Resistance 中文

Despite our limited

[...] resources and strongpolitical resistance,we will continue [...]

to push forward just as what we did before.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

雖然資源不足,而且力, 但我 們以前 推動過,往後亦會繼續力推動。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

But parliaments and political

[...] decision makers need to be aware thatpolitical resistanceagainst major changes is strong: [...]

in the United States,

[...]

the banks and financial institutions have already spent roughly $300 million on lobbying Congress against stronger regulation.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

但 是议会和政治决策者 需要认识到,反对重大变化的 力很 大: 在美国,银行 和金融机构已经花费了约 3 亿美元游说国会,反对加强监管。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In many developing countries, issues of property, labour or entrepreneurial rights can be very sensitive, but when they are

[...]

presented in the context of equity

[...] and efficiency,political resistanceto empowering [...]

policy reforms significantly diminishes.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在许多发展中国家,财产、劳工或创业权利等问题可能 非常敏感,但如果在公平和效率的背景下推出,对增强力量的 策改革 力就会大大减少。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

However, this seems to be too farfetched because Article 52(1) emphasizes the physical or physiological conditions of a person which render him incapable of carrying out

[...]

his duties, while difficulties arisen in discharging his

[...] duties owing topolitical resistance,and so on are [...]

not included.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

不過,這似乎也過於牽強,因為第 五十二條(一

[...] )項強調的是由於個人身體或生理狀況而無力履行職務,而不是 包括因為治阻等而在履 行職務方面出現困難。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Even if the White House repackages the specific

[...]

measures in the programme and submits them to the Congress separately, it is expected that

[...] there is stillpolitical resistance.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

奧巴馬總統9月初提出的4,470億美元的刺激就業方案本月中被參

[...] 議院否決,即使白宮把方案內的具體措施重新包裝並逐項提交國會, 料亦會遇到阻力。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

A considerable

[...] amount of thepolitical resistancecame from the [...]

social welfare sector itself, in particular, from organizations

[...]

that already possessed a lot of resources.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

可是,很不幸地,在檢討服務時遇到很 阻力 ,這些 政治阻力 少是來自社福界本身,特別是一些已經擁有龐大資源的機構,他們不 [...]

願意放棄本身的資源。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Today, the Democratic Party, which has been travelling on this road ofpolitical resistancefor more than two decades, is betraying trust and justice, so the responsibility for the [...]

split in the pan-democratic

[...]

camp does not lie in the League of Social Democrats.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

治反抗這條道 路上,本來就一定會有人臨陣退縮,有人棄明投 暗,更多的是佔了便宜又賣乖的投機主義者,今天, 反抗 這條 道 路走了二十多年的民主黨背信棄義,泛民主派分裂的責任不在仍然堅持 捍衞尊嚴,對民主公義“枉尺直尋都不妥協”的社民連。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

In a way, both of these pieces of news are related because they show increasing desperation at both Huawei and ZTE as they look for new business opportunities to offset

[...]

slowing growth in their core telecoms

[...] business due topolitical resistancein the west and [...]

sluggish demand in developing markets.

youngchinabiz.com

youngchinabiz.com

英文报道)在某种程度上,这些新闻有关联性,因为它们表明华为和中兴越来越绝望,都在寻找新的商机以抵消其 核心电信业务增长的放缓,西方国 家的 治阻 发展 中国家市场的疲软导致增长放缓。

youngchinabiz.com

youngchinabiz.com

When the

[...] pressure keeps increasing, thepoliticaland socialresistancewill intensify.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

若這種壓越積越大,便可能會出現 更激政治及社會抗爭

legco.gov.hk

legco.gov.hk

If this is possible, then we would not have called ourselves the LSD. If it is acceptable to us, then

[...] we are notapoliticalparty marked byresistance.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

當然是不可能的!如果可以的便不 是社民連了,可以的便不是一個抗 黨了 可以 的便不是一個 這樣的議會了。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Many relate to thepoliticalenvironment and toresistanceto the possible [...]

redistributive effects of effective competition policy.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

许多特点政治环境以及对有效的竞 争策可能产生的再分配效应的抵触。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

I can say a lot about the

[...] parliamentary history,politicaldevelopment and history ofresistancein various countries, [...]

but I do not want to do so.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我可以從各國 的議會歷政治發展、抗爭 歷史說一大堆,但我不想說。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Furthermore, the continuing uncontrolled use of

[...]

antibiotics and persistent rise in

[...] antimicrobialresistance,require renewedpoliticalcommitment, research [...]

and concerted global

[...]

action on antimicrobial resistance.

fip.org

fip.org

此外,持续、不受 控制的抗生素使用以及抗菌药药性 的持续上升也需要 政治承 诺、 研究 和全球统一的行动以应 对抗菌药的耐药性问题。

fip.org

fip.org

His articles have also elaborated that such

[...]

a campaign will put

[...] immense pressure ofresistanceon the domineeringpoliticalpower, and press [...]

for the manifestation of

[...]

such values as democracy and freedom.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

他的文章亦闡述了這種運動,將會為 制的 政權 帶來 無比 的抗爭力,把民主自由的價值迫出來。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The Government always stresses that the transportation and logistics industries are the economic pillars of Hong Kong. But on this occasion the Government has waited until

[...]

the transportation industry has

[...] rallied itself inresistanceandpoliticalparties have exerted [...]

pressure before giving in

[...]

to the demands of the industry.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

政府經常強調,運輸物流業是香港的經濟支柱,但這次卻要等到運輸業 界發起集體抗要政黨羣起壓, 政府 才乖 乖地 就範。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Cuba will take the Chair of the Conference on Disarmament this year, inspired by these objectives

[...] [...] and with the firm determination that this important forum should not lose its relevance because ofresistanceto change and lack ofpolitical will.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我们将为这些目标而努 力,并坚定认为不应由于抗拒变化及缺乏政治意愿而令这一重要论坛丧失其现实 意义。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Ahead lie difficult decisions that must be taken to overcome the lack ofpoliticalwill and deep-rootedresistanceto reform in Haiti which, if unaddressed, will continue to be an [...]

obstacle to the country’s progress.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在海地,愿的 乏和改革面临的根深蒂固的阻力,如不能得到排除,就将继续阻碍海地的进步, 而要克服这些阻力,需要 作出困难的决定。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral

[...]

trade system,

[...] reiterating the call toresistall protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility andpoliticalwill to break [...]

the current impasse

[...]

and ensure the early conclusion of the negotiations.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

同时,它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响;重申维护公平的 多边贸易制的重要性,再次呼吁抵 一切 保护 主义 倾向并纠正已采取的任何此类措施,同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性;以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 的成果的重要性,他呼吁所有会员国表现出必要的灵 性和治意,打破目 前的谈判僵局,确保早日结 束谈判。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Achieving lasting and definitive

[...] success against the LordsResistanceArmy will require long-termpoliticalcommitment, the provision [...]

of sufficient resources

[...]

and the effective coordination of all stakeholders with the aim of achieving quantifiable, feasible objectives.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

近年来,中部非洲在巩固主政治制 度、构、实现经济增长和建立合 方面 取得 了令 人瞩目的进展,这使它能够对影响该次区域各国的 各种跨界问题作出协调的反应。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a

[...]

projection of the total

[...] budget for specialpoliticalmissions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for specialpoliticalmissions in the [...]

proposed programme

[...]

budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

此外,如上文第 2 段所述,根据大会第 63/266 号 决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年特别治任总额的预测数据,他估计可能高达约 1 148 739 700 美元,比 2010-2011 两年期拟议方案预算中特别 任务 费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349,第 78 段和附件三)。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and

[...]

democracy in response to colonialism,

[...] discrimination andpolitical,economic, social [...]

and cultural exclusion; and, lastly (v)

[...]

art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

通过第一次非正式思考,得出了三位作家之间的五大共性主题:(i)教学在其作品中的

[...]

地位,特别是教育、试验和学习的方式;(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性;(iii)通

[...] 过与各种形式的知识的对话,推动科技进步;(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧 视和 治、济、社会 和文化方面的排斥现象以及(v)艺术,特别是诗歌,是人与自然,人与其同 [...]

类之间和解的理想方式。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of

[...]

racial profiling and police violence;

[...] underrepresentation inpoliticaland institutional [...]

decision-making processes, as well as

[...]

the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和

[...]

定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政

[...] 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力 ;在 治和决策 进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]

体的具体措施或扶持行动政策。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that,

[...] despite ongoingpoliticalefforts towards [...]

the earliest resolution of the conflict

[...]

on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

阿塞拜疆共和国一再指出,虽然各方不 作出 治努 ,促 进在 普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...]

占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution

[...]

1996/31 by disrespecting the territorial

[...] integrity andpoliticalunity of Turkey; [...]

(b) the organization had been undertaking

[...]

unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

土耳其代表强调如下几点:(a) 该组织“欧洲——第

[...]

三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一,一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求;(b)

[...] 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据有政治动的指 控;(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 [...]

会员国的恐怖主义行动,而这是被国际法所禁止的;(d) 该组织已经成为恐怖主

[...]

义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具;(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex

[...]

composites of intergovernmental committees

[...] with its ownpoliticaland technical [...]

agendas in the promotion of international

[...]

conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力,这个专门机构拥有 间委 员会 ,在促进国际公约、规范性和确立 [...]

标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

This more ambitious plan could not be realized for various reasons, in

[...] [...] particular the difficulties of formulating in an appropriate way a general rule on the inter-temporal law and theresistanceby States during the Vienna Conference to accept an explicit rule on the informal modification of treaties by way [...]

of subsequent practice.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

这一较庞大的计划由于各 种原因不能实现,特别是因为很难适当地拟订关于时际法的通则,并且各国在维 也纳会议时不愿意接受有关通过嗣后惯例对条约作非正式修改的明文规则。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

We emphasize the need for further international cooperation to meet emerging, new and unforeseen threats and epidemics, such as the current influenza A (H1N1) virus pandemic, and H5N1 and

[...]

other influenza viruses with pandemic potential, and acknowledge the growing health

[...] problem of antimicrobialresistance.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我们强调需要进一步加强国际合作,以应付新出现的、不可预见 的新威胁和流行病,如目前的甲型(H1N1)流感病毒大流行病,以及 H5N1 和

[...] 其他有可能成为流行病的流感病毒,并承认 药耐药 性这 一日 益严重的卫 生问题。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Although

[...] displacement increased at a lower rate than in past years, the high level of underreporting is a matter of concern, in some cases as a consequence ofresistanceby public officials to record displacement, such as in Arauca.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

尽管流离失所情况的增加比往年要慢,但是大 量案例未被报告是令人关注的,在有些情况下,是由于政府官员不愿记录流离失 所所造成,例如在阿劳卡就是这一情况。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Rebuilding democracy should focus on (a)

[...] achieving inclusivepoliticalpluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing ofpoliticalparties, equal [...]

access to information

[...]

and communication, and respect for basic freedoms.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

民主重建应围绕如下方面:(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包 政治多化; (b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章;(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制,以保障基本的民主活动的客观性和公正性,如选举、资助 其政党公平地获 得信息和交流技术和尊重基本自由。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org