四捨五入 英文

3.8 所有價錢(包括折扣後或以外幣付款)會 依 四捨五入 上 調 至整數計算。

dragonair.com

dragonair.com

3.8 All prices are rounded up to the nearest dollar after discount or converted to another currency.

dragonair.com

dragonair.com

當計算按級別劃分的班數時，混合班會根據不同級別 學生人數的比例分拆，並按四捨五入 以 整 數表列。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

When counting the number of classes broken down by grade, combined class is split into different

[...]

classes in proportion to the number of students from different grades and the

[...] number is rounded to the nearest integer.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

財務報表乃以 人民幣呈列，除另有指明者外，所有數值均 以 四捨五入 計 算 至最接近的人民幣金額。

htisec.com

htisec.com

All transaction costs for such instruments are recognised directly in profit or loss.

htisec.com

htisec.com

由於採用了四捨五入法， 數字的總和可能與總計的數額不同。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The sum of figures may not add up to total due to rounding.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

不同家庭人數住戶的輪候冊入息限額是 以上兩大開支項目各自的總和，再加上 5%的備用金，並四捨五入至最接 近的十位數。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The WL income limits for different household sizes are the respective sums of the above two major cost items, plus a 5% contingency provision, and rounded to the nearest ten.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(b) 董事會可作出一切必要或適宜的行為及事宜，以根據本條細則第(1) 段作出的任何撥充資本事宜生效，在可分派零碎股份的情況下，董 事會並有全部權力作出其認為合適的規定（該等規定包括據此彙集 全部或部分零碎權益及出售並把所得款項淨額分派予享有權益者， 或不理會零碎權益或把零碎權益 四捨五入 計 至 完整數額，或零碎權 益的利益歸於本公司而非有關股東所有）。

epro.com.hk

epro.com.hk

(b) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned).

epro.com.hk

epro.com.hk

如果在 這次調整中採用上述安排，以 四捨五入 的 方 式把金額湊 合到最接近的整元數，部分項目的金額便可能會減少。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

If the said arrangement was adopted for the present adjustment, the rate of some of the items might

[...] be reduced after rounding to the nearest dollar.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

每股經營活動產生的現金流量淨額比上年同期增減變動比例與經營活動產生的現金流量淨額比上年同期增減變動比例一致，

[...] 但與按實際數據計算出來的變動比例存在差異，是由於每股經營活動產生的現金流量淨額計算 時 四捨五入 保 留 小數位所致。

zte.com.cn

zte.com.cn

The percentage change in the increase/decrease of net cash flow from operating activities per share as compared to the sameperiodlastyearwasconsistentwiththepercentagechangeintheincrease/decreaseofnetcashflowfromoperating activities as compared to the end of the previous year, but might be different from the percentage change

[...]

calculated on the basis of actual

[...] figures owing to rounding in the calculation [...]

of net cash flow from operating activities per share.

wwwen.zte.com.cn

wwwen.zte.com.cn

財務報表乃 以人民幣呈列，除另有指明者外，所有數值均 以 四捨五入 計 算 至最接近的人民幣金額。

htisec.com

htisec.com

The financial statements are presented in RMB and all values are rounded to the nearest RMB except where otherwise indicated.

htisec.com

htisec.com

由於我們的既定政策，是公務員薪酬與私營機構薪酬須保持大致相若 ( 見上文第2 段 )，故此，行政長官會同行政會議決定，如某職位級別的公務員 薪酬指標是在相若市場薪酬指標的95%至 105%之間，即在正負五個百分點 - 5(四捨五入為整 數2 ) 的可接受偏差幅度之內的話，有關職位級別的公務員薪級 表不會予以調整。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

As our established policy is to maintain broad comparability between civil service and private sector pay (see paragraph 2 above), the CE-in-Council has decided that the civil service pay scale of a specified job Annex - 6 level should not be adjusted where the relevant civil service pay indicator is within 95% to 105% of the comparable market pay indicator, i.e. an acceptable range of deviation of plus/minus 5% (rounded to the nearest integer2).

legco.gov.hk

legco.gov.hk

於本財 務報告之金額已按百萬美元列值， 四捨五入 至 一 個小數位，惟須調整 至最接近千美 元除外。

mmg.com

mmg.com

Amounts in this financial report have been rounded off in millions of dollars to one decimal place except where rounding to the nearest one thousand dollars is required.

mmg.com

mmg.com

所有噸位及容量資料，已作四捨五入 約 整 ，以反映估計數字之 相對不確定性，故總額可能因而出現稍微差異。

glencore.com

glencore.com

All tonnage and volume information has been rounded to reflect the relative uncertainty in the estimates; there may therefore be small differences in the totals.

glencore.com

glencore.com

環境局常任秘書長補充，2011年

[...] 預算棄置於策略性堆填區的廢物總量以2010年的數字為基礎 (經四捨五入至最接近的千位數)。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

PS(Env) added that the estimated total quantity of waste

[...]

to be disposed of at the strategic landfills in 2011 was based on the

[...] figures in 2010 rounded up to the nearest [...]

thousand.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

旅發局總幹事回應時表 示，這可能 是 由 於 以四 捨五入的方法處理小數 點 所致，並承諾在 會 後 提供 書 面 答 覆 。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

ED/HKTB responded that this might be due to the round up of decimal points and undertook to provide a written reply after the meeting.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

由於 2008 至 2011 年的累計通脹率由 11%修訂為 12%，我們建議相應地增 加有關選舉開支限額 12%至 53,800 元（四捨五入至最接近百元）。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

As the cumulative inflation rate from 2008 to 2011 has been revised to 12% (instead of 11%), we now propose to increase the EEL accordingly by 12% to $53,800 (rounded up to the nearest hundred).

legco.gov.hk

legco.gov.hk

為使本章程細則所涉之任何有關決議案生效，董事會可按

[...] 彼等認為適當之方式解決資本化發行可能產生之任何難題，特別是可略 去零碎配額或以四捨五入計算 零碎配額，並可決定向任何股東作出現金 支付以代替零碎配額，或可忽略不計一定價值（由董事會釐定）之零碎 [...]

配額，以調整所有各方之權利，或將零碎配額彙合出售並將所得收益撥

[...]

歸本公司而非有關股東所有，因此而受影響之股東不得僅由於行使該權 力而被視為獨立類別之股東，且彼等應被視為並非獨立類別之股東。

nh-holdings.com

nh-holdings.com

For the purpose of giving effect to any resolution under this Article, the Board may settle any difficulty which may arise in regard to a capitalisation issue as

[...]

it thinks fit, and in

[...] particular may disregard fractional entitlements or round the same up [...]

or down and may determine that

[...]

cash payments shall be made to any Shareholders in lieu of fractional entitlements or that fractions of such value as the Board may determine may be disregarded in order to adjust the rights of all parties or that fractional entitlements shall be aggregated and sold and the benefit shall accrue to the Company rather than to the Shareholders concerned, and no Shareholders who are affected thereby shall be deemed to be, and they shall be deemed not to be, a separate class of Shareholders by reason only of the exercise of this power.

nh-holdings.com

nh-holdings.com

註：計算標準金額時所採用的數額並 未 四捨五入 至 小 數點後第二個位。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Note: Calculation of the standard rate is based on figures before rounding to the nearest two decimals places.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

由於四捨五入的關 係，數字相加結果可能不等於所列總數。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Individual figures may not add up to the total due to rounding.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

由於四捨五入關係 ，列表內個別項目的數字加起來可能與總數略有出入。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Owing to rounding, there may be a slight discrepancy between the sum of individual items and the total as show in the table.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

值得一提的，是報告內文的數據皆以 四捨五入 後 的 整數描述，而小數點後為5的數字則再以小數點後兩個位決定是否需要進位。

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

It is noteworthy that the figures in the text are rounded up to the nearest integers, whereas for figures with the first decimal being "5", the second decimal place will also be considered to decide if the rounding-off is deemed appropriate.

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

20.0 20.0 註：由於四捨五入的關 係，百分比相加後未必等如 100%。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

20.0 Note: Percentage may not add up to 100% due to rounding.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

基 本 每 股 收 益、稀 釋 每 股 收 益 比 上 年 同 期 增 減 變 動 比 例 與 歸 屬 於 母 公 司 股 東 的 淨 利 潤 比 上 年 同 期 增 減 變 動 比 例 一 致，但 與 按 實 際 數 據 計 算 出 來 的 變 動 比 例 存 在 差 異，是 由 於 每 股 收 益 計 算 時四 捨 五 入保 留 小 數 位 所 致

zte.com.cn

zte.com.cn

The percentage change in the increase/decrease of basic and diluted earnings per share as compared to the same period lastyearwasconsistentwiththepercentagechangeinthe increase/decreaseofnetprofitattributabletotheshar eholders of the parent as compared to the end of the previous year, but might be different from the percentage change calculated on the basis of actual figures owing to rounding in the calculation of earnings per share.

wwwen.zte.com.cn

wwwen.zte.com.cn

c. 請把所有款額㆕捨五入到最 接近的整數金額，以及把所有百分比化 為小數點後最接近的㆕位數字。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

c. Round all cents to the nearest dollar and all percentages to the nearest hundredth of one percent.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

因此，由于四舍五入的原 因，总额可能与各金额相 加数不符。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Hence totals may not add up due to rounding.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

工发组织解释称，工发组织进度报告与秘书处核定项目清单之间有（14）美元的差 异，该差异是由工发组织将需调整的 四 舍 五入 引 起 的。

multilateralfund.org

multilateralfund.org

UNIDO explained that US $(14) discrepancy between the UNIDO’s Progress Report and the Secretariat’s inventory of approved projects is a rounding difference which UNIDO would need to adjust.

multilateralfund.org

multilateralfund.org

实际达到的评分均四舍五入到最近 的整数。

multilateralfund.org

multilateralfund.org

Points earned are rounded to the nearest whole number.

multilateralfund.org

multilateralfund.org

人力资产指数的列入阈值定为指数在 60

[...] 个国家中排在第三个四分之一位 置，但在指数彼此非常相近时加以调整 并 四 舍 五入 到 整 数。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The HAI threshold for inclusion is determined by the index number corresponding to the third quartile in the

[...]

ranking of the 60 countries, but adjusted in case the HAI scores are very close to

[...] each other and rounded to whole numbers.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

她表示，僱主聯手壓低清潔工人 和保安員工資的憂慮之所以存在，是因為這些僱員現時 必須長時間工作，而且收入仍然 微薄，每月只賺 取 四、 五千元的薪金。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

She said that there was cause for concern that employers were joining hands to suppress the wages of cleaning workers and security guards, as such workers were

[...]

presently required to work long hours and

[...] continued to earn a very low income, about four to five thousand dollars a month.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

该委员会建议联大和共同制度各组织从 2002 年 1 月 1 日起将欧元作为发放在此之前一 直是用欧元区 12 个国家的国家货币来计算的那一部分薪酬的正式货币；这一部分薪酬的数

[...] 额应采取先按照固定的汇率折算然后再在一位数上进 行 四 舍 五入 的 计 算方式折算成欧元。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

The Commission recommended to the General Assembly and to the organizations that effective 1 January 2002, the euro should be used as the official currency for those emoluments which until then had been set in the national currencies of the 12 euro-zone countries; those

[...]

amounts would be converted by applying the respective fixed

[...] conversion rates and then rounded up or down to the [...]

nearest euro.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org