張杏月 望春風 獨夜無伴守燈下 冷風對面吹 想要郎君做尪婿 意愛在心內 ---------------------------------- 更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網 望春風 作詞：李臨秋 獨夜無伴守燈下 冷風對面吹 想要郎君做尪婿 意愛在心內
作詞：李臨秋 作曲：鄧雨賢 獨夜無伴守燈下春風對面吹 想要郎君做尪婿意愛在心內 獨夜無伴守燈下春風對面吹 想要郎君做尪婿意愛在心內 首頁 >> 百年傳唱四月望雨 >> 望春風 望春風一 九三三年，二十五歲的李臨秋將〈望春風〉的歌詞交給二十七歲的鄧雨賢譜曲，兩個二十幾歲的青年，首度合作就造成轟動，並在傳唱超過80年後，儼然成為代表臺灣這片土地的民族歌謠。 作詞者李臨秋，在日治時代雖只有國小的學歷，但對文學卻相當有研究，精通詩詞和古典文學。這首歌的靈感來自李臨秋經常在傍晚散步於淡水河邊時，看到有少女經常守候在特定街燈下的樹叢後方，刻意等待心儀的標誌少年經過，那種少女情懷總是詩的忐忑心境所得的靈感，第一段歌詞用輕鬆、古錐的筆法，將懷春少女期待愛情的苦悶及無意間見到意中人，心裡頭小鹿亂撞，卻又礙於少女的矜持，不敢問他的名和姓，只能獨自懊惱。第二段歌詞猶如腹語般，將少女內心不為人知的心思，藉歌詞表達得絲絲入扣，惹人心生愛憐。 作詞：李臨秋 作曲：鄧雨賢獨夜無伴守燈下 清風對面吹十七八歲未出嫁 當著少年家 果然標緻面肉白 誰家人子弟 想要問伊驚歹勢 心內彈琵琶 想要郎君作尪婿 意愛在心裡
原文 全漢 全羅
台語經典流行歌「望春風」[Bāng tshun-hong]，純純[Sûn-sûn]（本名劉清香）1933 年原唱 獨夜無伴守燈下 to̍k-iā bô-phuānn tsiú ting-ē 想欲郎君做翁婿 Siūnn bueh liông-kun tsò ang-sài 聽講李臨秋个手稿寫「清風對面吹」，但是純純所唱，的確是「冷」，完全聽袂著「清 tshing」个送氣聲母音。 有幾字仔，音聽袂明，像「月老」个「老」，足siâng是 lo̍k 个音。「歹勢」个「歹」一開始有音，漸漸變無鼻音。「等何時」有儂記做「待何時」，我無採用，因為「等」字收尾个所在，是明顯个 -n 鼻音韻尾。 「開門該看覓」个「該 kai」是「共伊 kā i」个合音詞，寫「該」是傳統歌仔冊慣用个借音字。 台語老歌內底，「花開」个「開」有時為著叶韻[hia̍p-ūn]，刁工唱做 khai，佇遮「花當開」照講是「hue tng khui」才是媠氣自然个台語白話，但是為著鬥句，「開」改唸 khai。 伊唱个旋律，有寡所在比當今版較好。像「面肉白」，即馬普遍咧唱，聽起來煞親像「面 麻[bâ#] 白」。總講一句，即个古早版，無論歌詞、字音、旋律，攏佮咱現時真熟个唱法有出入。 總是，我袂因為是原始演唱版，就認定絕對是上蓋正pān、理想个歌詞、呼音、旋律。經典歌謠个傳承，當然會用得用理性來研究、調整，予伊閣較完美。  新聞
精選
專題
大家都在搜尋 訂閱電子報快速掌握一週精華
臺北市 º - º
好康 即時新聞快報！ 立即下載TVBS新聞APP 首頁
生活 記者 游皓婷 / 攝影 柳中屏 王志剛 台北 報導 小 中 大
傳唱超過一甲子的台語名曲「望春風」，其實歌詞至少改編過5種版本！研究學者發現，這是作詞者李臨秋為了提高傳唱度，所作的改變，考究手稿後甚至發現，李臨秋曾經打算發行填有「新版望春風」歌本，卻遭到日本總督禁止，才讓新版歌詞隱藏了好幾十年。 黃信彰：「現在大家唱的是這個版本，可是這個版本，是他(李臨秋)中風以後重新謄錄的。」 傳唱超過75年，台語名曲「望春風」的改版歌詞手稿，首次曝光！你沒看過的第一句歌詞，「春天逍遙花樹下，清風對面吹」，對照原版「獨夜無伴守燈下，春風對面吹」，第三句「意愛才子清秀白，世家人子弟」，原版是「果然標緻面肉白，誰人家子弟」。「望春風」歌詞：「想欲郎君做紅婿，意愛在心內。」 這一段，後來被改成「風流郎君作夫婿，暗想在心內」，最後一句的「月娘笑我傻大呆」，竟被改成「鸚鵡笑我傻大呆」，改詞的正是原作詞者李臨秋，原來，他在1933年發行「望春風」後不久的某個春天譜了新詞，更曾在1975年親手謄寫加註日文解釋的日文版，可惜「春天版」被禁，才讓「孤夜版」廣為傳唱。 蔣渭水基金會副執行長黃信彰：「日本總督規定說『台灣你要寫歌可以，但是你寫歌不能夠當成唱片，當成大量的印刷品發行』，所以那時候他就沒有再發表的可能。」 「望春風」：「獨夜無伴守燈下，春風對面吹。」 日文版上歪斜不整的字體，是因為李臨秋中風後仍努力創作，研究學者更發現「望春風」歌詞至少有5個版本，全是李臨秋為了提高歌曲傳唱度而改寫。 黃信彰：「『望春風』這種作品，都是數萬張的作品，那時候你想想看台灣多少人，那台灣有多少台留聲機，所以幾乎是每台留聲機都會買它，他們(李臨秋鄧雨賢)其實就像現在的周杰倫、方文山這樣的人，他們的作品是每個人都在唱。」 「望春風」捧紅台灣第一個流行歌星，純純歌詞含蓄刻畫女性內心渴望情愛，不只帶動當年詞曲創作的黃金期，更替台語歌壇吹來超過一甲子的芬芳。 ◎翻攝YouTube網站 ◤甜蜜危機 控糖懶人包◢ 👉糖尿病營養補充新觀念 👉控糖飲食營養對策，血糖不失控⚠ 👉甜蜜危機 控糖課全民必修✍ #台語
分享 分享 連結 留言 訂閱 網友回應 感謝您訂閱TVBS，跟上最HOT話題，掌握新聞脈動！ Allow No Thanks
|
望 春風 原版 歌詞
版權 © 2024 berikutyang Inc.
