ۯu�ۥѡ]ù�K1-4�F���K31-36�F�[��1�^�C�p���A����D���ߪk���N���A͢�ӬO�n�����ߪk�]�Ӥ�17�A18�^�C͢���ߪk�O���ƦۥѪ��A�o�ϤH�ۥѤ��ߪk�A�N�O�R���ߪk�C�]���R�O�D���R�O�]�Ӥ�44�A�Q�E19�A�ܤG37-40�F�Q�Q�E18�^�C�X�X���D�͡m�s�����D�`�ѡn

�i���@26�j�u�Y���H�ۥH���@�ۡA�o���Ǧ��L�����Y�A�ϴ۫��ۤv���ߡA�o�H���@�۬O�ꪺ�C�v

    ���U��ij���Y�n�����~�A�Y���������B�޾ɥ��]���Ǧ����^�K�৹���j���ơA���Y��o���A�}�a�O�N�e�j�L��C�@�ӵL�k����ۤv���Y���H�A�N�O�b�ۤv�����@�����W���۫��ۤv�������C�L�u���L�O��ť���D���H�A�]���L�k�Nť�����I�ѹ��A�����L���H���O�Ŭ}���C���H�����]Religion�^�A�M�X�������@�����o�r�N��þ��threskeia���N�q�Ψ䦳�}�����ήe�� threskosĶ�o�ܶǯ��C�o�ӦW���ä��u�Φb�ήe����{�A�ӬO���M�a�Φb��þ�v�и̡A���ܹ�@���]�β����^���q���αR���A���g�`�t���~�b�q���欰���N��C���U��ij�u���H�����ժ����O�~�b���q�������A�]�ڭ̥i��b�������ڥ����Ϋ�Q�A�ߵL�۷N�F�H���u�����ժ��ۤD�O���A�w�w�ʥF�F���A�H���K�O���ꪺ���G�Ŭ}�B�L�ΥB�L�q�C�w�w�m�B�D���t�g�`���n

         �p�G�ڭ̭n�@�@�Ӱ@�ۤH�A�ڭ̥����n�ԷV���y�A�B�ín����۲šC�w�w �i�����m���U�������n

         ���@�ۡ����~���W�����H�ݪ��q�@���A�A�Ҧp�T���B���b�Q�r���f�Wë�i �B��g�岰�t�b�B�W�B�G�N�@������ë�i���]�Ӥ�1��7�^�C�n�O�S���w��A�P�������@�˵갲�]�{�Q�|15�^�C�w�w�m�Ҿɥ��t�g�����n

�i���@27�j�u�b���ڭ̪������e�A���M��S�����ê��@�ۡA�N�O���U�b�w�������t�����A�åB�O�u�ۤv���g�V�@�U�C�v

    ���g�崣��A�ڭ̥ͬ�������ܹﯫ�ܻy�u�۪���ť���A�٦����ơG���h���|�Ϋ��u�D�w�C�¬��h�J�H���U���t�������A��į���L�̪������w�w���n���@�t�઺���A�@��������ޡ]�O^�����]�֤��Q�K5�^�C�H�ɨȮѦ��@�`�g��P���U�ѳo�̤Q���ۦ��A�������|�A�ӻ{͢�ʩm�m�W���q���]�L�̪����v�����^�F���D�L�����~�ަۼ��K�K�Dzߦ浽�A�M�D�����B�ѱϨ��������A���t����ޡA�������}���]�ɤ@10��17�^�C�t�����ܦ��@�W�L�U���H���N���A�����M�����H��������{�|��ĥL�̪��Ѥ��A�h���U���ǵL�U���H�C�b�ĤT�@�ɩΤj���������h�a�H�A���~�Ψ��L���媺�H�A�����F���Ϊk�߫O�٪��H�A�o�ǤH���Ӭݨ�����{���u��H�������״I���{�C

�@�@�D�w�M�լO�u��H�����t�@�ҩ��C���O�u�ۤv���g�V�@�U���N���קK�b��Q�W�Φ欰�W�P��¶�ڭ̪����|���Ȩt�ΦP�y�X�áC�o�Ӫ��|�h�h�֤֤ϬM�X�D����{�]�Y���O�ϰ���{���ܡ^���H���Φ欰�A�H�{�ͬ��b���@�ɤW�A�g�`�������t�ηP�V���M�I�C���U�N�o�̫�@�譱�C�J�A�O�ܭ��n�A�ܦ����Ȫ��A�]���o�@�I�W�V�F�欰�A�z�J�ڭ̪��A�פΫH���A�N�O�欰���o���a�C�����ư���{���]4�`�^�����M��H�����]�A�ߦa���M�դΦ欰���M�աC�w�w�m�B�D���t�g�`���n

         ���@�U�����H�ۧڧ@���� �A�l�D�����B�W�A�B�a��M�v�O���ͬ��F�߸��Y�S�����A�R���o�c�C�u�����@�������{�b����M�ۼ�W�A�ηR�ߨӹ��t�g���аV�]����8�F���Q25��37�^�C�w�w�m�Ҿɥ��t�g�����n

         ���U: �o�y�ܯS�O�����F�����L�H���ݭn�Ӷi�檺�X�ݡC�b���ڭ̯�s���֭������|�ʡC�Y�u�����֭����৽��������Υ~�b���ؿv���W,�ӬO���b�H�P�H���������Y���o���@��(��24:14)�C�w�w�m�t�g��Ū�����ѡn