Portion 中文

With the efforts made, we believe that a considerableportion of foodwaste could be treated daily by the C&I sector on-site.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我 們 相 信 透 過 這 方 面 的 努 力 ， 工 商 業 機 構 每 日 可 就 地 處 理 不 少 的 廚 餘 。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

For example, in 2008, the ECF supported the Greeners Action to organize the "Save Food Day" activities to promote good eating culture and

[...]

habit, and to encourage the

[...] public to reduce theportion oftheirfoodshould they wish to [...]

eat less so as to avoid wastage.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

例如在2008年撥款資助綠領行動舉 辦 “有衣食日”，以推廣正確的飲食文 化和 習慣，鼓 勵 食客主 動提出減少食物分量，避免浪費。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The country imported

[...] a substantialportion ofitsfoodneeds, as well [...]

as fuel and other consumer goods, resulting in vulnerability

[...]

to fluctuation in global commodity prices.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

该国的粮食需求很大部分靠进口， 燃料和其他消费品也如此，因而很容易受到全球商品价格波动的影响。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In Australia, although nutrients content must be declared per serving of food (along with declaration per 100g of food), the serving sizes used in nutrition

[...]

labels are not prescribed, but they should

[...] reflect a realisticportion ofthefoodthat a person [...]

might normally consume.

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

在澳洲，雖然營養素含量必須以每一食用分量(及每 100 克食物) 標示，但沒有就營養標籤採用的食用 分量 訂出 規定。

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

The heating is also greater at

[...] the defrostedportion ofafrozenfoodas water has [...]

higher microwave absorbency than ice1 .

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

冷藏食物已解凍部分的加熱 速度也較快，因為 水的微波吸收率較冰為高1。

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

(a) Hong Kong

[...] produces only a smallportion ofthefoodconsumed locally [...]

and we have to import nearly all of our food, including

[...]

fresh food, from the Mainland or many other places.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(一) 香港自行生產的食物不多，絕 大部分食 物包 括鮮活食品均有需要 從內地或其他地方進口。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The content of energy and nutrients would be expressed in absolute amount in

[...]

kilocalories3 /metric units per 100g (per 100ml) of food, or per package if the

[...] package contained only a singleportion of food.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

熱量和營養素的含量會以每100克 (或每100毫升)食物所含的絕對量

[...] 標示(以千卡3 ／公制單位計)；如包裝只載有一個 分量 的 食物 ，則 標示 每個包裝所含的熱量和營養素的絕對量。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

For example, in 2008, the ECF supported the “Save Food Day”

[...]

activities to promote good eating culture and

[...] habit, and to encourage the public to reduce theportion oftheirfoodsho

legco.gov.hk

legco.gov.hk

例 如 基 金 在 2 0 0 8 年 曾 撥 款 資 助 舉 辦 「 有 衣 食 日

[...] 」 ， 以 推 廣 正 確 的 飲 食 文 化 和 習 慣 ， 鼓 勵 食 客 主 動 提 出減 少 食 物 分 量， 以 避 免 浪 費 。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Along with limited access to agricultural inputs, these factors constrain domestic

[...]

food production and force the Government to continue importing

[...] a significantportion ofits domesticfoodrequirements.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

除获得农业投入的途径受限外，这些因素限制了国 内粮食生产， 迫使政府继续大量进口，以满足 国 内 的粮 食 需 求。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

If the non-fed portion in their total

[...]

production were

[...] considered, the non-fedportion ofworld productionofall farmedfoodfish would be [...]

higher than the aforesaid 33.3 percent.

fao.org

fao.org

如果考虑其总产量中非投喂型部分， 养 殖 食 用 鱼 世界 总产 量中非投喂 型 部分将 高于上述的33.3%。

fao.org

fao.org

Notably, relatives living on cooperative farms in rural

[...] areas gave upportions oftheir ownfoodallocations to [...]

assist people dependent on the

[...]

distribution system in urban areas.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

值得注意的是，生活在农村地区合作农场的亲属往往拿出自己 的 一部分 粮 食配给 来帮助城市地区依赖配给制度的人们。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The most effective means to lose weight and prevent weight regain is through a

[...]

disciplined and

[...] consistent combinationofhealthyfoodchoices with moderateportionsizes and building [...]

physical activity into your daily life.

beijing.ufh.com.cn

beijing.ufh.com.cn

最有效的减肥和防止体重反弹的方法是通过有规律地且持续地选择 健 康的 食物 及合理的 食物 份量 ，再 将体育活动融入您的日常生活中。

beijing.ufh.com.cn

beijing.ufh.com.cn

We say this against the backdrop that we live in a divided

[...] world where oneportionhas too muchfoodand the other suffers from a lackofit.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我们这样说是因为我们所处的背景是，我们生活在一 个被割裂的世界中，有一部分人 粮食吃 不完 ，另 一部 分人则是粮食不够吃。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

A fair contract should include minimum price guarantees, a visual demonstration of quality standards, inputs at or below commercial rates, appropriate dispute settlement

[...]

mechanisms, and the possibility for

[...] farmers to reserveaportion ofland forfoodcrops to meet the [...]

needs of their families and communities.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

一份公平的承包合同应包括最低价格保证、高质量标

[...] 准的可视示范、等于或低于商业利率的投入和适当的 争端解决机制，并应当允许农民预留 部分土 地种植粮食作物，以满足其家庭和社区的需要。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Full establishmentofamenu-driven rations ordering system to better manage food rations and enhancefood portioncontrols, resulting in cost savings in rationsof1per cent

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

全面建立基于菜单的 口粮订购系统，以改善口粮管理 并 加强 食品 份额 控制 ，使口粮费用节省了 1

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

With regard to subsidies for meal delivery service, additional provisions should be allocated ahead of schedule

[...]

according to the price index for food,

[...] in order to guarantee that theportionand qualityof foodwill not be affected by surging prices.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

至於清貧長者，政府須進一步增加綜合家居 服務隊的數目，對於送飯服務的資助，則應該 根據 食品 的 物價 指數提早 增加撥款，保證食物分量及質素 不會因為價格高漲而受影響。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(ii) to provide DC members with an option to use up to 50% of the Miscellaneous Expenses Allowance (MEA) for meeting staff and/or rental

[...]

expenses on an accountable basis before the start of each calendar year, and

[...] to exempt thatportion ofMEA from taxation.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(ii) 區議員可在每個曆年開始前，選擇最多運用雜項開支津 貼的

[...] 50%，以支付實報實銷的員工及／或租金開支，並 豁免這部分的雜項開支津貼的課稅。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Offer is

[...] applicable to thefood portion ofthe bills and [...]

limited to a maximum of 12 diners • Offer is not applicable on

[...]

Eve of Valentine's Day, Valentine's Day, Mother's Day, Christmas Eve, Christmas and New Year Eve • Offer is not applicable to service charge • Offer is not applicable to special negotiated menus or prices which are not publicly offered, special promotional menus, guest chef promotions, banqueting, meetings, conference, wedding and ticket sales events • Offer is applicable to dine-in only and is not applicable to take-away food items

hangseng.com

hangseng.com

優惠只適用於餐饗及最多12位用膳， 酒 水除 外  • 優惠不適用於情人節前夕、情人節、母親節、平安夜、聖誕節及除夕 • 優惠不適用於加一服務費 • 優 惠不適用於特選菜譜、私人派對及宴會 • 優惠只適用於堂食，不適用於外賣食品

hangseng.com

hangseng.com

Affected households reported adopting coping strategies

[...] to deal withfoodshortages, including reducingportionsize at meal time; reducing the numberofmeals consumed [...]

per day; relying on

[...]

the support of relatives living in farmer cooperatives; and increasing consumption of wild plants.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

受影响的住户报告说采用了应对粮 食短 缺 的策 略 ，包括在吃饭时减少饭量、减少每天的吃饭次数、依靠在农业合作社生活的亲 戚的支助，以及吃更多的野生植物。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

As PBDEs tended to accumulate in fat, the

[...]

public should consume low fat food,

[...] discard fat from meat and meat product, reduce the useof foodmade from animal fat and adopt low fat cooking methods.

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

由於多溴聯苯醚通常積聚在脂肪內，故市民應進食低 脂 食品， 切去肉類和肉類製品的脂肪，減少使用動物 脂 肪配 製 食物 ， 以及 採用 低脂的烹調方法。

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

In developed countries, innovation in value

[...]

addition is converging

[...] on conveniencefoodsand a wider rangeofhigh-valueadded products, mainly in fresh, frozen, breaded, smoked or canned forms to be marketed as ready and/or portion-controlled, uniform-quality meals.

fao.org

fao.org

在发达国家，增加附加值的创新集 中在 方 便 食品和大量高附 加值的产品，主要以新鲜、冷冻、加面包、熏制或罐头形式以即食和/ 或成分控制的统一质量的食物销售。

fao.org

fao.org

Other substances such as additives, impurities, reaction product and

[...]

decomposed product might also be migrated from the

[...] contact or non-contact surfaceofinstant noodle cup container tofood.

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器的食 物接 觸層或 非 食 物接 觸層遷 移 到 食 物。

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

It has come to our attention that some employers have intentionally restructured the remuneration package

[...]

of their employees by

[...] convertingaportion ofsalary and wages to what they claim to be a housing allowance or other housing benefit so as to reduce the amount of relevant income and to evade their responsibilities to pay mandatory contributions in respectofthatportion ofsalary and wages.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我們 得悉，有些僱主蓄意重整僱員的薪酬待遇 ， 把 部分薪 金 轉為 他們所聲稱的 房屋津貼或其他房屋利益，以減低有關入息款額和逃避 就 該 部分 薪金 作強 制性供款的責任。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(ii) at least two-thirds of the Board (excluding the members of the Board nominated by Datang) in good faith resolves in writing that such exercise is not in the best interests of the Company and the Shareholders as a whole; and (b) in case of the issue of

[...]

the Relevant Securities other than (a)

[...] above, a pro rataportion ofthe Relevant [...]

Securities equal to the percentage of the

[...]

issued share capital of the Company then beneficially owned by Datang prior to the issue of the Relevant Securities, provided that Datang (together with Datang (Hong Kong), a wholly-owned subsidiary of Datang) maintains an ownership interest equal to at least 1,849,547,150 Shares (as appropriately adjusted for stock splits, stock consolidation, stock dividends, recapitalizations and the like) of the total nominal share capital of the Company.

cre8ir.com

cre8ir.com

(ii) 董事會至少三分之二的董事（不包括大唐提名的董事會成員）依據誠實信

[...] 用的原則書面決議認為該權利的行使對本公司及股東作為一個整體並非 為最有利的；及 (b) 若按除上述(a )外的方式發行有關證券，相當於大唐在有關證券發行前實益擁 [...]

有的本公司已發行股本比例的有關證券，但大唐（連同大唐全資附屬公司大唐

[...]

（香港））須最少持有本公司總股本1,849,547,150股股份（按任何股份分拆、股 份綜合、股息、資本重整和其他類似事項而作出適當調整）。

cre8ir.com

cre8ir.com

The technical working group recommended a common system framework for all rest and recuperation travel, with the following elements: (a) five consecutive days off, not charged to annual leave; (b) travel time, defined as the actual time spent travelling to and from the place of duty; (c) a contribution towards accommodation at the designated place of rest and

[...]

recuperation, calculated as the

[...] average amountofthe accommodationportion ofthe daily subsistence [...]

allowance as applicable

[...]

to the designated places ($700 for five days) plus $50 towards terminal costs, for a total of $750 per travel; and (d) paid travel by the cheapest and most direct route from the place of duty to the designated place of rest and recuperation.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

技术工作组建议建立一个共同制度所有休养旅行框架，其中包括下列要 素：(a) 连休 5 天，不记入年假；(b)

[...]

给予旅行时间，其定义是，前往和离开工 作所在地实际花费的时间；(c)

[...] 支付指定休养地点住宿费用，计算方法是，指定 工作地点每日生活津贴住宿部分平 均数 (5 天共 700 美元)加 50 美元的终点站费 [...]

用，为每次旅行支付的总住宿费用为 750 美元；(d) 支付工作所在地至指定休养

[...]

地点最便宜和最直接路线的旅行费用。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(b) to detain, during such period as is reasonably required to permit such a search to be carried out, any person who may appear to have such

[...]

newspaper, book or

[...] other document orportionthereof or extract therefrom or other article or chattel in his possession or under his control and who, if not so detained, might prejudice the purposeofthe search.

hkreform.gov.hk

hkreform.gov.hk

(b) 在 進 行 搜 查 所 需 的 合 理 期 間 內，將 任 何 似 乎 擁 有 或 保 管 該 等 報 章 、 書 籍 或 其 他 文 件 ， 或 其 部 分 ， 或 其 內 容 摘 錄 ， 或 其 他 物 件 或 動 產 的 人 扣 押 ， 否 則 將 會 妨 礙 搜 查 的 目 的 。

hkreform.gov.hk

hkreform.gov.hk

With regard to the

[...] non-post resourcesof$7,485,600 proposed for the biennium 2010–2011, the Advisory Committee notes that a largeportionrelates to the developmentoftelecommuting [...]

capabilities and remote

[...]

access for staff and the acquisition of medical and other miscellaneous supplies for use by critical staff during a pandemic or other crisis scenario: contractual services ($3,226,700), furniture and equipment ($1,173,700), supplies and materials ($871,600) and general operating expenses ($745,300) (ibid., table 1).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

关于 2010-2011 两年期拟议非员额资源 7 485 600 美元，咨询委员 会注意到，很大一部分资源将用于 发展 电子通勤能力和工作人员远程准 入，以及购置医疗用品和其他杂项用品，在发生大流行病或其他危机情 况下供关键工作人员使用：订约承办事务(3 226 700 美元)、家具和设备 (1 173 700 美元)、用品和材料(871 [...]

600 美元)和一般业务费用(745 300 美元)(同上，表 1)。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia:

[...]

the right to

[...] adequate, nutritiousfoodand clean water; the right to adequate housing; the right to a good standardofhealth; adequate [...]

access to sewerage

[...]

and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的 食物 和清 洁 水的 权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]

产的权利。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the

[...]

International Plant Protection Convention; (c)

[...] the establishmentofaFoodChain Crisis Management [...]

Framework for prevention, early

[...]

warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层

[...]

能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品

[...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；( c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...]

况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织

[...]

国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org