Psalm 8 中文

目錄 Show

Chinese New Version (Traditional)
神的威嚴，人的尊貴
New International Version
Chinese New Version (Traditional)
神的威嚴，人的尊貴
New International Version

About us

Catholic Gallery offers Daily Mass Readings, Prayers, Quotes, Bible Online, Yearly plan to read bible, Saint of the day and much more. Kindly note that this site is maintained by a small group of enthusiastic Catholics and this is not from any Church or any Religious Organization. For any queries contact us through the e-mail address given below.

繁體中文和合本 (CUV Traditional)

1（大衛的詩，交與伶長。用迦特樂器。）耶和華 ─ 我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。 2你因敵人的緣故，從嬰孩和吃奶的口中，建立了能力，使仇敵和報仇的閉口無言。 3我觀看你指頭所造的天，並你所陳設的月亮星宿， 4便說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？ 5你叫他比天使（或譯：神）微小一點，並賜他榮耀尊貴為冠冕。 6你派他管理你手所造的，使萬物，就是一切的牛羊、田野的獸、空中的鳥、海裡的魚，凡經行海道的，都服在他的腳下。 7a 8a 9耶和華 ─ 我們的主啊，你的名在全地何其美！

Previous Next

Close CNVT

Chinese New Version (Traditional)

神的威嚴，人的尊貴

大衛的詩，交給詩班長，用“迦特”的樂器。

8 耶和華我們的主啊！

你的名在全地是多麼威嚴，

你把你的榮美彰顯在天上。

2 因你仇敵的緣故，

你從小孩和嬰兒的口中，

得著了讚美（“得著了讚美”或譯：“建立了能力”），

使仇敵和報仇的無話可說。

3 我觀看你手所造的天，

和你所安放的月亮和星星。

4 啊！人算甚麼，你竟記念他？

世人算甚麼，你竟眷顧他？

5 你使他比天使（“天使”或譯：“ 神”）低微一點，

卻賜給他榮耀尊貴作冠冕。

6 你叫他管理你手所造的，

把萬物都放在他的腳下，

7 就是所有的牛羊、

田間的走獸、

8 空中的飛鳥、海裡的魚，

和海裡游行的水族。

9 耶和華我們的主啊！

你的名在全地是多麼威嚴。

Listen to Psalm 8, Psalm 8

Close NIV

New International Version

Psalm 8[a]

For the director of music. According to gittith.[b] A psalm of David.

1 Lord, our Lord,
how majestic is your name(A) in all the earth!

You have set your glory(B)
    in the heavens.(C)
2 Through the praise of children and infants
    you have established a stronghold(D) against your enemies,
    to silence the foe(E) and the avenger.
3 When I consider your heavens,(F)
    the work of your fingers,(G)
the moon and the stars,(H)
    which you have set in place,
4 what is mankind that you are mindful of them,
    human beings that you care for them?[c](I)

5 You have made them[d] a little lower than the angels[e](J)
    and crowned them[f] with glory and honor.(K)
6 You made them rulers(L) over the works of your hands;(M)
    you put everything under their[g] feet:(N)
7 all flocks and herds,(O)
    and the animals of the wild,(P)
8 the birds in the sky,
    and the fish in the sea,(Q)
    all that swim the paths of the seas.

9 Lord, our Lord,
how majestic is your name in all the earth!(R)

Footnotes

Psalm 8:1 In Hebrew texts 8:1-9 is numbered 8:2-10.
Psalm 8:1 Title: Probably a musical term
Psalm 8:4 Or what is a human being that you are mindful of him, / a son of man that you care for him?
Psalm 8:5 Or him
Psalm 8:5 Or than God
Psalm 8:5 Or him
Psalm 8:6 Or made him ruler . . . ; / . . . his

Cross references

Psalm 8:1 : S 1Ch 16:10
Psalm 8:1 : S Ex 15:11; Lk 2:9
Psalm 8:1 : Ps 57:5; 108:5; 113:4; 148:13; Hab 3:3
Psalm 8:2 : Mt 21:16*
Psalm 8:2 : Ps 143:12
Psalm 8:3 : S Ge 15:5; S Dt 10:14
Psalm 8:3 : S Ex 8:19; S 1Ch 16:26; S 2Ch 2:12; Ps 102:25
Psalm 8:3 : S Ge 1:16; 1Co 15:41
Psalm 8:4 : S 1Ch 29:14
Psalm 8:5 : S Ge 1:26
Psalm 8:5 : Ps 21:5; 103:4
Psalm 8:6 : S Ge 1:28
Psalm 8:6 : S Job 10:3; Ps 19:1; 102:25; 145:10; Isa 26:12; 29:23; 45:11; Heb 1:10
Psalm 8:6 : S 1Ki 5:3; 1Co 15:25, 27*; Eph 1:22; Heb 2:6-8*
Psalm 8:7 : Ge 13:5; 26:14
Psalm 8:7 : S Ge 2:19
Psalm 8:8 : Ge 1:26
Psalm 8:9 : ver 1