众人以为 美的 事,要留心去做

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
不要對任何人以惡報惡；要敬重所有的人看為美善的事；中文标准译本 (CSB Simplified)
不要对任何人以恶报恶；要敬重所有的人看为美善的事；現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
不要以惡報惡。眾人以為美的事，要留心去做。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
不要以恶报恶。众人以为美的事，要留心去做。聖經新譯本 (CNV Traditional)
不可以惡報惡。大家以為美的事，要努力去作。圣经新译本 (CNV Simplified)
不可以恶报恶。大家以为美的事，要努力去作。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
不 要 以 惡 報 惡 ； 眾 人 以 為 美 的 事 要 留 心 去 做 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
不 要 以 恶 报 恶 ； 众 人 以 为 美 的 事 要 留 心 去 做 。Romans 12:17 King James Bible
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.Romans 12:17 English Revised Version
Render to no man evil for evil. Take thought for things honourable in the sight of all men.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Recompense.

羅馬書 12:19
親愛的弟兄，不要自己申冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記著：「主說：申冤在我，我必報應。」

箴言 20:22
你不要說「我要以惡報惡」，要等候耶和華，他必拯救你。

馬太福音 5:39
只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；

帖撒羅尼迦前書 5:15
你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡。或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。

彼得前書 3:9
不以惡報惡、以辱罵還辱罵，倒要祝福，因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。

Provide.

羅馬書 14:16
不可叫你的善被人毀謗，

哥林多前書 6:6,7
你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前！…

哥林多前書 13:4,5
愛是恆久忍耐，又有恩慈，愛是不嫉妒，愛是不自誇，不張狂，…

哥林多後書 8:20,21
這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。…

腓立比書 4:8,9
弟兄們，我還有未盡的話，凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有什麼德行，若有什麼稱讚，這些事你們都要思念。…

歌羅西書 4:5
你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。

帖撒羅尼迦前書 4:12
叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有什麼缺乏了。

帖撒羅尼迦前書 5:22
各樣的惡事要禁戒不做。

提摩太前書 5:14
所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄；

提多書 2:4,5
好指教少年婦人愛丈夫，愛兒女，…

彼得前書 2:12
你們在外邦人中應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察的日子歸榮耀給神。

彼得前書 3:16
存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。

鏈接 (Links)

羅馬書 12:17 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 12:17 多種語言 (Multilingual) • Romanos 12:17 西班牙人 (Spanish) • Romains 12:17 法國人 (French) • Roemer 12:17 德語 (German) • 羅馬書 12:17 中國語文 (Chinese) • Romans 12:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

本节经文

• 新标点和合本

  不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。

• 和合本2010（上帝版）

  不要以恶报恶，众人以为美的事要留心去做。

• 和合本2010（神版）

  不要以恶报恶，众人以为美的事要留心去做。

• 圣经当代译本修订版

  不要以恶报恶。要尊重别人，众人都认为好的事，应该竭力去做。

• 圣经新译本

  不可以恶报恶。大家以为美的事，要努力去作。

• 中文标准译本

  不要对任何人以恶报恶；要敬重所有的人看为美善的事；

• 新標點和合本

  不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。

• 和合本2010（上帝版）

  不要以惡報惡，眾人以為美的事要留心去做。

• 和合本2010（神版）

  不要以惡報惡，眾人以為美的事要留心去做。

• 聖經當代譯本修訂版

  不要以惡報惡。要尊重別人，眾人都認為好的事，應該竭力去做。

• 聖經新譯本

  不可以惡報惡。大家以為美的事，要努力去作。

• 呂振中譯本

  不要以惡報惡；眾人以為美好的、務要籌謀。

• 中文標準譯本

  不要對任何人以惡報惡；要敬重所有的人看為美善的事；

• 文理和合譯本

  勿以惡報惡、眾所善者則求之、

• 文理委辦譯本

  勿以惡報惡、眾所善者、則務之、

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  勿以惡報惡、專心行善於眾人前、

• 吳經熊文理聖詠與新經全集

  以怨報怨、庸有當乎？立身當光明磊落、務求上可對主、下可對人；

• New International Version

  Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone.

• New International Reader's Version

  Don’t pay back evil with evil. Be careful to do what everyone thinks is right.

• English Standard Version

  Repay no one evil for evil, but give thought to do what is honorable in the sight of all.

• New Living Translation

  Never pay back evil with more evil. Do things in such a way that everyone can see you are honorable.

• Christian Standard Bible

  Do not repay anyone evil for evil. Give careful thought to do what is honorable in everyone’s eyes.

• New American Standard Bible

  Never repay evil for evil to anyone. Respect what is right in the sight of all people.

• New King James Version

  Repay no one evil for evil. Have regard for good things in the sight of all men.

• American Standard Version

  Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.

• Holman Christian Standard Bible

  Do not repay anyone evil for evil. Try to do what is honorable in everyone’s eyes.

• King James Version

  Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

• New English Translation

  Do not repay anyone evil for evil; consider what is good before all people.

• World English Bible

  Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.

交叉引用

• 马太福音 5:39

  只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；

• 箴言 20:22

  你不要说，我要以恶报恶；要等候耶和华，他必拯救你。

• 帖撒罗尼迦前书 5:15

  你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。

• 彼得前书 3:9

  不以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福；因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。

• 哥林多后书 8:20-21

  这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。

• 腓立比书 4:8-9

  弟兄们，我还有未尽的话：凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的，若有什么德行，若有什么称赞，这些事你们都要思念。你们在我身上所学习的，所领受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行，赐平安的神就必与你们同在。

• 罗马书 12:19

  亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒；因为经上记着：“主说：‘伸冤在我，我必报应。’”

• 彼得前书 3:16

  存着无亏的良心，叫你们在何事上被毁谤，就在何事上可以叫那诬赖你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。

• 歌罗西书 4:5

  你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。

• 帖撒罗尼迦前书 5:22

  各样的恶事要禁戒不做。

• 彼得前书 2:12

  你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察的日子归荣耀给神。

• 罗马书 14:16

  不可叫你的善被人毁谤；

• 哥林多前书 13:4-5

  爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，

• 提摩太前书 5:14

  所以我愿意年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不给敌人辱骂的把柄。

• 提多书 2:4-5

  好指教少年妇人，爱丈夫，爱儿女，谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得神的道理被毁谤。

• 哥林多前书 6:6-7

  你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受欺呢？为什么不情愿吃亏呢？

• 帖撒罗尼迦前书 4:12

  叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。