這稱為我名下的子民

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這稱為我名下的子民，若是自卑，禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这称为我名下的子民，若是自卑，祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。聖經新譯本 (CNV Traditional)
這稱為我名下的子民，若是謙卑、禱告、尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。圣经新译本 (CNV Simplified)
这称为我名下的子民，若是谦卑、祷告、寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。简体中文和合本 (CUV Simplified)
这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。2 Chronicles 7:14 King James Bible
If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.2 Chronicles 7:14 English Revised Version
if my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

my people

以賽亞書 63:19
我們好像你未曾治理的人，又像未曾得稱你名下的人。

歷代志下 6:37-39
他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』，…

歷代志下 33:12,13,18,19
他在急難的時候，就懇求耶和華他的神，且在他列祖的神面前極其自卑。…

利未記 26:40,41
「他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對，…

申命記 4:29,30
但你們在那裡必尋求耶和華你的神。你盡心、盡性尋求他的時候，就必尋見。…

申命記 30:1-6
「我所陳明在你面前的這一切咒詛都臨到你身上，你在耶和華你神追趕你到的萬國中必心裡追念祝福的話。…

以西結書 33:11
你對他們說：『主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，唯喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回吧！離開惡道。何必死亡呢？』

雅各書 4:9,10
你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變做悲哀，歡樂變做愁悶。…

and pray

使徒行傳 9:11
主對他說：「起來！往直街去，在猶大的家裡訪問一個大數人，名叫掃羅。他正禱告，

seek my face

以賽亞書 45:19
我沒有在隱密黑暗之地說話，我沒有對雅各的後裔說『你們尋求我是徒然的』。我耶和華所講的是公義，所說的是正直。

耶利米哀歌 3:40,41
我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。…

turn from

箴言 28:13
遮掩自己罪過的必不亨通，承認、離棄罪過的必蒙憐恤。

以賽亞書 55:6,7
當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。…

以賽亞書 59:20
「必有一位救贖主來到錫安，雅各族中轉離過犯的人那裡。」這是耶和華說的。

以西結書 18:27-30
再者，惡人若回頭離開所行的惡，行正直與合理的事，他必將性命救活了。…

will I hear

歷代志下 6:27,30,39
求你在天上垂聽，赦免你僕人和你民以色列的罪，將當行的善道指教他們，且降雨在你的地，就是你賜給你民為業之地。…

heal their land

詩篇 60:2
你使地震動，而且崩裂，求你將裂口醫好，因為地搖動。

耶利米書 8:22
在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？

耶利米書 33:6
看哪！我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明於他們。

耶利米書 51:9
我們想醫治巴比倫，她卻沒有治好。離開她吧！我們各人歸回本國，因為她受的審判通於上天，達到穹蒼。

鏈接 (Links)

歷代志下 7:14 雙語聖經 (Interlinear) • 歷代志下 7:14 多種語言 (Multilingual) • 2 Crónicas 7:14 西班牙人 (Spanish) • 2 Chroniques 7:14 法國人 (French) • 2 Chronik 7:14 德語 (German) • 歷代志下 7:14 中國語文 (Chinese) • 2 Chronicles 7:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

本节经文

和合本2010（上帝版）
这称为我名下的子民，若是谦卑自己，祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
新标点和合本
这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
和合本2010（神版）
这称为我名下的子民，若是谦卑自己，祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
圣经当代译本修订版
而这些被称为我名下的子民若谦卑下来，祈祷、寻求我的面，离开恶道，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的土地。
圣经新译本
这称为我名下的子民，若是谦卑、祷告、寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
新標點和合本
這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
和合本2010（上帝版）
這稱為我名下的子民，若是謙卑自己，禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
和合本2010（神版）
這稱為我名下的子民，若是謙卑自己，禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
聖經當代譯本修訂版
而這些被稱為我名下的子民若謙卑下來，祈禱、尋求我的面，離開惡道，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的土地。
聖經新譯本
這稱為我名下的子民，若是謙卑、禱告、尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
呂振中譯本
我人民、這以我名被稱呼的人民、若自己謙卑，禱告，尋求要朝見我，若轉離他們的壞行徑，我就從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
文理和合譯本
如我民以我名而稱者、自卑而禱、求我之面、離其惡行、我必自天垂聽、赦宥其罪、而治其地、
文理委辦譯本
時我選民、卑以自牧、祈禱求我、免厥罪愆、則我在天必聞其祈、赦其愆尤、使封疆無害。
施約瑟淺文理新舊約聖經
斯民即名為我民者、卑以自牧、祈禱以求我面、離其惡道、離其惡道或作悔其惡行則我必在天垂聽赦其罪、使其地無災、使其地無災原文作我醫其地
New International Version
if my people, who are called by my name, will humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and I will forgive their sin and will heal their land.
New International Reader's Version
But they make themselves humble in my sight. They pray and look to me. And they turn from their evil ways. Then I will listen to them from heaven. I will forgive their sin. And I will heal their land. After all, they are my people.
English Standard Version
if my people who are called by my name humble themselves, and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven and will forgive their sin and heal their land.
New Living Translation
Then if my people who are called by my name will humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, I will hear from heaven and will forgive their sins and restore their land.
Christian Standard Bible
and my people, who bear my name, humble themselves, pray and seek my face, and turn from their evil ways, then I will hear from heaven, forgive their sin, and heal their land.
New American Standard Bible
and My people who are called by My name humble themselves, and pray and seek My face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and I will forgive their sin and will heal their land.
New King James Version
if My people who are called by My name will humble themselves, and pray and seek My face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and will forgive their sin and heal their land.
American Standard Version
if my people, who are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
Holman Christian Standard Bible
and My people who are called by My name humble themselves, pray and seek My face, and turn from their evil ways, then I will hear from heaven, forgive their sin, and heal their land.
King James Version
If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
New English Translation
if my people, who belong to me, humble themselves, pray, seek to please me, and repudiate their sinful practices, then I will respond from heaven, forgive their sin, and heal their land.
World English Bible
if my people, who are called by my name, will humble themselves, pray, seek my face, and turn from their wicked ways; then I will hear from heaven, will forgive their sin, and will heal their land.

交叉引用

雅各书 4:9-10
你们要愁苦，悲哀，哭泣；要将欢笑变为悲哀，欢乐变为愁闷。要在主面前谦卑，他就使你们高升。
耶利米哀歌 3:40-41
让我们省察，检讨自己的行为，归向耶和华吧！让我们献上我们的心，向天上的上帝举手！
以赛亚书 55:6-7
当趁耶和华可寻找的时候寻找他，在他接近的时候求告他。恶人当离弃自己的道路，不义的人应除掉自己的意念。归向耶和华，耶和华就必怜悯他；当归向我们的上帝，因为他必广行赦免。
历代志下 6:37-39
他们若在被掳之地那里回心转意，在被掳之地悔改，向你恳求说：‘我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了’；他们若在被掳之地尽心尽性归向你，又向自己的地，就是你赐给他们列祖的地和你所选择的城，以及我为你名所建造的这殿祷告，求你从天上你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸张正义，赦免你的百姓向你犯的罪。
箴言 28:13
遮掩自己过犯的，必不顺利；承认且离弃过犯的，必蒙怜悯。
耶利米书 33:6
看哪，我要使这城得以痊愈安舒，我要医治他们，将丰盛的平安与信实显明给他们。
历代志下 6:27
求你在天上垂听，赦免你仆人你百姓以色列的罪，将当行的善道教导他们，并降雨在你的地，就是你赐给你百姓为业之地。
历代志下 33:12-13
他在急难的时候恳求耶和华—他的上帝，并在他列祖的上帝面前极其谦卑。他祈祷耶和华，耶和华就应允他，垂听他的祷告，使他归回耶路撒冷，仍坐王位。玛拿西这才知道惟独耶和华是上帝。
申命记 4:29-30
你们在那里必寻求耶和华—你的上帝。你若尽心尽性寻求他，就必寻见。日后你在患难中，当这一切的事临到你，你必归回耶和华—你的上帝，听从他的话。
利未记 26:40-41
“他们要承认自己的罪孽和祖先的罪孽，就是背叛我，行事与我作对的过犯。我也行事与他们作对，把他们遣送到敌人之地。那时，他们未受割礼的心若肯谦卑，也服了罪孽的惩罚，
以西结书 33:11
你要对他们说，主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离他所行的道而存活。以色列家啊，你们回转，回转离开恶道吧！何必死亡呢？
以西结书 18:27-30
恶人若回转离开所行的恶，行公平公义的事，他必救自己的命；因为他省察，回转离开所犯的一切罪过，他必要存活，不致死亡。以色列家还说：‘主的道不公平！’以色列家啊，我的道不公平吗？你们的道不是不公平吗？所以，以色列家啊，我必按你们各人所做的审判你们。当回转，回转离开你们一切的罪过，免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华说的。
耶利米书 8:22
在基列岂没有乳香呢？在那里岂没有医生呢？我百姓为何得不着医治呢？
以赛亚书 63:19
我们就成了你未曾治理的人，成了未曾称为你名下的人。
历代志下 6:30
求你从天上你的居所垂听赦免。因为你知道人心，惟有你知道世人的心，求你照各人所行的一切待他们，
申命记 30:1-6
“当这一切的事，就是我摆在你面前的祝福和诅咒临到你的时候，你在耶和华—你上帝赶逐你去的万国中，心里回想这些事，你和你的子孙若尽心尽性归向耶和华—你的上帝，照我今日一切所吩咐你的，听从他的话，耶和华—你的上帝就必怜悯你，使你这被掳的子民归回。耶和华—你的上帝必转回，从分散你到的万民中把你召集回来。你就是被赶逐到天涯，耶和华—你的上帝也必从那里召集你，从那里领你回来。耶和华—你的上帝必领你进入你列祖所得的地，你必得着这地为业。他必善待你，使你增多，胜过你的列祖。耶和华—你的上帝要使你的心和你后裔的心受割礼，好叫你尽心尽性爱耶和华—你的上帝，使你可以存活。
以赛亚书 59:20
必有一位救赎主来到锡安，来到雅各族中离弃过犯的人那里；这是耶和华说的。
使徒行传 9:11
主对他说：“起来！往那叫直街的路去，在犹大的家里，去找一个大数人，名叫扫罗；他正在祷告，
以赛亚书 45:19
我不在隐密黑暗之地说话，也没有对雅各的后裔说，‘你们寻求我是徒然的’，我—耶和华所讲的是公义，所说的是正直。”
耶利米书 51:9
我们想医治巴比伦，它却未获痊愈。离开它吧！让我们各人归回本国，因为它受的审判通于上天，达到穹苍。
历代志下 33:18-19
玛拿西其余的事和他向上帝的祷告，以及先见奉耶和华—以色列上帝的名警戒他的话，看哪，都在《以色列诸王记》上。他的祷告，上帝怎样应允他，他未谦卑以前的一切罪愆过犯，以及在何处建筑丘坛，设立亚舍拉和雕刻的偶像，看哪，都写在何赛的书上。
诗篇 60:2
你使地震动，崩裂；求你将裂口补好，因为地在摇动。