“The Greatest Showman”(大娛樂家)中的好聽歌曲 由年僅13、14歲(應該是)的小男孩Ziv Zaifman,Hugh Jackman及Michelle Williams所演唱 Ziv Zaifman在電影中為P.T. Barnum的小時候獻聲 小小年紀就能夠唱得這麼好 未來的潛力無窮啊!!! 而Reprise版本則由飾演P.T. Barnum兩位女兒的Austyn Johnson 以及Cameron Seely所演唱 最後再搭配一句Hugh Jackman的歌詞 雖然長度僅僅一分鐘 卻也顯現出了兩位女兒對於未來的憧憬 也讓P.T. Barnum更加努力去實現自己的理想。 <歌詞翻譯> [Verse 1: Ziv Zaifman] 當我閉上雙眼時,我可以看到 那個等候著我的世界 那個天下皆為我有的世界 穿過了黑暗,脫離了現實 到了沒人到過的地方 但那卻讓我感覺再熟悉不過了 [Pre-Chorus: Ziv Zaifman] 儘管他們認為這一切都是如此地不切實際 儘管他們說我失去了理智 但我絲毫不在乎,我不在乎,所以你們就盡情地叫我瘋子好了 反正我們將會活在我一手創造的世界中 [Chorus: Ziv Zaifman] 因為正當我每晚躺在床上時 最燦爛的色彩填滿了我的腦海 百萬個夢想讓我難以入眠 我想到了我的世界會是甚麼樣子 美好景象在我的腦海中浮現 百萬個夢想還等著我去實踐 夢想著我們一手開創的美好國度 [Verse 2: Ziv Zaifman] 我們將會建造一棟房子 裡頭充滿著一切事物 有著我從未見過的美好事物 那些我所蒐集的特殊物品 每件事物皆能令你欣喜不已
儘管他們都說這一切是多麼地不切實際 但我並不在意,我並不在意他們叫我瘋子 因為我已經跑到了我一手開創的世界 [Chorus: Hugh
Jackman] 當我每晚躺臥在床上時 腦中都顯現了最亮麗的色彩 百萬個夢讓我興奮地無法沉睡 關於那個世界的想法不斷出現在我的腦中 美好景象在腦中浮現 百萬個夢想等著我們去逐一實現
無論那世界到底有多大 就讓我成為其中的一員吧 與我一同分享你的夢想 你也許是對的,卻也可能大錯特錯 只要說你會帶我啟程 一同到那個你眼中的世界 到那個我只要閉上雙眼即能目睹的世界 我閉上了雙眼去看看你所謂的美好世界 [Chorus: Hugh Jackman, Michelle
Williams, together] 因為正當我每晚躺在床上時 最鮮豔的色彩充滿了我的腦海 百萬個夢想讓我狂喜地難以入眠 我想到了我的世界會是甚麼樣子 美好景象在我的腦中浮現 百萬個夢想還等著我去實踐 夢想著我們將要一同開創的世界 [Outro: Hugh Jackman & Michelle Williams] 夢想著我們將要開創的美好世界 若有翻譯不周或其它問題,請告知小編我。 |