好讀書櫃《經典版》,美格騰再整理校正過。感謝stephen
tsang、leeway01、焱、Jack、CE、敖先榮勘誤。感謝Vincent勘誤一6處二4處三10處四5處五12處六2處七21處、wpmoon勘誤一2處二3處三5處四9處五7處六6處七79處、Gilbert勘誤一20處七11處、震古爍金勘誤四18處五34處六73處。 (2011/4/22 美格騰) 2003年整理本書時,手頭無書,僅能邊看邊改一眼就能辨認的錯別字,頗感遺憾。最近在圖書館的義賣,居然能買到全套29本,真是高興。擺下正事,校了四本。有原書可參照,校書不但不難,且樂在其中。補了漏字、缺句及缺漏的兩頁。原書也有些錯字,像多處「響」被誤植為「晌」,就不照改了。 勘誤表: (覆雨翻雲五 震古爍金 2017/10/6) 欄干/欄杆 桃源仙/桃源仙境 盛貸處/盛貨處 近出那小房去/? (按原書改成近山那小房去) 骨節跟/骨節眼 給去請/給左詩 你怎麼都看個飽/你什麼都看個飽 租艇虛夜月/租艇處。虛夜月 交擊在一/交擊在一起, 席地生了/席地坐了 水路兩路/水陸兩路 保頀不周/保護不周 瞞過大人訓練/瞞過夫人訓練 #專家身分/專家身份 (未改,原正確。按原書未改) (覆雨翻雲六 震古爍金 2017/10/6) 十二種子高手/十八種子高手 不公乎/不公平 兩眼開起/兩眼閃起 沉然下來/沉默下來 請大帥夫人/請大師夫人 扯了回無法可施下/扯了回去,無法可施下 讓我每人送你一個乖寶貝/讓我送你們每人一個乖寶貝 借槍傳動/借槍傳勁 不有望向/不敢望向 拋跌開/拋跌開去 西戌之交/酉戌之交 語塞如冰/語寒如冰 臻全最高境界/臻至最高點境界 不由不暗為/不由暗為 水刀刃上/水月刀上 還有怎麼可說/還有什麼可說 韓柏一看到了/韓柏看到了 慈航劍與/慈航劍典 她的面額/她的面頰 忽在她耳沒道/忽在她耳邊道 羞喜交美道/羞喜交集道 淨現出來/浮現出來 學她般膝坐著/學她盤膝坐著 八派的人大人都/八派的人大都 收復國/收復國土 艷元/艷光 掌勁狂。/掌勁狂飆。 核心虛的道胎/核心處的道胎 大正罡真氣/大天罡真氣 罛人/眾人 制他的權力/削他的權力 「怎麼?」/「什麼?」 這是單玉如/就是單玉如 給個天地作膽/給個天她作膽 (按原書改成給個天他作膽) 在旁然默/在旁默然 若誰敢來/有誰敢來 壓低位那尖亢的/壓低那尖亢的 過快地在他耳旁道/迅快地在他耳旁道 一掌怕在/一掌拍在 計劃嘕/計劃嗎 不明了解/不能了解 一時間月間榭外水流的輕響/一時間只聞月榭外水流的輕響 以殺人目的/以殺人為目的 撘上/搭上 個中危險/箇中危險 戰意高昴/戰意高昂 大師身體/大帥身體 胖子力發/胖子方發 當她為道命須如此/當她知道命須如此 晶塋悅目/晶瑩悅目 似如雨泓無底的深潭/似如兩泓無底的深潭 不用怕:/不用怕, 唵嘛呢叭彌件/唵嘛呢叭彌吽 變化後者/變化後著 好武功:/好武功! 心驚跳/心驚肉跳 先想來他/先想起他 用西寧派而代之/取西寧派而代之 清秋大夢/春秋大夢 內裏城/內皇城 李天懼/李天權 晝的是/畫的是 說祕美麗/神祕美麗 師兄要死/帥兄要死 師兄的忘神十八掌那裏去了/帥兄的亡神十八掌哪裏去了 忘神十八掌/亡神十八掌 遠眺裏城/遠眺皇城 最美麗的女伴/最美麗的女性 她足年過六十/她是年過六十 逃返城外/逃返域外 伸手接著書桌/伸手按著書桌 (覆雨翻雲一 Gilbert 2017/8/4) 封閉的她的穴道/封閉了她的穴道 一振刃鞘/一振刀鞘 說到「除掉他時」/說到「除掉他」時 均非當高明/均非常高明 各類形/各類型 (按原書未改) 懍然不可侵犯/凜然不可侵犯 (原書有誤) 調息個幾時辰/調息幾個時辰 (原書有誤) 鬼斧神功/鬼斧神工 (原書有誤) 僅代表師尊多謝大俠/謹代表師尊多謝大俠 相埒/相捋 (按原書未改。埒:相等、均等。) 偷偷摸模/偷偷摸摸 構掃千軍/橫掃千軍 故竟/故意 嘆嘿一笑/嘿嘿一笑 摻叫/慘叫 現在般一/現在一般 (按原書改成現在般) 她身粗布衣裳/她身著粗布衣裳 (按原書改成她一身粗布衣裳) 一年半截的時光/一年半載的時光 三摟/三樓 四方人面/四方八面 條進倏退/倏進倏退 那/哪 (未改,原書無哪字。) (覆雨翻雲七 Gilbert 2017/8/4) (覆雨翻雲一 wpmoon 2017/6/2) (覆雨翻雲二 wpmoon 2017/6/2) (覆雨翻雲三 wpmoon 2017/6/2) (覆雨翻雲四 wpmoon 2017/6/2) (覆雨翻雲五 wpmoon 2017/6/2) (覆雨翻雲六 wpmoon 2017/6/2) (覆雨翻雲七 wpmoon 2017/6/2) (覆雨翻雲六 Vincent 2016/8/5) (覆雨翻雲七 Vincent 2016/8/5) (覆雨翻雲五 Vincent 2016/6/3) (覆雨翻雲四
Vincent 2016/6/3) (覆雨翻雲三 Vincent 2016/5/6) (覆雨翻雲一 mPDB 2016/3/4) (覆雨翻雲一 Vincent 2016/3/4) 角式/角色 (原書用角式,改成角色) 與趣/興趣 楝了主樓後的糧倉/揀了主樓後的糧倉 秦夢搖/秦夢瑤 (覆雨翻雲二 mPDB
2016/3/4) (覆雨翻雲二 Vincent 2016/3/4)
(覆雨翻雲三 mPDB 2016/3/4) (覆雨翻雲四 mPDB
2016/3/4) (覆雨翻雲五 mPDB 2016/3/4) (覆雨翻雲六 mPDB 2016/3/4) (覆雨翻雲七 mPDB 2016/3/4) (覆雨翻雲七 mPDB 2014/7/4) (覆雨翻雲七 敖先榮 2014/7/4) 搖頭數了/搖頭嘆了 盤龍林內/盤龍杯內 他的糈神/他的精神 十倍百陪/十倍百倍 略住回收/略往回收 蓋頭撲瞼/蓋頭撲臉 倏然雷射/倏然電射 硜靈飄逸/輕靈飄逸 橫退人去/橫退入去 (閱文即知) 香象渡河/星象渡河 (按原書改成香象,帶有香味的大象。香象過河,能直到河底。語本優婆塞戒經˙卷一:「如恆河水,三獸俱渡一,兔、馬、香象。兔不至底,浮水而過;馬或至底,或不至底;象則盡底。」比喻悟道精深。後也用以稱讚詩文寫得精闢、透澈。宋˙嚴羽˙滄浪詩話˙詩評:「李杜數公,如金鳷擘海,香象渡河,下視郊島輩,直蟲吟草間耳。」亦作「渡河香象」、「香象絕流」。) 雙鉤甲變化/雙鉤又變化 撽情/激情 碧波翷翷/碧波粼粼 愈縐奇與繁複/愈趨奇與繁複 (按原書改成愈趨奇奧與繁複) 遇火即懪/遇火即爆 與他空等/害他空等 (閱文即知) (按原書改成累他空等) 產坐了/產生了 忘情師大/忘情師太 蒙驗人/蒙臉人 忙往戰圖/忙往戰圈 垮了兩步/跨了兩步 目光灼旳/目光灼灼 低聲間道/低聲問道 頃怪地/嗔怪地 縷馳而去/駛馳而去 (請查原文) (按原書改成緩馳而去) 大過興奮/太過興奮 平月形/半月形 失分了屍/先分了屍 鋼撊/鋼鐧 天去無縫/天衣無縫 他使發覺/他便發覺 日下才知/目下才知 捲裏其中/捲裹其中 耳日下/耳目下 嘽啦啦/嘩啦啦 投懷送孢/投懷送抱 一掌怕在/一掌拍在 飛懪外/飛瀑外 藥牲/藥性 看著賤冊/看著殘冊 斷然淔/斷然道 黯然垂苜/黯然垂首 等向來/等同來 怎如想到的/怎知想到的 張燈結練/張燈結綵 錦衣銜/錦衣衛 坐收其利使成/坐收其利便成 一切一操縱/一切操縱 不斷翰鶲/不斷翰?(請查原文) (按原書改成不斷膨脹) 然契/默契 無瑕/無暇 (多處,但卷三十”聖潔無瑕”不可改) 魔鬥心法/魔門心法 往後芀林木/往後?林木 (請查原文) (按原書改成往後方林木) 竟放在/竟敢在 借力瓢飛/借力飄飛 好整以瑕/好整以暇 嬌啍一聲/嬌哼一聲 四十許問/四十許間 放在他面前/敢在他面前 同蒼松/向蒼松 朱玉璋/朱元璋 遂片遂段/逐片逐段 香消王殞/香消玉殞 薄昭加/薄昭如 一直那在/一直都在 是耶小書僮/是那小書僮 喚找作/喚我作 大與其趣/大異其趣 花大兒/花朵兒 心中慔糊/心中模糊 鐘山/鍾山 (前後一致) 老賊顫/老賊頭 高手和外接/高手和外援 起裎/起程 好整以瑕/好整以暇 真假難辦/真假難辨 處夜月/虛夜月 師博/師傅 看君著雲素/看?著雲素 (請查原文) (按原書改成呆看著雲素) 寶尼以為/貧尼以為 他門都想/他們都想 冷止姿座/冷目姿座 淵停嶽峙/淵渟嶽峙 暗叫足誰/暗叫是誰 交又對著/交叉對著 特別與舊/特別興奮 (閱文即知) 對方的筋陣/對方的簫陣 遲早閒事/遲早間事 鏊戰/鏖戰 大吃一為/大吃一驚 而立約兩個/而立的兩個 身結一震/身軀一震 (按原書改成身體一震) 刀刃交嗚/刀刃交鳴 忽忙下/匆忙下 張芮/張昊 (張昺) 張昺/張昊 (多處) 真氣渡人/真氣渡入 張岳/張昊 (張昺) 顧忌約/顧忌的 嚴無催/嚴無懼 神倩/神情 帥念租/帥念祖 芝輩/之輩 鐘仲游/鍾仲遊 鍾仲游/鍾仲遊 喉頭髮出/喉頭發出 到清界線/劃清界線 簿待/薄待 同著急攻/向著急攻 膽戰股僳/膽顫股慄 雄材大略/雄才大略 (按原書未改) 殺手簡/殺手鐧 重重擠在她的粉姐玉頰/重重摑在她的粉臉玉頰 (請查原文) (按原書改成重重摑在她的粉嫩玉頰上) 這條秘設計/這條秘道設計 如狼似處/如狼似虎 打了個寒哦/打了個寒噤 兩塿/兩罈 塿酒/罈酒 我都是回去/我還是回去 我都是去/我還是去 霞燒王頰/霞燒玉頰 怎肯難去/怎肯離去 福扯/福祉 號令大下/號令天下 邪佛動氣裏/邪佛勁氣裏 兩技鐵筆/兩枝鐵筆 牢宰制抓著/牢牢制抓著 上見其章/上見真章 慢了平步/慢了半步 欷獻/欷歔 妄下決擇/妄下抉擇 都還有暇/那還有暇 調兵這將/調兵遣將 煙桿歊在/煙桿敲在 劊立以來/創立以來 群山環饒/群山環繞 笑嘈嘻/笑嘻嘻 過世的消息,嘆/過世的消息,唉 (按原書改成過世的消息,嘿) 吞雲吐害/吞雲吐霧 易手艱攻/易手難攻 另一般爭天下/另一股爭天下 絕不留倩/絕不留情 這客機是/這客棧是 如否他們/知否他們 只佷有很多事/只恨有很多事 擾色滿臉/憂色滿臉 作餌來鉤/作餌來釣 春肩/香肩 青悔竹馬/青梅竹馬 嫣嗔道/咽嗔道 (嬌嗔道) 范良便/范良極 直來不住/直來不往 (按原書改成贏來不住) 遷望著/遙望著 無可比接/無可比擬 王兒竟敢/玉兒竟敢 天兵實刀/天兵寶刀 無聲無色/無聲無息 遣屍處處/遺屍處處 五人中的桿如/五人中的悍如 只騰下了/只賸下了 擗擗啪啪/噼噼啪啪 大福減弱/大幅減弱 往見(門內有臼)王/往見閻王 看來來顯是/看來顯是 嬌羞無隈/嬌羞無限 都還忍得住/那還忍得住 伏入他使裏/伏入他懷裏 木柵鈇鍊/木柵鐵鍊 常瞿白/瞿秋白 (多處。文中皆自稱”瞿”某,想必不會姓”常”) 氣勢磅磅/氣勢磅礡 盼作女聲/扮作女聲 不過也們/不過他們 岳川、黃川/岳州、黃州 (閱文即知) 瞪目結舌/瞠目結舌 (按原書未改) 寒碧眾/寒碧翠 淺噲即止/淺嚐即止 心緒神住/心緒神往 (按原書改成心嚮神往) 浪翻一眼/浪翻雲一眼 師尊舊都/師尊舊部 常德我最熱/常德我最熟 據案大嘆/據案大啖 (按原書改成據案大嚼) 怪花風月/雪花風月 (按原書改成煙花風月) 相熱的姑娘/相熟的姑娘 穿過小圍/穿過小園 在心裏吧了/在心裏罷了 (按原書未改) 昂人大笑/眾人大笑 莉城冷/荊城冷 韓茫等人/韓范等人 于芷雲/于撫雲 以之得大下/以之得天下 內哄中/內鬨中 收抬情懷/收拾情懷 寶藏吧了/寶藏罷了 (按原書未改) 釵腰/叉腰 (扠腰) 韓怕/韓柏 霧氣氤氮/霧氣氤氳 猶豫問/猶豫間 緊攖著/緊攫著 (按原書未改。攖:擾亂。廣雅疏證˙卷三上˙釋詁:「攖,亂也。」莊子˙庾桑楚:「不以人物利害相攖。」宋˙陸游˙夜漏欲盡行度浮橋至錢清驛待舟詩:「湛然方寸間,不受塵事攖。」) 餃尾窮擊/絞尾窮擊 (按原書改成啣尾窮擊) 窗台透人/窗台透入 層吹分明/層次分明 慈和的通/慈和的道 吉靜淹對呻了一口/言靜庵對呷了一口 (錯三字) 也非其麼/也非甚麼 對借惜般/對惜惜般 紀惜借/紀惜惜 兩罐/兩罈 (盛酒古時用”罈”字較有韻味) 雄偉的軀禮/雄偉的驅體 言靜庵情臉/言靜庵倩臉 問魘師/問魔師 (覆雨翻雲六 mPDB 2014/7/4) (覆雨翻雲六 敖先榮 2014/7/4) 掛不過父母/拗不過父母 一所寺朝/一所寺廟 師博禪心/師傅禪心 鬼玉道/鬼王道 住主廟走去/往主廟走去 羞不可仰/羞不可抑 忍唆不住/忍俊不住 兔起鵠落/兔起鶻落 俏妹/俏姝 (前後文集統一) 嬝娜婢婷/嬝娜娉婷 深遽難測/深邃難測 深遂難測/深邃難測 顛鸑倒鳳/顛鸞倒鳳 瞠目給舌/瞠目結舌 結嘴給舌/結嘴結舌 荼夢瑤/秦夢瑤 啾了他一眼/瞅了他一眼 圍襴/圍欄 迅快塞人/迅快塞入 王兒/玉兒 且又暗合/且又暗含 刀氣條擴/刀氣倏擴 懷孢/懷抱 條退迅進/倏退迅進 拔出兵刀/拔出兵刃 朱元璋冶下/朱元璋治下 深遂無盡/深邃無盡 一山一高/一山高 雙肩揚起/雙眉揚起 無瑕/無暇 鬥爭嘕/鬥爭嗎 足多麼厲害/是多麼厲害 鍾鳴鈴響/鐘鳴鈴響 家山有福/家中有福 祭門義父/祭奠義父 他使須以/他便須以 伸手下見五指/伸手不見五指 遂分逐寸/逐分逐寸 應接不瑕/應接不暇 勁箭射住/勁箭射往 長與侯/長興侯 遂漸明白/逐漸明白 眼覯鼻/眼觀鼻 鍾鳴鼓響/鐘鳴鼓響 (覆雨翻雲五 mPDB 2014/7/4) (覆雨翻雲五 敖先榮 2014/7/4) 頂上這頭項/項上這頭頂 (按原書改成頂上這頭顱) 戰鼓喧大/戰鼓喧天 熊熊烈餓/熊熊烈焰 空閥的廣場/空闊的廣場 承天樓/接天樓 (樓名前後文集要統一) 電揧風馳/電掣風馳 淨念憚宗/淨念禪宗 清優雅鏾/清優雅緻 幫徙/幫徒 卻便他無從/卻使他無從 掃落棄般/掃落葉般 船中關著/船中鬥著 由蚩般/由蚩敵 卻便朕感到/卻使朕感到 座在他旁/坐在他旁 心下偳然/心下惴然 聞無人跡/闃無人跡 乃大下第一/乃天下第一 范良橫/范良極 鬥艦怕在/鬥艦泊在 怒蛟烏/怒蛟島 遂一擊破/逐一擊破 難得以捉摸/難以捉摸 白芀華/白芳華 獷男俏妹/獷男俏姝 (前後文統一) 搬了下來/坐了下來 (二處) 遮莫怕我/這麼怕我 刁變成性/刁蠻成性 殺手瞷/殺手鐧 天衣無纏/天衣無縫 呲牙裂嘴/齜牙咧嘴 聳恃/聳峙 大師椅/太師椅 橫了他一硍/橫了他一眼 但乃屬可/但仍屬可 神不守合/神不守舍 燈火都花艇/燈火那花艇 吃飽了瑪/吃飽了嗎 乃破題見/乃破題兒 驀她芳心一顫/驀地芳心一顫 實戰絕驗/實戰經驗 拍下拍/拍了拍 臉蛋吧了/臉蛋罷了 江湖裹/江湖裏 葉索冬/葉素冬 撤網打魚/撒網打魚 他使可趁黑/他便可趁黑 緯柏/韓柏 以前所曾能/以前所未能 靈合澄明/靈台澄明 不去也吧/不去也罷 同一時閒/同一時間 借方再/借力再 厲害人粅/厲害人物 這段目子/這段日子 莫明其眇/莫明其妙 半強迫她脫掉她/半強迫地脫掉她 花技亂顫/花枝亂顫 今大蒙人/今天蒙人 朱家之錯/朱家之譜 又成反之/又或反之 素善不敏/素善不敢 絕世嬌媚/絕世嬌娘 (按原書改成絕世嬌嬈) 貴婿是否/賢婿是否 無暇他顯/無暇他顧 執抬簡單/執拾簡單 尖針鐵肩/尖針鐵屑 雷池平步/雷池半步 上將從左方/土將從左方 快捷和詭異/快捷如詭異 (原正確,按原書未改) 披掉瓶塞/拔掉瓶塞 皇大孫/皇太孫 更明自/更明白 氣定神間/氣定神閒 秤不離鉈/秤不離砣 兩人逐步入/兩人遂步入 陰騖/陰鷙 一個原困/一個原因 羞不可仰/羞不可抑 這時而入離開了/這時兩人離開了 風流怏活/風流快活 扭扭擰擰/扭扭捏捏 (原正確,按原書未改) 虧侍小雲/虧待小雲 虛家的香燈/虛家的香煙 事盡艷福/享盡艷福 那不好服/那不舒服 按著是抹胸/接著是抹胸 痛若與快樂/痛苦與快樂 媚娘報然/媚娘赧然 玲瓏浮突/玲瓏浮凸 (原正確,按原書未改) 星睥緊閉/星眸緊閉 王兒放心/玉兒放心 當之無魄/當之無愧 (覆雨翻雲四 mPDB 2014/7/4) (覆雨翻雲四 敖先榮 2014/7/4) (覆雨翻雲三 mPDB 2014/7/4) (覆雨翻雲三 敖先榮 2014/7/4) 兔起鷸落/兔起鶻落 咧嘴呲牙/咧嘴齜牙 都是由/還是由 (語意較順) 引她上釣/引她上鉤 抬底踢他/臺底踢他 可樣子/可憐樣子 好自為之巴/好自為之吧 榮華當貴/榮華富貴 仰天長哨/仰天長嘯 按探得住/按捺得住 全身而追/全身而退 動過手那槏/動過手那樣 曮野上/曠野上 大都分都是也從遠處/大部分都是他從遠處 上來我我/上來找我 襝衽拰道謝/襝衽道謝 作踐自己/作賤自己 檢衽/襝衽 更廣關/更廣闊 一波一披/一波一波 一宇珠串/一字珠串 據已有/據己有 盡情他去/盡情地去 通往後出/通往後山 山亭嶽峙/淵渟嶽峙 (山峙淵渟) 田裏上作著/田裏工作著 乾虹打坐/乾虹青打坐 聲有在門外/聲音在門外 一口便在/一口哽在 後出觀看/後山觀看 乾點眼中/乾羅眼中 平局棋/半局棋 粗言都語/粗言粗語 驔冬/譚冬 五十許問/五十許間 潭嫂/譚嫂 移步到到在/移步到在 秀口射出/秀目射出 趁熙離開/趁曦離開 合凝清/谷凝清 痛哭流悌/痛哭流涕 腳踏枯棄/腳踏枯葉 遲疑他道/遲疑地道 萬種她橫了/萬種地橫了 是接近的/最接近的 紅日法上/紅日法王 俾益/裨益 話中隱合/話中隱含 後出的秘洞/後山的秘洞 夫笑道/大笑道 展間兇猛/展開兇猛 閉上呼昅/閉上呼吸 把硬他們/硬把他們 震北先上/震北先生 一反當態/一反常態 仃細/仔細 綀上了/練上了 為何時姊/為何詩姊 丈一紅槍/丈二紅槍 石中決戰/石中天決戰 怡恰迎上/恰恰迎上 往出的另一邊/往山的另一邊 不捨和谷姿仙三人/不捨和谷凝清三人 (閱文即知) 范良橫道/范良極道 范良便道/范良極便道 大快耳頤/大快朵頤 有此這更好笑/有比這更好笑 褚紅王/褚紅玉 啾了他一眼/瞅了他一眼 真的披對方/真的被對方 啾他一眼/瞅他一眼 憐年丹/年憐丹 左右腰協/左右腰脅 到中上來/到中土來 施體/施禮 鍊粧還禮/襝衽還禮 因某矮子/因其矮子 根嘴一笑/抿嘴一笑 揪他一眼/瞅他一眼 夢縈魂華/夢縈魂牽 韓柏其內/韓柏耳內 大手中她/大手由她 無影無棕/無影無蹤 讓地出出醜態/讓她出出醜態 蹊蹻/蹊蹺 雲收雨遏/雲收雨歇 窸窸索索/窸窸窣窣 不佔染/不沾染 感覺便他/感覺使他 死纏攔打/死纏爛打 轉身使去/轉身便去 此妹的武功/此姝的武功 送出上一股/送出去一股 (覆雨翻雲二 敖先榮 2013/3/22) 風流浚俏/風流俊俏 故在膝上/放在膝上 皺盾/皺眉 也可出他/也可看出他 韓柑/韓柏 聲掉轉弱/聲調轉弱 常翟白/常瞿白 船上撤下/船上撒下 既喜又鷩/既喜又驚 比乎常/比平常 回到床芳/回到床旁 上上狂跳/上下狂跳 要雨得而/要雨得雨 如她對韓府/知她對韓府 唱然道/喟然道 頭戴竹笙/頭戴竹笠 遠親來請罪/還親來請罪 眼光擬定/眼光凝定 閉上雙日/閉上雙目 便在咽喉/梗在咽喉 回億/回憶 谷偝蓮/谷倩蓮 個人的力最/個人的力量 賭一鋪/賭一賭 (未改,原正確。) 柱地/拄地 後迫三步/後退三步 退避三合/退避三舍 哈赤知間/哈赤知閒 擠身/躋身 拋語腦後/拋諸腦後 范良橫/范良極 方的小盆/方的小盒 一袋來西/一袋東西 淵亭嶽峙/淵渟嶽峙 (見辭典) 便與大下/便與天下 廳內止舉行/廳內正舉行 瓦背撞後/瓦被撞後 深謀遠處/深謀遠慮 一家大少/一家大小 (未改,原正確。) 瞬那間/瞬眼間 (未改,原正確。) 錯綜複轉/錯綜複雜 船艙人口處/船艙入口處 吊在房項/吊在房頂 繼纏傳聲/繼續傳聲 過來護驚/過來護駕 窄少的罐口/窄小的罈口 (酒罈口) 應有的回廳/應有的回應 還扇骨化作/ (請查原著”還”何字) (按原書改成鐵) 方圍/方園 (人名) 堅在地上在地上/豎在地上 九五之九尊/九五之尊 舟車勞傾/舟車勞頓 慈航靜齊/慈航靜齋 環日四顧/環目四顧 馬廨/馬廄 變腰一扭/蠻腰一扭 韓慧正/韓慧芷 方圓文許/方圓丈許 啾了他一眼/瞅了他一眼 捧著兩個捧著火爐/捧著兩個火爐 自少/自小 (未改,原正確。) 才會探取/才會採取 幾上台面/幾下台面 啾他一眼/瞅他一眼 步聚/步驟 景色寧邊清幽/景色寧靜清幽 上揚的力這/上揚的力道 轉那間似/轉眼間似 以後的目子/以後的日子 樹業/樹葉 同著不同/向著不同 (覆雨翻雲一 敖先榮 2013/1/11) 船上個著/船上接著 (按原書改成船上跟著) 怒蛟幫重/怒蛟幫眾 這不正式/這不正是 凌戰天內震斃/凌戰天內力震斃 (按原書改成凌戰天內勁震斃) 擇人而食/擇人而噬 狂噴天上/狂噴上天 (原也正確。按原書未改。) 龐班/龐斑 金盤洗手/金盆洗手 (原也正確。按原書未改。) 方夜雨/方夜羽 尖叫一聾/尖叫一聲 軟攤渡頭/軟癱渡頭 霹霹啪啪/劈劈啪啪 (查過教育部字典) (聲音,霹啪劈啪都正確。按原書改成噼啪。) 角式/角色 (原也正確。按原書未改。) 心想二弟/心想三弟 他不作聾/他不作聲 心想遣老鬼/心想這老鬼 榻奉臉容/楊奉臉容 成杭/成抗 死囚窒靜悄悄/死囚室靜悄悄 飛當高明/非常高明 浪翻霆/浪翻雲 勒冰雲/靳冰雲 指隙閒/指隙間 方安羽/方夜羽 兵刀相見/兵刃相見 縱橫睥闔/縱橫捭闔 殺手(左金右間)/殺手鐧 (未改,找不到。) 作崇/作祟 (未改,找不到。) 韓柏一夥/韓柏一聽 癱在地土/癱在地上 急不及待/迫不及待 (原也正確。按原書未改。) 罔下判斷/妄下判斷 (原正確。按原書未改。) 一座小的的/一座小丘的 乾虹責/乾虹青 不懂坐下/不能坐下 翻天覆他/翻天覆地 言靜庵庵/言靜庵 世聞竟有/世間竟有 決鬥一揚/決鬥一場 憐秀委/憐秀秀 箏音達開來/箏音傳達開來 氣像萬千/氣象萬千 西寧派派/西寧派 洪仁逵/洪仁達 閃電般紋擊/閃電般絞擊 哈哈一一笑/哈哈一笑 魔師真傅/魔師真傳 騰空般往往/騰空般往 敵人兵刀/敵人兵刃 干軍萬馬/千軍萬馬 急速顏動/急速沿動 盯著奢韓柏/盯著韓柏 若得人人/看得人人 (覆雨翻雲六 CE 2012/10/19) 干萬別/千萬別 情態一時/情態,一時 恩清義絕/恩情義絕 准未時/準未時 等不急/等不及 默熱/默默 影子大監/影子太監 「毒后」/『毒后』 全聲敗北/全數敗北 榮華吉富貴/榮華及富貴 半分與趣/半分興趣 三個顫/三個頭 「兒子」/『兒子』 緩縷/緩緩 好一會使/好一會 餔著/鋪著 診洽/診治 讓他接觸/讓她接觸 已給他提升/已給她提升 刀劍無限/刀劍無眼 冶洽你們/治治你們 覯戰者/觀戰者 孢拳道/抱拳道 扳回乎手/扳回平手 位畢生/他畢生 摧道/催道 大宗」范良/大宗。」范良 負責傾軍/負責領軍 啞口言/啞口無言 忌辰:/忌辰。 (覆雨翻雲五 CE 2012/10/19) 才難開/才離開 (覆雨翻雲四 CE 2012/10/19) 不是何/不知是何 嘻噹/嘻嘻 逐漸稹聚/逐漸積聚 慈航靜齌/慈航靜齋 徹厎/徹底 惟行/惟有 惟得/恨得 溧亮/漂亮 咬者唇皮/咬著唇皮 怎能讓通/怎能讓這 吃驚她/吃驚地 才沒行/才沒空 無驚懼她/無驚懼地 瞪者他/瞪著他 谷倩廷/谷倩蓮 殺手瞷/殺手鐧 我們應我們應/我們應 他是否真要/她是否真要 白道人派/白道八派 不推說/不准說 神倩寥落/神情倩寥落 機含/機會 奏給他/奏給她 暗佷自己/暗恨自己 同莫意閒/向莫意閒 流捩/流淚 讓他獨自/讓她獨自 背影讓道/背影嚷道 鷹戒/鷹飛 怎不救他/怎不教他 胡惟廣/胡惟庸 大衝上/大街上 竟功差點/竟也差點 幽幽一噀/幽幽一嘆 正學者/正學著 真的的你/真的是你 縯道/續道 師傅」/師傅。」 救他知道/教他知道 準確清那是/準確清楚那是 也望給他們/也給他們 都還有/那還有 已首/已臻 落人敵人/落入敵人 眼前一點/眼前一黑 (覆雨翻雲三 CE 2012/10/19) (覆雨翻雲二 CE 2012/10/19) (覆雨翻雲一 CE 2012/10/12) == 卷五 == (覆雨翻雲二 美格騰 2011/4/22) == 卷六 == == 卷七 == == 卷八 == (覆雨翻雲一 美格騰 2011/4/22) == 卷四 == (覆雨翻雲六 焱 2011/3/25) (覆雨翻雲六 mPDB 2011/3/25) (覆雨翻雲五 焱
2011/3/25) 河漢/河溪 裏著/裹著 (錯多處) 戚昆征/戚長征 (人名) 令晚/今晚 嵋娘/媚娘 個郎/箇郎 要有蹊蹺/事有蹊蹺 小商販而戚長征/小商販,而戚長征 情臉/倩臉 花訊小婦率/花信小婦,率 (錯”信”字且少逗點) 熱情加火/熱情如火 長徵/長征 (人名) 兩兒妹/兩兄妹 (覆雨翻雲五 mPDB 2011/3/25) (覆雨翻雲四 焱
2011/3/25) 施出三十望裏/施出三十擊裏 愛懋/愛戀 熱倩/熱情 從而使她覺得這/從而使她覺得,這 鼎減/鼎滅 箇郎/愛郎 貞元/真元 都還有半點/那還有半點 鬼馬精變/鬼靈精變 這露一點/透露一點 大是驚慄內/大是驚慄不已 由蚩般/由蚩敵 (人名) 更他興奮/更令他興奮 答處/答應 因此便我想到/因此使我想到 他一套的手段/他的一套手段 如何患付/是如何應付 想邊過我們/想透過我們 就算你有女人/就算沒有女人 不住後逼/不住後退 猛聲風行烈/猛擊風行烈 圭車/座車 一生人/一生中 這等話說絕不可/這等話絕不可 溜目四顧/游目四顧 鬥嬴/鬥贏 深心處/心深處 十夫人/七夫人 黯然魂銷者/黯然消魂者 唯別而已,/唯別而已矣, 咦道/呼道 斡慧芷/韓慧芷 (人名) 均會下過工夫/均曾下過功夫 (覆雨翻雲四 mPDB 2011/3/25) (覆雨翻雲三 焱 2011/3/25) 讓身而起/長身而起 不摿頸項/不捨頸項 (不捨乃人名) 礭是非同凡響/確是非同凡響 凌空截聲/凌空截擊 這個對是我韓柏/這絕對是我韓柏 外嗀/外殼 我料看他/我料想他 水美晶/水柔晶 (水柔晶乃人名) 頗起一陣/泛起一陣 接個結實/摟個結實 他解衣的一對/她解衣的一對 勉力仰開/勉力移開 挺茁/挺拔 屍諫/死諫 滿鼻溢看/滿鼻溢著 無人的長目/無人的長廊 舉入痛飲/舉罈痛飲 接著牆走到/摸著牆走到 臉牆而臥/面牆而臥 擠帶/臍帶 拖扶著/攙扶著 香姐姐/香姊姊 頭項竹笠/頭頂竹笠 受騸/受騙 那麼谷易/那麼容易 以郫鄙手法。使長征/以卑鄙手法,使長征 (錯"卑"字,且標點錯誤) 谷信蓮/谷倩蓮 摻扶/攙扶 下公平/不公平 一極前所未有/一個前所未有 他真至能感到/他甚至能感到 頸右旁/頸項旁 朝懂/朝霞 (人名) 倒了同去/倒了回去 對著了小嘴/封著了小嘴 廣達數哩/廣達數里 便受了里赤媚/硬受了里赤媚 無想十八式/無想十式 無想十八/無想十式 無想十八法/無想十式 仰大長笑/仰天長笑 鷘震/驚震 出赤媚/里赤媚 (人名) 漠然不理/渾然不理 長絲絛/長絲條 這樣上/這樣大 叫秀色的/叫秀色的, 大大高手/六大高手 絕憑一口/絕摒一口 明年此人/明年此時 敝手/敵手 伸手接著/伸手摟著 才有罷休/才肯罷休 作害了場大夢/作了場大夢 萬年參/萬年蔘 (錯多處) (未改,原正確。) 人參/人蔘 (錯多處) (未改,原正確。) 豈如上京途中/豈知上京途中 靈參/靈蔘 (錯多處) (未改,原正確。) 鞏固其他位/鞏固其地位 留在裏/留在那裏 不覺擠擠/不覺擁擠 踩地虎軀/踩地,虎軀 魔飛/鷹飛 (人名) 谷情蓮/谷倩蓮 (人名) 古式古香/古色古香 重薝翹堞/重簷翹堞 府衙的大小兒/府衙的大小官兒 門旁左方近/門旁左方,近 頻送,風情之韓柏/頻送風情。韓柏 美妏/美妓 敬自小姐/敬白小姐 一點看不起/一點也看不起 掌聲饗起/掌聲響起 瓦刺/瓦剌 ("刺"與"剌"不同,還請注意) 地想站起來/也想站起來 布政司大人實是/布政司大人,實是 他還會不客氣/他還曾不客氣 索參/索蔘 心中一歎知道/心中一歎,知道 每一佃毛孔/每一個毛孔 露台比過去/靈台比過去 當到了他的另一邊/當他到了另一邊 感受若和三女/感受著和三女 說若什麼/說著什麼 光而外/光雨外 風聲飄響/風聲颯響 坐倒韓柏腿裏/坐倒韓柏懷裏 取參/取蔘 (未改,原正確。) 百招外欺她/百招外,欺她 臉/面 (覆雨翻雲三 mPDB 2011/3/25) (覆雨翻雲二 焱 2011/3/25) (覆雨翻雲二 Jack 2011/3/25) (覆雨翻雲二 mPDB 2011/3/25) (覆雨翻雲一 焱 2011/3/18) (覆雨翻雲一 leeway01
2010/12/30) (覆雨翻雲七 stephen tsang 2010/12/13) 調元/調息 遊刀/遊韌 (改為遊刃) 伸天/仰天 真主/其主 牛憐丹/年憐丹 炮大/炮火 人為/人為之 偽虎作倀/為虎作倀 聚人/眾人 浪翻雲吩咐傳訊員/翟雨時吩咐傳訊員 夾殺/來殺 忘情師人/忘情師太 去勢別/去勢 親察/觀察 身兵/身含 貫元/真元 助與/助興 轉過要來/轉過頭來 蜜蠟對了/蜜蠟封了 擺掌/拍掌 核心虛/核心處 太乎盛世/太平盛世 一把按/一把接 夫笑/失笑 門問的錦/門間的錦 不狠不黑心嘕/不狠下黑心嗎 枝葉問/枝葉間 觀聚/觀眾 過要來/過頭來 聚女/眾女 與趣/興趣 四過/回過 則她/助她 才子合作/才子當作 修真之上/修真之士 才妀/才改 按近/靠近 (改為接近) 鋃兩/銀兩 清昭/昭如 向必/何必 給他追了去/給她迫了去 穜穜/種種 林木問/林木間 齋美/齋菜 掩護地/掩護她 自芳華/白芳華 一詞/一記 按著/接著 我到/找到 單王如/單玉如 環追袖/環翠袖 禁槍/禁衛 投出/拔出 動氣/勁氣 虛的/處的 是放/是於 貴尼/貧尼 迫在他旁/追在他旁 文的式的/文的武的 便她/使她 欲鹽/欲聾 似虛/似虎 硬果/硬擋 廳在/圍在 別想/更想 連了個/運了個 如道/知道 留舊/留有 人海/入海 行踩/行蹤 駕人/驚人 救他們/教他們 皇見/皇兒 疾追/疾退 暴兩/暴雨 迫迫/迫退 都位/部位 狂聲/狂擊 豪無/亳無 追開/退開 輕妙/輕描 至首/至尊 顯角/額角 廳功/魔功 漢起/汎起 秦萬/秦夢 一放/一於 仍加在/仍如在 飛追/飛退 伸天/仰天 我他/找他 壽謀/籌謀 幫徙/幫徒 嘉餚/佳餚 髓眾/對眾 絕過/經過 縛難/縛雞 洞庭溯/洞庭湖 捫江/攔江 接著她/摟著她 變腰/蠻腰 壽給我/授給我 什麼久/甚麼人 遷覷/遙觀 (改為遙覷) 一顯/一類 燕王探取/燕王採取 寒碧箤/寒碧翠 肩竟膊厚/肩寬膊厚 那顯/那類 隻眼開吧/隻眼閉吧 浪聲雲/浪翻雲 謀定後勁/謀定後動 玉兒/王兒 清不留手/滑不留手 禁街統領/禁衛統領 戟船/戰船 水師離隊/水師艦隊 計到/計劃 使勢/優勢 患著天下/挽著天下 不足虛/不足慮 聯聲/聯擊 跌追/跌退 捲造/捲在 踉槍/踉蹌 五魔/五臟 一聲/一擊 殺人如鷹/殺人如麻 全滕/全勝 大快/天快 無憂無處/無憂無慮 探山花/採山花 聚嬌妻/眾嬌妻 方式又組/方式又經 廳擊/攻擊 數日亦是/數目亦是 組隊/艦隊 也們/他們 定會四/定會等 都隊/艦隊 敵艗/敵艦 敵離/敵艦 般艦/船艦 中心虛/中心處 先聲沉/先擊沉 旗離/旗艦 巨艗/巨艦 四首/四尊 截斯/截斷 使勢/優勢 探取/採取 使美/優美 等地/等她 靜廳/靜齋 離仍/雖仍 此生口/此生了 紅刀子進白刀子出/白刀子進紅刀子出 押貸/押貨 亂香舍/飄香舍 茶遊水/茶遞水 浪棋雲/浪翻雲 傅音/傳音 中情況/當中情況 皇太後/皇太后 加虹/如虹 流星/流星鎚 (多處) 盜命/盜命桿 (多處) 再攻一/再攻一輪 參次/叁次 (未改,原正確。) 之短敵/之短攻敵 怒蚊/怒蛟 (多處) 林外騙/林外面 怒殊/懸殊 笞了/答了 允/允炆 (多處) 百來泉水/百來罈泉水 立即下今/立即下令 凌空滿/凌空灑下 寧王權/寧王朱權 子更/妹更 興高烈/興高采烈 採囊/探囊 曾皮微動/曾眼皮微動 大下/天下 金發/金髮 再吹/再次 屈成/屈膝 巨寒處/巨岩處 心無旁/心無旁鶩 隨者/隨著 加斯/如斯 領不得/管不得 (顧不得) 替告/警告 激湯/激蕩 定楮/定睛 押色/神色 向往/嚮往 湯漾/蕩漾 征異地/征驚異地 同感適/同感道 今人矚目/令人矚目 反頗/反顧 師徒之倩/師徒之情 吉靜庵/言靜庵 言靜淹/言靜庵 建組成/建築組成 若駕/若驚 還來是客/遠來是客 小有靈犀/心有靈犀 人靜/入靜 雙日/雙目 按著/接著 碧大雁/碧天雁 台上/枱上 探邃/深邃 浪種雲/浪翻雲 才有了回來/才抽了回來 (覆雨翻雲六 stephen tsang 2010/12/12) 動氣/勁氣 數了一口/嘆了一口 師太她/師太為她 林上有人/床上有人 猛牙/猛咬 吼大謀/亂大謀 遇過亦/避過亦 捧先生/廉先生 馬燈/烏燈 全刀/全力 朝湧/潮湧 這擊/追擊 難加勤/雖加勤 借方/借力 便她知道/使她知道 入官/入宮 上天上/比天上 唸了向/唸了句 出落得更清麗可人/出浴 (未改,原正確。) 向人/兩人 聚人/眾人 方羽/方夜羽 相樹林/柏樹林 寒如水/寒如冰 只恨剩下/只恨當下 沒有一宇/沒有一字 找才敢/我才敢 普渡眾中/普渡眾生 時問/時間 不可小防/不可不防 爺不幫他/爺不幫她 批匹人手/批人手 聚人/眾人 停步不停/腳步不停 與高采烈/興高采烈 人力驚人/火力驚人 聚人/眾人 以內動/以內勁 處先生/虛先生 單王如/單玉如 同對方/向對方 神九/神光 已水/被水 乎靜/平靜 覆雨創/覆雨劍 左話/左詩 走去寒/走去,寒 高與/高興 我找/找找 不想用/不想取 抹試/抹拭 找才不信/我才不信 處夜月/虛夜月 平里內/十里內 八文長戈/八支長戈 左力/左方 踉在/跟在 (覆雨翻雲六 mPDB 2010/12/12) (覆雨翻雲五 stephen tsang 2010/12/8) (覆雨翻雲五 mPDB 2010/12/8) (覆雨翻雲四 stephen tsang 2010/12/7) (覆雨翻雲四 mPDB 2010/12/7) (覆雨翻雲三 stephen tsang 2010/12/7) (覆雨翻雲三 mPDB 2010/12/7) (覆雨翻雲二 mPDB 2010/12/7) 沈聲/沉聲 (覆雨翻雲一 mPDB 2010/12/7) |