汉语成语 赔了夫人又折兵（拼音：péile fūrén yòu zhébīng）是一则来源于历史故事的成语，该成语最早出自于元杂剧《隔江斗智》，明代罗贯中《三国演义》也记录有同样的故事。 [3] 《隔江斗智》及《三国演义》载：三国时周瑜出谋划策，把孙权的妹妹许配刘备，让刘备到东吴成婚，想乘机扣留，夺回荆州。结果刘备成婚后带着夫人逃出东吴。周瑜带兵追赶，又被诸葛亮的伏兵打败。人们讥笑周瑜“赔了夫人又折兵”。后用“赔了夫人又折兵”来比喻想占便宜，没有占到便宜，反而遭受损失（折：亏损）。该成语在句中多作谓语，也作定语、补语。 [3-4] 目录
元·无名氏《隔江斗智》第二折：“周瑜周瑜，休夸妙计高天下，只教你赔了夫人又折兵。” [3]
明·罗贯中《三国演义》第五十五回：“周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵。” [3]
 公元208年，刘备占领了荆州，力量逐渐壮大。后来，孙权因想讨还借给刘备的南郡没有得逞，便采用大将周瑜的计谋，骗刘备到东吴来娶孙权的妹为妻乘机把他扣下当人质，借以讨还南郡。这就是所谓“借荆州”和“讨荆州”。 刘备临行时，诸葛亮给负责护卫的大将赵云三个锦囊，叫他在适当的时候打开，照其中写的妙计行事。一行人到了东吴的都城，赵云打开第一只锦囊，按照里面写的行事：让五百名军士和随从采办喜庆礼物，使全城老少都知道刘备已来娶亲；同时拜访孙权的舅父乔国老，并通过他转告孙权的母亲吴国太。吴国太不知孙权要替妹妹办喜事，问了孙权才知道他是想把刘备骗来当人质，便大骂孙权，并且当场决定，约刘备第二天到甘露寺赴宴见面，她看中就把女儿嫁给他，看不中听任孙权处置。孙权马上命部将贾华第二天带三百名刀斧手埋伏在旁，见他的眼色行事。 第二天，吴国太见刘备相貌堂堂，谈吐举止得体，非常高兴。这时，赵云发现两廊埋伏着许多刀斧手，急忙入告刘备，刘备马上跪请吴国太作主。吴国太责问孙权，孙权只好把事情推在贾华身上。吴国太大怒，命左右将贾华斩首。亏得刘备求情，才留他一命。 甘露寺会见后，吴国太怕有人加害刘备，便叫他搬到府中书院暂住并择日完婚。婚后，刘备夫妇非常恩爱，吴国太也很喜欢刘备。孙权见事情弄假成真南郡没有讨回，反把妹妹赔给了刘备当夫人，非常气恼，于是写信问周瑜怎么办。周瑜再次献计，要他让刘备过安逸享乐生活，丧失意志，使他与诸葛亮等疏远，届时再取回荆州。 孙权依计，为刘备整修府第，在里面摆设金玉锦绮玩好之物，又增送女乐数十人让刘备沉迷于优裕的生活环境之中。果然，刘备乐而忘返，把荆州丢在了脑后。 到了年底，赵云见刘备没有回荆州去的意思，就打开第二只锦囊，并按其中写的妙计，惊慌失措地对刘备说，诸葛亮派人来报，曹操五十万精兵杀向荆州，请主公速回。刘备一听大惊失色，心事重重。在孙夫人的再三追问下，他才说了实话，孙夫人慨然表示，她愿跟随刘备一起回荆州去。为了防备孙权阻挡，孙夫人决定不辞而别。 正月元旦那天，刘备夫妇向吴国太谎称去江边遥祭刘家祖坟，获得同意出城与赵云会合，向江边出发。孙权得知刘备离走，先命两名部将率五百精兵去追捕刘备夫妇；后他们不敢对孙夫人下手，便解下佩剑交给另外两名部将，要他们领一千兵马割刘备夫妇脑袋。刘备一行人来到周瑜驻军的柴桑地界，被两名将领拦住。赵云赶紧打开锦囊依计叫刘备请孙夫人解救。在孙夫人的责骂下，那两名将领只得放行。 过了一会，孙权派出的第一批人马追了上来。这时，刘备已带领一部人先奔向江边。孙夫人严词痛斥，两名部将不敢违抗夫人；又见赵云在边上怒目横眉，准备厮杀，怕有个闪失，只好眼看一行人离走。一行人走不多时，孙权派出的第二批人马又追了上来。这时刘备等已到江边，只见那里停着二十多条船，正好容纳下他们一行。上船后才发现，诸葛亮早已在此迎候。 等追兵抵达江边，刘备等乘坐的船只已驶到了江心。但不久又听到江上喊声大震，原来是周瑜亲自领着水军追来。诸葛亮命船靠上北岸，登陆而走。周瑜见刘备等上岸，亲自率水兵上岸追赶。眼看快要追上，山谷里一阵鼓响，拥出大批刀斧手，为首的是大将关羽。紧接着，两侧又杀出两支军队。原来诸葛亮早就在此埋下了伏兵。周瑜率领的水兵不惯陆战，丢了不少兵，只得退到江边登船南返。 就在这时候，岸上的荆州追兵齐声高喊“周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵！”周瑜听了又羞又气，顿时昏倒在船上。 [2] 周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵。很多时候想要得到某种东西，有些人就会采取首先给人甜头然后再双重拿回的手段，但有时却事与愿违，得不偿失，不但没得到自己想要的东西，就连自己事先给出的好处也要不回来。比如现实生活中常常的贿赂现象，如果一个心术不正的人遇到麻烦时，他就有可能想到用金钱等物质来贿赂，但要是他遇到了一个正直的人，那个人有可能先收下他的金钱，然后曝光，不但没收了这笔钱，还给他多加了一道贿赂罪刑，这也是一种“赔了夫人又折兵”的做法。所以，凡事要三思而后行，要想想笑脸给出的“夫人”到底能带来多少好处，这值不值得，在不“折兵”的基础上。 [5] 赔了夫人又折兵成文用法“赔了夫人又折兵”比喻不但没有占到便宜，反而遭受了双重损失。该成语在句中多作谓语，也作定语、补语，含贬义。 [3] [4] 赔了夫人又折兵运用示例明·冯梦龙《警世通言·桂员外途穷忏悔》：“当初桂生欺负施家，不肯应承亲事，谁知如今不为妻反为妾，虽是女孩儿命薄，也是桂生欺心的现报。分明是：周郎妙计高天下，赔了夫人又折兵。” [1] 明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷一○：“程朝奉只得忍气吞声，不敢回答一句。又害那赵孝打了屈棒，免不得与金朝奉共出些遮羞钱与他，尚自喃喃呐呐的怨怅，这教做“赔了夫人又折兵”，各自散讫。” [1] 清·酌元亭主人《照世杯·百和坊将无作有》：“可见世人须要斩绝妄想心肠，切不可赔了夫人又折兵，学那欧滁山的样子。” [4] 现代·姚雪垠《李自成》：“闯王想得倒美，可是种子在哪里？农具在哪里？别说这事办不成，即使办得成，老天爷不帮忙，继续旱下去，那才是赔了夫人又折兵。与其浪费种子，还是吃了好。” [4] 赔了夫人又折兵—鸡飞蛋打 两者都有遭受双重损失的意思，区别在于：“赔了夫人又折兵”主要是形容想要算计别人，从别人那里获得好处，结果反而被别人将计就计，连付出的诱饵也被对方骗去。而“鸡飞蛋打”主要是形容想要一石二鸟，结果全部落空的惨状。 [4] 参考资料
首頁〉成語檢索〉正文〉[賠了夫人又折兵]正文修訂本參考資料編輯總資料庫賠了夫人又折兵音讀與釋義典 源典故說明書 證用法說明參考詞語 列印 加入筆記
︿ 回頂端 |
赔 了 夫人 又 折 兵 典故
版權 © 2024 berikutyang Inc.
