一竿子打翻一船人

Definition from Wiktionary, the free dictionary

目錄 Show

Chinese[edit]
Pronunciation[edit]
Idiom[edit]
一课译词：一竿子打翻一船人
һ��Ӵ�һ��ˣ��ʲô��˼
��չ��ϣ�
Ϊ��Ƽ��

Jump to navigation Jump to search

Chinese[edit]

one; single; a

one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)

bamboo pole

to topple; to knock over; to overturn

to topple; to knock over; to overturn; to knock down

one; single; a

one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)

a boat; vessel; ship

man; person; people

trad. (一竿子打翻一船人)

一

竿子

打翻

一

船

人

simp. #(一竿子打翻一船人)

一

竿子

打翻

一

船

人

Pronunciation[edit]

Mandarin (Pinyin): yī gānzi dǎfān yī chuán rén(Zhuyin): ㄧㄍㄢ ˙ㄗㄉㄚˇ ㄈㄢㄧㄔㄨㄢˊ ㄖㄣˊ

Mandarin
- (Standard Chinese)+
  - Pinyin: yī gānzi dǎfān yī chuán rén [Phonetic: yì gānzi dǎfān yì chuán rén]
  - Zhuyin: ㄧㄍㄢ ˙ㄗㄉㄚˇ ㄈㄢㄧㄔㄨㄢˊ ㄖㄣˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: i gan.tzy daafan i chwan ren
  - Tongyong Pinyin: yi ganzi̊h dǎfan yi chuán rén
  - Wade–Giles: i1 kan1-tzŭ5 ta3-fan1 i1 chʻuan2 jên2
  - Sinological IPA (key): /i⁵⁵⁻⁵¹ kän⁵⁵ d͡z̥z̩² tä²¹⁴⁻²¹¹ fän⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰwän³⁵ ʐən³⁵/

Idiom[edit]

一竿子打翻一船人

(figuratively) to criticize the whole because of one's opinion on a part; to tar with the same brush

Synonyms[edit]

(Cantonese) 一竹篙打一船人

Categories:

Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone
Chinese lemmas
Mandarin lemmas
Chinese idioms
Mandarin idioms
Chinese terms with IPA pronunciation

一课译词：一竿子打翻一船人

chinadaily.com.cn 2020-05-18 17:29

Photo by Tom Fisk from Pexels

“一竿子打翻一船人”，中文俗语，意思是因为对某人或某物不满意，就否定和他们类似的人或物。与英文俗语“tar somebody/something with the same brush”意思相近，表示“to unfairly categorize someone or something as being the same as another person or thing, usually in a negative manner”。

例句：

仅仅因为首席执行官是一个腐败的无赖，并不意味着我们应该一竿子打翻一船人，抹黑整个公司。
Just because the CEO turned out to be a rotten scoundrel doesn't mean we should tar the entire company with the same brush.

我哥们儿觉得我不应该和琼约会，因为她离过婚。他交往过离婚女人，觉得她们的人生态度都很消极。不过，我不会一竿子打翻一船人，这不公平。
My buddy thinks that I shouldn't ask Joan out because she's divorced and he'd dated divorcees who seemed desperate. But I'm not going to tar her with the same brush. It isn't fair.

Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

To tar somebody or something with the same brush 一竿子打翻一船人

“一竿子打翻一船人”的意思是指矫枉过正,以偏概全,因为一个人的错误而否定了所有人。

表达同样的意思，我们可以用：To tar somebody or something with the same brush. Tar当名词时是“焦油”、“沥青”的意思，当动词时指“涂抹焦油或沥青”；brush，大家比较熟悉，是“刷子”的意思。这个习语的字面意思是“用同一把刷子涂焦油”，其实是指“因为某人或某物不好，就误以为和他们类似的人或物都不好”，也就是“一杆子打翻一船人”。如：

Although Amy is an indecent woman, I'm not going to tar her sisters with the same brush.
虽然艾美是个不正经的女人，但我不会一竿子打翻一船人，也认为她的姐妹都不正经。

I admit that some civil servants do accept bribes but it's not fair that we're all being tarred with the same brush.
我承认有些公务员的确收贿，但一竿子打翻一船人，也认为我们都收贿，那是不公平的。

栏目微博、微信：小强英语。

本栏目由可可英语原创，未经许可请勿转载。

һ��Ӵ�һ��ˣ��ʲô��˼

С��ѽ

�߷۴��

2019-12-15 �� ÿ��ش𶼳��˼��

��ע

һ��ʹ��һ��壺��ݲ��ɣ��Ƿǲ��֣��ϣ��Ƭ��Ĺ۵㿴��⡣

��Ǻ��ΪȺ��죬��Ⱥ�ڿ��п��Ժ�ͨ��Ե��Ե�λ��ͨ�ײ��㷺��еĶ��͵��䣬��󻯣��Ͷ��ġ�

��ӳ����Ը��Ҳ�Ƴ��ԣ��׻��ͬ��ʣ��һ�ʣ��Ѿ��ձ��ѧ����һ�ʣ��Ե�ɫ�ʣ��׻�һ�ʣ��п��Ϣ��ʹ��ǵĽ��ӷ��Ҿ��Ȥζ�ԣ��еط��ɫ��

��չ��ϣ�

��

1��С��ܡ��

2��ڵ�û��

3��ǰ��˵�̻�

4��º�«��ư

5��̧��벻ȥ

5��ûһƲ

th812802559

�߷۴��

�Ƽ��2017-10-09 �� Ϣ̫�࣬��Ҫѧ��

֪��п�Ϊ��

�ش��1.1��

��ʣ�85%

��ˣ�2605��

��ע

��ƫ��ȫ��Ϊһ��˵Ĵ��ˣ��Ǳ��ʣ�

Ӧ��˵��ĳ��˵��ף��ĳ��ⲻ֪��Ŀ۵��Χ��˵�ͷ��

ͬ��Ů��˵��˶��Ǹ��һ��ĵ��

Ϊ��Ƽ��

一竿子打翻一船人同义词一竹竿打翻一船人意思一竿子打翻一船人英文一竿子打翻一船人malay 一竿子打翻一船人造句一竿子打翻一船人成语一船meaning

一竿子打翻一船人