陰陽師 好 讀

夢枕獏《陰陽師一》 說明 2011/9/23 (208K) 2015/4/3
2011/9/23 (185K) 2015/4/3
2011/9/23 (119K) 2015/4/3
2015/1/2 (119K) 2015/4/3

陰陽師 好 讀
好讀書櫃《典藏版》,感謝guinness參照原書整理校正過。感謝Jack、早雲、Eirene勘誤。感謝guinness更新 (2015/1/2)。感謝ED2015、Amy勘誤。

陰陽師,是日本古代律令制下,在中務省陰陽寮所屬的官職。以陰陽五行思想為基礎的陰陽道,從事占術、咒術、祭祀、祈禱、曆法制定、天文觀測等。

日本平安時代(約西元七九四年桓武天皇遷都平安京後四○○年間),世界仍明闇未分,人、鬼、妖怪魔物等等雜相共處。倍晴明於皇宮陰陽寮任職,為陰陽師,與至友源博雅一同解決一樁樁不可思議的怪奇事件。

《陰陽師一》內含六篇作品,分別為:〈有鬼盜走琵琶「玄象」〉、〈梔子花之女〉、〈黑川主〉、〈蟾蜍〉、〈鬼戀闕紀行〉、〈白比丘尼〉。

〈有鬼盜走玄象琵琶〉 羅城門上夜夜傳來琵琶樂音,那美妙音色竟一如遭竊的皇上愛琴「玄象」。城門上的樂手是人是鬼?晴明該用何妙計取回呢?

〈梔子花之女〉 妙安寺的僧侶總在夜半莫名醒轉,而房外窄廊上總是出現同一個女子。默默等待的女子究竟是何來歷?

〈黑川主〉 忠輔與孫女相依為命。孫女卻突然舉止怪異,夜夜至池邊生吞香魚,甚至懷了身孕……

〈蟾蜍〉 應天門頻頻漏雨,修茸的工匠卻看見柱子上纏著妖鬼。那小鬼竟與多年前的冤案有關……

〈鬼戀闕紀行〉 可怖的女鬼沿著朱雀大路前來,要取某個負心人的性命。收信對象不明的和歌隱含了什麼情事?鬱鬱而死的女子能得其所願嗎?

〈白比丘尼〉 白比丘尼意外吃下人魚肉,得到不老不死之身,卻也換來禍蛇留駐體內。數十年不見的她,竟在這個雪天拜訪晴明……

勘誤表:
(Amy 2015/4/3)
老法師鳴彈/老法師蟬丸

(ED2015 2015/1/2)
游淶游去/游來游去
郅處/到處

(mPDB 2015/1/2)
長刀剌進/長刀刺進
火焰,。隨後/火焰。隨後
有個高佻、端/有個高挑、端
茍延殘/苟延殘

(guinness 2015/1/2)
嚇了一條/嚇了一跳
伍,/唔,
周圍好牙/鎮壓
符咒之處/封咒之處
不今/不僅
一為/一位
布下/佈下
茛石/茛菪
義笑/義孝
人心後/認真
與是/於是
比哦次/彼此
會是/曾是
噶/嗄
那只/那隻
攤子/罈子
壇蓋/罈蓋
提庭院/庭院

(Eirene 2011/11/12)
咬住的右手/咬住的左手
小油罐聽在/小油罐停在
鑰匙孔你鑽/鑰匙孔鑽
也不刑/也不像
找在紙窗/照在紙窗
與光/月光
先感到外面瞧/先想到外面瞧
女人的,摸樣/女人的模樣
板鴨/博雅
紙片撒謊能夠/紙片上
香魚是人家說的/香魚是人家送的
正在下魚/正在下雨
正視晴明/正是晴明
一般來獎/一般來講
正是,晴明。那位承襲公卿血統的人家/(以這句開頭的段落和下一段重覆了,應刪除第一段因為有錯字)
聽不粗來/聽不出來
你這見事/你這件事
博呀/博雅
非人劇住/非人居住
大門內只艦艇員/大門內只見庭園
隱蔽處面/隱蔽處而
給兩面三刀個/給兩個
請後上/請皇上
似懂非民生/似懂非懂
左撇子?」晴明突然開口/左撇子?」博雅突然開口
成本那/成平那
未驚修整/未經修整
長扁大論/長篇大論
犬麻呂盜劫的手段/犬麻呂盜的手段

(未改,原正確。)

(早雲 2011/10/4)
行盜裡時/行盜時
似乎在別的/似乎有別的
在竺上徘徊/在街上徘徊
骨頭少肉塊/骨頭及肉塊
因為成平才找我/因此成平才找我
車復系他意/車復繫他意
伸郵手中/伸?手中

(改成伸出手中的火把照亮前方。)
飄蕩/飄盪
隨叢/隨從
淡然地心輕細/淡然? (改成女人淡然地輕細的聲音繼續說)

(Jack 2011/9/28)
有兩面三刀人/有兩人
跟在年後/跟在牛後
坐如盤石/坐如磐石

(mPDB 2011/9/23)
下擺/下襬
身材高挑/身材高䠷
徹夜守侯/徹夜守候

夢枕獏《陰陽師十四:醍醐卷》 說明 2017/2/3 (155K) 2017/3/3
2017/2/3 (138K) 2017/3/3
2017/2/3 (404K) 2017/3/3
2017/2/3 (94K) 2017/3/3
2017/2/3 (94K) 2017/3/3

陰陽師 好 讀
好讀書櫃《典藏版》,感謝khcabc掃描原書整理製作,並提供掃描檔。譯者茂呂美耶。感謝Jack勘誤28處。

淳厚淡泊的源博雅,竟然自暴自棄,連鍾愛的名笛葉二都打算放棄,究竟是什麼樣的笛聲動搖了博雅?病痛纏身的女子、棲宿夜光杯內的魂魄、念誦法華經四十年的女尼,對這世間懷抱何等情愫而無法超脫?求佛之道與陰陽之道,對解救人世苦難有什麼樣的歧異與無奈?

情慾有時是沉淪,有時卻是救贖︙︙變幻如雲的陰陽師安倍晴明,與耿直率真的樂癡摯友源博雅,穿梭魔界之都平安京,療愈人心。櫻的淡致、酒的豪狂,映照出人、鬼、神的一體多面。

勘誤表:
(mPDB 2017/3/3)
︵魚歲︶/鱥
︵魚+臘︱月︶/鱲

(Jack 2017/3/3)
頁言宗/真言宗
弼勒菩薩/彌勒菩薩
哪唧啾啾/唧唧啾啾
人河/入河
阿孺陀/阿彌陀
(土反)/坂
濡□緣/濡れ緣
健覺得/他覺得
枝啞/枝椏
一矚多/一個多
我鹼頭腦/我的頭腦
杯子上暱/杯子上呢
公卿相年輕/公卿和年輕
畿式/儀式
這趙旅程/這趟旅程
在令世/在今世
接三連三/接二連三
卻盆發/卻益發
(木尾)/梶
采看/查看
睛明/晴明
梢原/梶原
白殉/白狗
一場一菜/一湯一菜
這裡咱/這裡頭
低繳/低微
秈基次/和基次
往前例下/往前倒下

(mPDB 2017/2/3)
修改標點 (幾處)
紆解不少/紓解不少
宅邱/宅邸
哪嘟嚷嚷/嘟嘟囔囔
衣擺/衣襬
正是徽兆/正是徵兆
竟然瞻敢奪走/竟然膽敢奪走
就會傳人鼻中/就會傳入鼻中
汨汨流出/汩汩流出
多餘下擺和袖/多餘下襬和袖
代謝症侯群/代謝症候群

夢枕獏《陰陽師四:鳳凰卷》 說明 2011/9/26 (139K) 2015/4/3
2011/9/26 (126K) 2015/4/3
2011/9/26 (84K) 2015/4/3
2015/4/3 (84K)

陰陽師 好 讀
好讀書櫃《典藏版》,感謝guinness參照原書整理校正過。感謝Jack勘誤。感謝guinness更新 (2015/4/3)。譯者茂呂美耶。

《陰陽師四:鳳凰卷》含七篇作品,分別為:〈泰山府君祭〉、〈青鬼背上男人之譚〉、〈月見草〉、〈漢神道士〉、〈牽手的人〉、〈骷髏譚〉、〈晴明、道滿,占卜箱內物〉。

〈泰山府君祭〉高僧昏迷不醒,傳言只有晴明行泰山府君祭才能解救。但晴明若行此法,恐將性命不保……

〈青鬼背上的男人〉直平休妻,卻令妻子含怨而死,化為青鬼,夜夜尋覓直平蹤影。直平要如何才能躲避怨鬼的追蹤?

〈月見草〉一行人至某荒廢宅邸賞月吟詩,卻見到一陌生女子,詢問詩文真意。原來短短和歌竟隱藏了一段多年情……

〈漢神道士〉為輔夜夜夢見一老人來訪,引他至某處受鐵柱火炙之刑。痛苦不堪的他只好尋求晴明協助……

〈牽手的人〉猿重與妻子渡橋時,竟變得恍然無神,身子往橋外探出,險墜至橋下。牆下那迴盪不已的呼喚究竟出於何人?

〈骷髏譚〉某寺僧侶突然噩夢連連,夢見自己與其他僧侶皆受到火刑的虐待。這些夢中苦刑究竟有何因緣?

〈晴明道滿占卜箱內物〉見識晴明與道滿的法術後,皇上與眾臣竟要晴明與道滿競技,占卜箱內置有何物……

勘誤表:
(guinness 2015/4/3)
的卻是/的確是
智興頭/智興額頭
答師/法師
給說什麼/剛剛說什麼
活像/或許
奧妙/嗎
咕,咕/咕、咕
的小?/的東西?
醒離開/醒過來
被供/內供
吸吸/吸
啖嚙/啖噬
惠哦珍/惠珍
屍,屍/屍、屍
色,色/色、色
曾經儀式/參加儀式
的說。/地說。
剛死不久,/剛死不久、
於昨晚/與昨晚
放在笛/放下笛
有發生了/又發生了
簸箕/畚箕
叫給他/給他
以次/以此
嵌的/嵌得
心急的/心急地
的認/的人
有發生了/又發生了
簸箕/畚箕
叫給他/給他
以次/以此
嵌的/嵌得
心急的/心急地
的認/的人
不回的/不回地
沒有聽到/沒有見到
這是猿重/這時猿重
好想說/好像說
草葉/草叢
原博雅/源博雅
不了/布料
,類似/、類似
飆進/颳進
透窺/偷窺
茅屋猿重/茅屋內的猿重
澗澗/灂灂
,嘩啦/、嘩啦
的洪流/的濁流
埋活人/活埋人
霜降/降霜
過的/過得
半淺/半前
的很/得很
真巧你/真虧你
持續的/持續
上商/商
可以的/可疑的
怪談/怪誕
說的/說得
記住。/記住,
四,五/四、五
至上空/自上空
這來/這兒來
鎔/熔
苦的/苦得
這來/這兒來
意的/意地
得聲音/的聲音
變淡薄/變淡
然後,/然而,
跨人/跨入
再漆黑/在漆黑
融化/熔化
你講那/你將那
,又被/、又被
悔壇/悔罈
這,這/這、這
在定睛/再定睛
兩,三/兩、三
入人/入
抱住。」/抱住!」
作了/做了
一起為輔/一起到為輔
魔魅/魘魅
送開/鬆開
只眼/隻眼
三輛,/三輛、
游哉/悠哉
側則在地板/側地板
一支/一只
及待的/及待地
溫和的/溫和地
擔心的/擔心得
做的事/辦的事
寶賴/實賴
寶實/保憲
有道理。/有道理,
勢力/實力
,非/,並非
一在一/在一
住在西京/住進西京
四,五/四、五
自主的將/自主也將
微抬/微微抬
烏雲上/烏雲中
啪。啪的/啪、啪地
呦/唷
一樣的晴朗/一樣晴朗
為上下/為上、下
扇起/搧起
師輔,忠平/師輔、忠平
晴,晴/晴、晴
地板,木階/地板、木階
回將/會將
竄出/鑽出
蒙住,掩藏/蒙住、掩藏
其事的/其事地
喂,喂/喂、喂
說的也/說得也
老鼠,柑子/老鼠、柑子
幾人/幾個人
東西」/東西。」
頞兒/頞你
醜神將/丑神將
騰原/藤原
藤輔/藤原
篷發/蓬髮
撓/搔
一陣輕微的聲音/一陣窸窣聲
送個/送給

(Jack 2011/10/12)
微立/微粒
狩葉/狩衣
森制/甚至
幹咳/乾咳
東獄/東嶽
盡快/儘快
規戒/規誡
正在處理/正是處理
山驪/山麓
豆立/豆粒
大吃一井/大吃一驚
遍已成/便已成
處院/庭院
息怒/喜怒
前線/淺顯
知道』泰山/知道『泰山
路徑/路經
逗移/迤移
出我的/吃我的
某重意義/某種意義
在哪裡?「/在哪裡?」
回突然/會突然
「哇「/「哇」
「晴明說/」晴明說
達著/打著
四十就/四十九
魂飛破喪/魂飛魄喪
腐丑/腐臭
腐醜/腐臭
喜開/喜歡玩
好般/那般
了敢/仍敢
褒贊/褒讚
追根究柢/追根究底

(未改,原也正確。)
述詩句/這詩句
在些度過/在此度過
經嘹亮/以嘹亮
果儋是/果然是
和服之謎/和歌之謎
」博雅,你懂嗎?「/,博雅,你懂嗎?」
』沙』/『沙』
我人產/我拿鏟
樹立著/豎立著
其他/其它
櫻花一樣。「/櫻花一樣。」
蒙騙/矇騙
籐原/藤原
是在/實在
快衝走/快沖走
在這樣下去/再這樣下去
上遊/上游
正視/正是
再說什麼/在說甚麼
下遊/下游
草業/草葉
敲大概/橋大概
但中人/但眾人
德時代/的時代
來著永興/來找永興
再東大寺修行得/在東大寺修行的
最找寺/最照寺
接收空海/接受空海
得灌頂/的灌頂
再宮中/在宮中
反而送了/反而鬆了
欲突然/卻突然
在豎立/再豎立
從何出/從何處
生氣熊熊/生起熊熊
指著以為/指著一位
溶得/鎔得
黏糊糊得/黏糊糊的
煙霧得/煙霧的
庭院的時/庭院的時候
欲逃不掉/卻逃不掉
必定回去/必定會去
我來找我/過來找我
你看的見/我看得見
男人得透明/男人的透明
男人得影子/男人的影子
忍覺喝元心/忍覺和元心
欲在顫動/卻在顫動
壇內/罈內
更其妙/更奇妙
我手下了/我收下了
埋沒與/埋沒於
「師輔是寶賴/師輔是寶賴
一點也擔憂/一點也沒擔憂
又深有長/又深又長
即黃又長/既黃又長
舜時間/瞬時間
奇怪匿名/晴明
「恩……/「嗯……
著是吾人/這是吾人

(mPDB 2011/9/26)
下擺/下襬
女待/女侍
計論/討論
困意/睏意
衣杉襤褸/衣衫襤褸
開口;﹁/開口:﹁