得力在乎平静安稳英文

投資領域有一個很有意思的現象：在成熟的資本市場（排除過於投機性的市場），不斷將資金在股票、債券市場買進賣出還不如將資金穩定放入標準指數基金（例如標準普爾500指數里的公司）。根據歷史記錄，從1928年到2014年，標準普爾500指數的收益率平均每年為10%左右，遠遠高於很多基金的平均年收益率。

不僅歷史上如此，根據2015年Dalbar的投資者行為分析，據大部分機構投資者的回報率遠遠低於按照標準普爾500指數的投資回報率。

不僅僅是一般性的投資者，即使是赫赫有名的投資基金有時也比不上標準普爾指數。2016年沃倫∙巴菲特的Berkshire Hathawy的實際回報率為9.85%，而同年標準普爾指數回報率為12%。

換句話說，如果投資者不買進賣出、或者請高端基金經理打理，只將資金投入管理費用非常低廉的標準指數基金，其獲得的回報更高。在2016年，忙碌的買進賣出不僅是“無用功”，而且是“有害功”。

我們生命當中的忙碌，有多少不僅是無益，而且是有害的呢？

我們之所以如此忙碌，是因為我們的生命面對真實的需要和問題，為了要滿足這些需要、解決這些問題，我們每個人都在主動或者被迫地忙碌。以賽亞書30:15里的南國猶大也面對一個現實的問題，就是亞蘭王和亞述帝國的威脅，而當時的以色列的掌權者，特別是亞哈斯王也在四處忙碌尋找解決辦法。

但是以賽亞對猶大說：“你們得救在乎歸回安息；你們得力在乎平靜安穩”。這一節經文很難翻譯，因為“安息”（נַחַת）這個字很少見，“安穩”（בִּתְחָח）這個字在舊約裡只出現過一次，而“歸回”（שׁוּבָה）的詞根（שׁוּב）也常用來表達悔改。因此中文新譯本將其翻譯為“你們得救在於悔改和安息，你們得救在於平靜和信靠”。我個人以為考慮到“安穩”的字根（בטח），“信靠”可能更加準確，但是“歸回”在這裡可能不僅僅指的是“悔改”，而且是字面上的讓亞哈斯王所派出外交使者們“歸回”。

（現代英文版本的翻譯也主要分成兩種意見，NIV, NASB, NET翻譯為“Repentance,” ESV, NLT翻譯為“Returning”。其實還有第三種意見，翻譯成“等候”，是非常符合以賽亞書的神學的。上帝等候以色列的收成5:2, 4, 7；以賽亞先知等候盼望8:17；被拯救者和義者等候神25:9，33:2；等候神的重新得力40:31；等候神的必不至失望49:23 ）

為什麼要亞哈斯王“歸回”？因為亞哈斯王為了要解決猶大的危機，絞盡腦汁，四處派出外交的使者。為了解決亞蘭王的威脅，他派出使者到亞述王朝貢，使得猶大變成亞述帝國的附庸國（聖經中記載在王下16:1–16，同時也記載在亞述王提革拉比列色的編年史裡）。但是亞述帝國不久再次將擴張方向指向猶大，亞述王變成更大的威脅。於是亞哈斯王又急忙派使者去埃及，和法老結盟。

面對猶大領袖們這樣的殫精竭慮的“忙碌”，耶和華神藉著先知對他們說，你們要“歸回安息”。

Nimrud石板，新亞述帝國，公元前728年。裡面記載了Tiglath-pileser的各個朝貢國，其中包含“猶大王耶和亞哈斯”，即我們這裡所說的亞哈斯王。

為什麼要歸回？什麼叫做拯救在於歸回和安息，力量來自平靜和信靠？

因為在耶和華神的眼中，猶大國這樣的忙碌不僅僅是無益，而且是有害的。賽28:15里把猶大和亞述、埃及的外交攻略比喻成和“死亡立約，與陰間結盟”。這樣的關係無異於與虎謀皮，非常危險。有些猶大的貴族可能以為他們靠自己的計謀能夠安全脫身，他們打算”以謊言為避所，在虛假以下藏身“。神說，這一切都是虛妄，都是引火燒身。

在平靜和信靠中，我們不會慌不擇路、飲鴆止渴，不會為了解決小的問題而惹上更大的麻煩。

但是平靜和信靠也絕不是什麼都不做，在平靜和信靠中，我們要做神給我們所指引的事情。

事實上，在賽7:10–12中耶和華神給亞哈斯王明確的指引。為了引導他，神甚至給他一個機會求一個“兆頭”，但是亞哈斯說“我不求；我不試探耶和華”。亞哈斯王不是不想試探神，而是根本就不相信在耶和華神那裡有解決他問題的答案。

所以，從根本上講，亞哈斯王之所以不能夠歸回安息，也不能平靜信靠，是因為他沒有信心，或者不知道信誰。

我們現在的生活面對的問題跟亞哈斯王也是類似。其實有不少人也看到我們生活的忙碌，認識到很多時候是“瞎忙”，甚至越忙越亂，所以也提倡要做生命的減法。但是要做生命的減法，我們必須知道生命中真正重要的是什麼，我們必須要做是什麼。而這樣的判斷只有信心能告訴我們。

我們生命的減法只能以我們的信心為標準。

我們生命簡化以後的樣式，決定於我們所認識的神到底是什麼樣的神。而我所認識的神，是讓我們在歸回、安息中得救，在平靜、信靠裡得力的神。

“你們得救在乎歸回、安息；你們得力在乎平靜、安穩。（賽30:15）” 原作 Cordillera Paine by Marco Grassi from 500px

感謝著者授權“今日佳音”首發，轉載請註明出處和來源；原文標題《“平靜安穩”做生命的減法》